When something is omkostningstungt, it means it is very expensive. It costs a lot of money. You can also use it to describe something that takes a lot of resources, like time or effort. So, if a project is omkostningstungt, it's not just about the money; it's also about the significant investment of other things needed to complete it.
When something is omkostningstungt, it means it's really expensive or takes a lot of resources. Imagine a project that costs a fortune; you'd describe it as omkostningstungt. Or perhaps a business process that demands significant time and manpower – that, too, is omkostningstungt. It implies a considerable burden in terms of money, effort, or other valuable assets. So, it's more than just 'expensive'; it suggests a weighty cost or resource drain.
§ Understanding 'omkostningstung'
Alright, let's talk about omkostningstung. This word is super useful in Danish, especially when you need to describe something that costs a lot of money, time, or effort. It's not just about financial cost; it can also refer to something that's heavy on resources in a broader sense. Think of it as 'costly' or 'resource-heavy'.
- DEFINITION
- Costly, expensive, or resource-heavy.
§ At Work: Talking about budgets and projects
In a work setting, you'll hear omkostningstung a lot when people discuss budgets, project viability, or operational efficiency. It's a common way to describe initiatives that require significant investment.
Det er et omkostningstungt projekt, så vi skal være sikre på, at det er det værd.
Here, omkostningstungt (note the '-t' ending because 'projekt' is a neuter noun) refers to a project that demands a lot of financial or other resources. The speaker is emphasizing the need for careful consideration due to the high costs involved.
Implementeringen af det nye system vil være meget omkostningstung i starten.
This sentence talks about the initial phase of implementing a new system being 'very resource-heavy'. This could mean it requires a lot of money, staff training, or time.
§ At School: Academic resources and efforts
Even in academic contexts, omkostningstung can pop up. For instance, a research project might be described this way if it requires specialized equipment, extensive travel, or a large team of researchers.
At drive et laboratorium er utroligt omkostningstungt på grund af udstyret.
Here, 'at drive et laboratorium' (running a laboratory) is described as 'incredibly resource-heavy' due to the equipment. This highlights the financial burden of maintaining such a facility.
§ In the News: Economic and societal impact
When you're reading the news or listening to debates, you'll often hear omkostningstung used to describe large-scale societal issues, government initiatives, or economic challenges.
Sundhedssystemet står over for mange omkostningstunge udfordringer.
This sentence suggests that the healthcare system is facing many 'costly challenges'. This could refer to new treatments, an aging population, or infrastructure needs, all of which require significant financial outlay.
En grøn omstilling kan være omkostningstung på kort sigt, men fordelene opvejer det.
Here, 'en grøn omstilling' (a green transition) is acknowledged as potentially 'resource-heavy' in the short term, but the benefits are expected to outweigh these costs. This is a common argument in discussions about environmental policies.
- When speaking about an 'et' word (neuter singular), you add '-t' to omkostningstung, making it omkostningstungt.
- For 'en' words (common singular) and plural words, it remains omkostningstung.
So, whether you're at work discussing a budget, reading about societal issues, or even talking about a difficult academic endeavor, omkostningstung is a versatile word to describe anything that requires a substantial investment of resources. Keep an ear out for it, and you'll notice it's used quite frequently in Danish conversation and media.
Examples by Level
Det var et omkostningstungt projekt.
It was a costly project.
Here, 'omkostningstungt' is in the neuter form to agree with 'projekt' (a neuter noun).
De nye maskiner er meget omkostningstunge.
The new machines are very expensive.
'Omkostningstunge' is in the plural form because it describes 'maskiner' (plural noun).
At bygge et hus kan være en omkostningstung affære.
Building a house can be an expensive affair.
'Omkostningstung' agrees with 'affære' (common gender noun) in the singular common gender form.
Denne løsning er desværre for omkostningstung.
Unfortunately, this solution is too resource-heavy.
Here, 'omkostningstung' describes the 'løsning' (solution) and is in the common gender singular.
Virksomheden undgår omkostningstunge investeringer.
The company avoids costly investments.
'Omkostningstunge' is plural, describing 'investeringer' (investments).
Rejsen var omkostningstung for familien.
The trip was expensive for the family.
Again, 'omkostningstung' is in the common gender singular, referring to 'rejsen' (the trip).
Er jeres forslag ikke lidt omkostningstungt?
Isn't your proposal a bit costly?
'Omkostningstungt' is neuter singular, agreeing with 'forslag' (proposal, a neuter noun).
De valgte en mindre omkostningstung model.
They chose a less expensive model.
'Omkostningstung' is singular common gender, describing 'model' (model).
Det er en omkostningstung proces at udvikle nye lægemidler.
It is a costly process to develop new medicines.
