Preposition 'За' (For, About)
Grammar Rule in 30 Seconds
The preposition 'За' is your primary tool for expressing purpose (for), topics (about), and future-intended duration in Bulgarian.
- Use 'за' for gifts or purpose: 'Това е за теб' (This is for you).
- Use 'за' for topics of conversation: 'Говорим за филма' (We're talking about the movie).
- Use 'за' for intended duration: 'Отивам за седмица' (I'm going for a week).
Meanings
The preposition 'за' primarily indicates the recipient of an action, the purpose of an object, or the subject matter of a discussion.
Purpose or Recipient
Indicates who something is for or what its purpose is.
“Този подарък е за майка ми.”
“Трябват ми пари за билет.”
Topic or Subject
Indicates the subject of a thought, speech, or book.
“Мислиш ли за мен?”
“Книгата е за историята на България.”
Price and Exchange
Used when stating the cost of something or what is being exchanged.
“Купих го за пет лева.”
“Благодаря за помощта.”
Destination (Heading for)
Used with verbs of motion to indicate the final destination.
“Влакът за София тръгва сега.”
“Заминавам за Лондон.”
Intended Duration
Indicates how long a future or planned action is intended to last.
“Ще остана за два дни.”
“Ела при нас за малко.”
Pronouns after 'За'
| Subject Pronoun | After 'За' | English Translation |
|---|---|---|
| Аз | за мен | for me |
| Ти | за теб | for you |
| Той | за него | for him |
| Тя | за нея | for her |
| То | за него | for it |
| Ние | за нас | for us |
| Вие | за вас | for you (pl.) |
| Те | за тях | for them |
Common Interrogative Forms
| Question Word | Meaning | Example |
|---|---|---|
| За кого? | For/About whom? | За кого е това? |
| За какво? | For/About what? | За какво мислиш? |
| За кога? | For when? | За кога е срещата? |
| За колко? | For how much? | За колко го купи? |
Reference Table
| Function | Structure | Example |
|---|---|---|
| Recipient | за + Person | Това е за Иван. |
| Topic | за + Topic | Книга за история. |
| Price | за + Amount | Купих го за 2 лева. |
| Destination | тръгвам за + Place | Тръгвам за София. |
| Future Duration | за + Time Period | Отивам за седмица. |
| Purpose | за + Noun | Нож за хляб. |
| Question (Thing) | за какво | За какво говориш? |
| Question (Person) | за кого | За кого чакаш? (Note: Rare, usually 'Кого чакаш') |
격식 수준 스펙트럼
За какво разговаряте? (Asking about a conversation topic)
За какво говорите? (Asking about a conversation topic)
За к'во си говорите? (Asking about a conversation topic)
За к'во става въпрос? (Asking about a conversation topic)
The Many Faces of 'За'
Purpose
- за подарък for a gift
Topic
- за теб about you
Price
- за 5 лева for 5 leva
Destination
- за Варна for Varna
За vs. На
Choosing 'За' for Time
Is it past duration?
Is it intended future duration?
Common Verbs with 'За'
Speaking
- • говоря за
- • разказвам за
- • пиша за
Thinking
- • мисля за
- • мечтая за
- • спомням си за
Action
- • тръгвам за
- • плащам за
- • благодаря за
Examples by Level
Това е за теб.
This is for you.
Кафе за мен, моля.
A coffee for me, please.
Търся подарък за Мария.
I am looking for a gift for Maria.
Билет за София.
A ticket for Sofia.
Говорим за новия филм.
We are talking about the new movie.
Тръгваме за морето утре.
We are leaving for the seaside tomorrow.
Купих тези обувки за 50 лева.
I bought these shoes for 50 leva.
Трябва ми време за почивка.
I need time for a rest.
Благодаря ти за всичко, което направи.
Thank you for everything you did.
Мечтая за голяма къща в планината.
I dream of a big house in the mountains.
Извинявай за закъснението.
Sorry for the delay.
Отивам в командировка за три дни.
I am going on a business trip for three days.
Той е твърде млад за тази позиция.
He is too young for this position.
Спорът беше за дребни неща.
The argument was about trivial things.
Работя здраво, за да успея.
I work hard in order to succeed.
Какво мислиш за предложението ми?
What do you think about my proposal?
За неговата възраст той е изключително жизнен.
For his age, he is exceptionally vital.
Не става въпрос за пари, а за принципи.
It's not a matter of money, but of principles.
Копнея за миг спокойствие.
I long for a moment of peace.
За да бъдем честни, планът се провали.
To be honest, the plan failed.
За каквото и да се бориш, не се отказвай.
Whatever you are fighting for, don't give up.
Това е нож с две остриета за икономиката.
This is a double-edged sword for the economy.
Милея за родния край.
I cherish/long for my homeland.
Вземам го за чиста монета.
I take it at face value (idiom).
Easily Confused
Learners use 'на' for everything because it's the most common preposition.
English uses 'for' for both past and future duration.
Both mean 'about'.
자주 하는 실수
Това е на теб.
