A2 verb Neutral 1 min read

يتردد

yataraddad /ja.tarad.dad/
Practice it

The verb 'yataraddad' describes the act of hesitating or being unable to make a firm decision.

Word in 30 Seconds

  • To hesitate or be undecided.
  • Common in everyday decisions.
  • Often followed by 'fi' or 'bayna'.

Overview

الفعل “يتردد” هو فعل مضارع عربي يدل على حالة من عدم اليقين أو التأجيل في اتخاذ قرار. هو يعبر عن شعور داخلي بالشك أو التفكير المتكرر قبل الإقدام على فعل أو اختيار. يأتي هذا التردد غالبًا نتيجة لوجود خيارات متعددة، أو الخوف من العواقب، أو ببساطة عدم وضوح الرؤية بشأن الأفضل.

يُستخدم “يتردد” عادةً مع حروف جر مثل “في” أو “على” أو “بين”. على سبيل المثال، يمكن أن يتردد الشخص “في” قبول عرض ما، أو يتردد “على” الذهاب إلى مكان، أو يتردد “بين” خيارين. كما يمكن أن يأتي الفعل بمفرده للدلالة على التردد بشكل عام. يتطلب فهم سياق الجملة لمعرفة سبب التردد.

يظهر هذا الفعل بشكل شائع في المواقف اليومية التي تتطلب اتخاذ قرارات، مثل: الاختيار بين ملابس مختلفة، أو تحديد مكان لتناول الطعام، أو اتخاذ قرار بشأن خطة سفر. كما يمكن استخدامه في سياقات أكثر رسمية لوصف التردد في اتخاذ قرارات مهنية أو شخصية هامة. في بعض الأحيان، قد يشير إلى التردد في التعبير عن رأي أو مشاعر.

كلمات مثل “يشك” و “يحتار” و “يتأرجح” تشترك في معنى عدم اليقين، لكن “يتردد” يركز بشكل خاص على التأجيل في الفعل أو القرار. “يشك” قد تتعلق بعدم الثقة في شيء أو شخص. “يحتار” تعبر عن الارتباك الشديد. “يتأرجح” تشير إلى التنقل بين رأيين أو موقفين. “يتردد” هو الأكثر شيوعًا لوصف التردد قبل اتخاذ خطوة.

Examples

1

أنا أتردد في قبول هذه الوظيفة لأنها تتطلب السفر كثيرًا.

everyday

I am hesitating to accept this job because it requires a lot of travel.

2

كان المترددون في اتخاذ قرار الحرب سبباً في تأخير الصراع.

formal

Those who hesitated in making the decision for war were the reason for delaying the conflict.

3

بصراحة، أنا أتردد شوي بين هدول الفستانين.

informal

Honestly, I'm a bit undecided between these two dresses.

4

يتردد الباحثون في نشر النتائج الأولية قبل التأكد من دقتها.

academic

Researchers hesitate to publish preliminary results before confirming their accuracy.

Common Collocations

يتردد في اتخاذ قرار to hesitate to make a decision
يتردد على المكان to frequent a place
يتردد بين خيارين to be undecided between two options

Common Phrases

ما تتردد!

Don't hesitate!

أنا أتردد كثيرًا.

I hesitate a lot.

لا تتردد في الاتصال بي.

Don't hesitate to call me.

Often Confused With

يتردد vs يشك

'Yashukku' (to doubt) implies a lack of belief or trust in something or someone. 'Yataraddad' is about indecision regarding an action or choice.

يتردد vs يحتار

'Yahtaaru' (to be confused or bewildered) suggests a state of mental disarray or perplexity. 'Yataraddad' specifically refers to hesitation before acting.

Grammar Patterns

يتردد + في + المصدر (اسم) يتردد + بين + اسم1 + و + اسم2 يتردد + على + اسم (مكان)

How to Use It

Usage Notes

The verb 'yataraddad' is common in everyday Arabic. It can range from mild indecision about small matters to significant hesitation about major life choices. The context usually clarifies the gravity of the hesitation.

Common Mistakes

Learners might confuse 'yataraddad' with verbs indicating simple delay or inaction. Remember it specifically implies a mental state of indecision or uncertainty before committing to an action.

Tips

💡

Think before you decide

Use 'yataraddad' when you're unsure about a choice. It's about the pause before action.

⚠️

Don't confuse with certainty

Avoid using 'yataraddad' when someone has already made a firm decision or is completely sure.

🌍

Decision-making nuances

In some Arab cultures, taking time to consider decisions is valued, making 'yataraddad' a common and understood state.

Word Origin

The root of 'yataraddad' (ر د د) relates to repetition, returning, or repelling. In this context, it implies mentally going back and forth or repeating thoughts without reaching a conclusion.

Cultural Context

In many Arab cultures, thoughtful consideration before making decisions is often appreciated. Therefore, expressing hesitation ('yataraddad') is a normal part of social interaction and decision-making processes.

Memory Tip

Think of someone 'riding back and forth' (like a pendulum) in their mind before making a decision – that's the essence of 'yataraddad'. It sounds like 're-read it', as in re-reading your options before choosing.

Frequently Asked Questions

4 questions

المعنى الأساسي هو عدم القدرة على اتخاذ قرار سريع أو حاسم. يدل على التفكير الطويل أو الشك قبل القيام بفعل ما.

يُستخدم عندما يكون الشخص غير متأكد من قراره، أو لديه خيارات متعددة، أو يشعر بالقلق بشأن نتيجة اختياره.

نعم، غالبًا ما يأتي مع حرف الجر "في" (يتردد في الذهاب) أو "بين" (يتردد بين خيارين). يمكن أن يأتي أيضًا مع "على" (يتردد على المكان).

نعم، يمكن استخدامه بشكل عام للدلالة على حالة التردد وعدم الحسم، حتى لو لم يكن هناك قرار محدد قيد الانتظار.

Test Yourself

fill blank

هو _______ في قبول العرض الجديد لأنه غير متأكد من مستقبله.

Correct! Not quite. Correct answer: يتردد

الفعل "يتردد" يعني عدم التأكد من القرار، وهو ما يناسب سياق الجملة.

multiple choice

لماذا تتردد في إخباري بالحقيقة؟

Correct! Not quite. Correct answer: لماذا لم تقرر بعد أن تخبرني؟

التردد يعني عدم الحسم أو التأجيل في اتخاذ القرار، وهو ما يعبر عنه الخيار الأخير.

sentence building

القرار / في / أخذ / هو / يتردد

Correct! Not quite. Correct answer: هو يتردد في أخذ القرار.

هذه هي البنية الصحيحة للجملة العربية، حيث يأتي الفاعل ثم الفعل ثم حرف الجر والمفعول به.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!