Virksomheden måtte afskedige medarbejdere på grund af omkostningstunge projekter.
The company had to lay off employees due to expensive projects.
Import af disse varer er blevet meget omkostningstungt.
Importing these goods has become very costly.
At bo i centrum af København kan være ret omkostningstungt.
Living in the center of Copenhagen can be quite expensive.
Investeringen i den nye teknologi viste sig at være for omkostningstung.
The investment in the new technology turned out to be too resource-heavy.
De overvejer at droppe planen, da den er for omkostningstung.
They are considering dropping the plan, as it is too costly.
Vedligeholdelse af gamle bygninger kan være meget omkostningstungt.
Maintenance of old buildings can be very expensive.
Projektet blev forsinket, fordi budgettet var omkostningstungt fra starten.
The project was delayed because the budget was resource-heavy from the start.
Often Confused With
The most common and general word for 'expensive' in everyday language. Use this for the price of consumer goods.
A general term for an expense, broader than 'omkostning.' Can be personal or business-related.
More formal or specific terms for 'costly' or 'precious.' 'Omkostningstung' is more about the burden of resources, while these can be about value or significant one-off costs.
Grammar Patterns
Easily Confused
Many English speakers learning Danish confuse 'omkostning' with 'cost' in a general sense, leading them to use it incorrectly when referring to the price of a single item. 'Omkostning' is more specific.
'Omkostning' refers to a business or project expense, a financial outlay, or the overheads involved. It's not typically used for the price you pay for a single consumer good. Think 'expenditure' or 'overhead.'
Produktionen af den nye bil har høje omkostninger. (The production of the new car has high expenditures.)
'Dyr' directly translates to 'expensive,' and learners often wonder when to use it versus 'omkostningstung.' They can seem interchangeable but have different contexts.
'Dyr' is the most common and general word for 'expensive' when talking about the price of an item or service. It's the everyday term for something that costs a lot of money.
Den taske er meget dyr. (That bag is very expensive.)
'Bekostelig' also means 'costly' or 'expensive,' making it confusing for learners to differentiate from 'dyr' and 'omkostningstung.'
'Bekostelig' is a more formal or slightly archaic word for 'costly.' While it can be used for general expenses, it often implies a significant financial outlay, similar to 'omkostningstung' but less focused on resources.
At renovere det gamle slot var et bekosteligt foretagende. (To renovate the old castle was a costly undertaking.)
Similar to 'dyr' and 'bekostelig,' 'kostbar' adds another layer of confusion due to its similar meaning of 'expensive' or 'costly.'
'Kostbar' can mean 'expensive' but often carries a connotation of being valuable or precious, not just high in price. It can also be used in a figurative sense, like 'kostbar tid' (precious time).
Et kostbart smykke. (A precious/expensive piece of jewelry.)
Learners might confuse 'udgift' with 'omkostning' as both relate to money spent. However, 'udgift' is a broader term.
'Udgift' is a general term for an expense or outlay of money, whether personal or business. It's broader than 'omkostning,' which often implies recurring or operational expenses.
Vi har mange faste udgifter hver måned. (We have many fixed expenses every month.)
Sentence Patterns
Det er en omkostningstung beslutning.
It is a costly decision. (Hint: 'beslutning' means decision)
Projektet viste sig at være omkostningstungt.
The project turned out to be expensive. (Hint: 'projektet' means the project)
At drive en sådan virksomhed er utroligt omkostningstungt.
Running such a business is incredibly resource-heavy. (Hint: 'virksomhed' means business)
Implementeringen af det nye system var meget omkostningstung.
The implementation of the new system was very costly. (Hint: 'implementering' means implementation)
De undgår omkostningstunge investeringer i usikre markeder.
They avoid costly investments in uncertain markets. (Hint: 'investeringer' means investments, 'usikre markeder' means uncertain markets)
En omkostningstung proces kan ofte føre til bedre resultater på lang sigt.
A resource-heavy process can often lead to better results in the long run. (Hint: 'proces' means process, 'resultater' means results, 'lang sigt' means long run)
Selvom det er omkostningstungt, er det nødvendigt for at sikre kvaliteten.
Although it is costly, it is necessary to ensure quality. (Hint: 'nødvendigt' means necessary, 'kvaliteten' means the quality)
Forskning og udvikling er typisk en omkostningstung affære for virksomheder.
Research and development is typically a costly affair for companies. (Hint: 'forskning og udvikling' means research and development, 'virksomheder' means companies)
Test Yourself 48 questions
This sentence means 'The car is expensive.' In Danish, the verb 'er' (is) comes after the subject 'Bilen' (The car) and before the adjective 'dyr' (expensive).
This sentence means 'The food is not expensive.' 'Ikke' (not) is placed after the verb 'er' (is).