Това е за теб.
Чакам за автобуса.
Чакам автобуса.
За кой е това?
За кого е това?
Мисля на теб.
Мисля за теб.
Живея тук за две години.
Живея тук от две години.
Отивам на София.
Отивам в София / Тръгвам за София.
Говорим на политика.
Говорим за политика.
Благодаря на помощта.
Благодаря за помощта.
Извинявай на закъснението.
Извинявай за закъснението.
Книга на историята.
Книга за историята.
Относно мен, всичко е наред.
За мен всичко е наред.
За да знаеш...
Да знаеш... / Само да ти кажа...
Sentence Patterns
Това е ___ ___.
Говорим за ___.
Тръгвам за ___.
Благодаря за ___.
Real World Usage
Един бургер за вкъщи.
Благодаря за пожеланията!
Кандидатствам за тази работа.
Кога тръгва влакът за Варна?
Колко плати за това?
Пиши ми за подробностите.
The 'Heading To' Rule
The 'Wait' Trap
Price is Right
For Here or To Go?
Smart Tips
Stop! Don't use 'за'. Use 'от' (since).
Use 'за' to specify who the dish is for.
Always use 'за' to describe the plot/topic.
Pair it with 'за' for the destination.
발음
Reduction of 'а'
The 'а' in 'за' is often reduced to a sound similar to 'uh' [zə] when not stressed.
Liaison
When 'за' is followed by a word starting with a vowel, it flows directly into it.
Question focus
За КОГО е това? (Rising on 'кого')
Emphasizes the recipient.
Memorize It
Mnemonic
Think of 'ZA' as the 'Zoom-About' preposition: it tells you where you are Zooming to (destination) or what you are talking About.
Visual Association
Imagine a gift box with a tag that says 'ЗА' pointing to a person, and a speech bubble with 'ЗА' inside pointing to a book.
Rhyme
За теб, за мен, за всеки ден!
Story
Ivan is leaving FOR (за) Sofia. He buys a ticket FOR (за) 20 leva. On the train, he thinks ABOUT (за) his girlfriend and writes a poem FOR (за) her.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences: one about a gift, one about a movie you like, and one about where you are going next weekend.
문화 노트
When visiting someone, you often bring a 'подарък за домакините' (gift for the hosts). Using 'за' correctly here is a sign of respect.
Bulgarians use 'за вкъщи' (for home) even if they plan to eat it in a park. It's the standard term for 'to go'.
While 'Наздраве' is the main toast, you can say 'За твое здраве!' (For your health!).
Derived from Proto-Slavic *za, which originally meant 'behind' or 'beyond'.
Conversation Starters
За какво мислиш в момента?
За къде тръгваш след урока?
За какво беше последният филм, който гледа?
За какво мечтаеш най-много?
Journal Prompts
Test Yourself
Това е подарък ___ майка ми.
Говорим ___ новия проект.
Find and fix the mistake:
Живея в България за три години. (I have lived here for 3 years)
I am leaving for Plovdiv.
Answer starts with: Тръ...
Match each item on the left with its pair on the right:
Благодаря ти ___ помощта!
Трябва ми нож ___ хляб.
За ___ мислиш?
Score: /8
연습 문제
8 exercisesТова е подарък ___ майка ми.
Говорим ___ новия проект.
Find and fix the mistake:
Живея в България за три години. (I have lived here for 3 years)
I am leaving for Plovdiv.
Match the phrase with its meaning.
Благодаря ти ___ помощта!
Трябва ми нож ___ хляб.
За ___ мислиш?
Score: /8
자주 묻는 질문 (8)
No, in modern Bulgarian 'зад' is used for 'behind'. 'За' is strictly for 'for', 'about', 'price', and 'destination'.
In Bulgarian, the verb 'чакам' (to wait) is transitive, meaning it takes the object directly without a preposition. Just say 'Чакам те'.
Only for *intended future* duration (e.g., 'I'm going for a week'). For past duration, use 'от'.
'За' is for purpose/topic ('книга за теб' - book about/for you). 'На' is for possession ('книгата на Иван' - Ivan's book).
Use 'За какво?'.
It is neutral and used in all registers. For very formal 'about', use 'относно'.
No, Bulgarian nouns do not have cases, so the noun stays in its base (or definite) form.
Yes, when combined with 'да' to form 'за да'.
In Other Languages
for / about
Bulgarian 'за' cannot be used for past duration (e.g., 'for 5 years').
para / por / sobre
Bulgarian doesn't distinguish between 'por' and 'para' in most 'for' contexts.
für / über
German requires different cases (Accusative for 'für', often Accusative for 'über'), while Bulgarian has no cases.
～のために (no tame ni) / ～について (ni tsuite)
Bulgarian is much more consolidated into one preposition.
لـ (li) / عن (an)
Bulgarian uses one word for both direction/purpose and topic.
为了 (wèile) / 关于 (guānyú)
Bulgarian 'за' is a preposition, while Chinese equivalents often function as coverbs.