This is a question: 'Is the book new?' In Danish questions, the verb 'Er' (Is) often comes first.
Hvilket ord betyder 'billig'?
Det modsatte af 'dyr' eller 'omkostningstung' er 'billig'.
Hvad betyder 'dyr' på engelsk?
'Dyr' betyder 'expensive' på engelsk.
Vælg den sætning, der korrekt beskriver en 'omkostningstung' genstand.
En 'omkostningstung' genstand koster mange penge.
En 'billig' bil er 'omkostningstung'.
En 'billig' bil er det modsatte af 'omkostningstung'.
Et 'dyrt' hus kan beskrives som 'omkostningstungt'.
Hvis et hus er 'dyrt', er det også 'omkostningstungt'.
At købe en lille sodavand er en 'omkostningstung' beslutning.
En lille sodavand er normalt ikke 'omkostningstung'.
The sentence is about owning an expensive car.
The sentence discusses a project that became too expensive.
The sentence is about the expense of living in a city.
Read this aloud:
Denne computer er omkostningstung.
Focus: om-kost-nings-tung
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Rejsen var meget omkostningstung.
Focus: rej-sen, me-get
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Er dit hus omkostningstungt?
Focus: er, dit, hus
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This means 'The car is very expensive.'
This means 'The house is not cheap.'
This means 'Food in Denmark can be expensive.'
Imagine you are planning a small birthday party. Write two sentences describing something you bought that was 'omkostningstung' (costly) and why it was worth it. Use 'omkostningstung' in your answer.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Vi købte en meget omkostningstung kage til festen, men den var lækker. Alle elskede den, så det var det værd.
You are writing an email to a friend about a recent trip. Mention one 'omkostningstung' (expensive) part of the trip and suggest a cheaper alternative for the future. Use 'omkostningstung' in your answer.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Hotellet var meget omkostningstungt. Næste gang skal vi finde et billigere sted at bo.
Describe a project or task that was 'omkostningstung' (resource-heavy) in terms of time or effort. Write two sentences. Use 'omkostningstung' in your answer.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
At flytte var et meget omkostningstungt projekt. Det tog mange timer og meget energi.
Hvorfor var bilen omkostningstung?
Read this passage:
Min ven købte en ny bil. Den var meget omkostningstung, men han sagde, at den var nødvendig for hans arbejde. Han bruger den hver dag til at køre lange ture.
Hvorfor var bilen omkostningstung?
Passagen nævner, at bilen var ny, og at den var omkostningstung, hvilket antyder, at nyhed bidrog til prisen.
Passagen nævner, at bilen var ny, og at den var omkostningstung, hvilket antyder, at nyhed bidrog til prisen.
Hvilken del af renoveringen er 'omkostningstung' ifølge teksten?
Read this passage:
At renovere køkkenet kan være et omkostningstungt projekt. Man skal købe nye materialer, og det tager lang tid at gøre det selv. Mange vælger at hyre professionelle, hvilket også koster.
Hvilken del af renoveringen er 'omkostningstung' ifølge teksten?
Teksten nævner både køb af nye materialer og den tid, det tager, som elementer, der gør projektet omkostningstungt.
Teksten nævner både køb af nye materialer og den tid, det tager, som elementer, der gør projektet omkostningstungt.
Hvilken følelse udtrykker forfatteren om den 'omkostningstunge' ferie?
Read this passage:
Vi besluttede at tage en omkostningstung ferie til Maldiverne. Det var en drøm, der gik i opfyldelse, men nu skal vi spare penge i lang tid. Dog var det en uforglemmelig oplevelse.
Hvilken følelse udtrykker forfatteren om den 'omkostningstunge' ferie?
Selvom ferien var dyr, beskrives den som 'en drøm der gik i opfyldelse' og 'en uforglemmelig oplevelse', hvilket indikerer glæde og tilfredshed.
Selvom ferien var dyr, beskrives den som 'en drøm der gik i opfyldelse' og 'en uforglemmelig oplevelse', hvilket indikerer glæde og tilfredshed.
Hvilket ord betyder det samme som "omkostningstung"?
Omkostningstung betyder, at noget er dyrt eller kræver mange ressourcer, så 'dyr' er det bedste synonym.
Hvilken sætning bruger "omkostningstung" korrekt?
Omkostningstung beskriver noget, der er dyrt eller kræver mange ressourcer, som et projekt kan være.
Hvilket af følgende kan bedst beskrives som "omkostningstungt"?
En ny sportsbil er typisk meget dyr og kan derfor beskrives som omkostningstung.
At købe en lille kop kaffe er ofte omkostningstungt.
En lille kop kaffe er sjældent meget dyr, så den er ikke typisk 'omkostningstung'.
En stor bygning med mange vedligeholdelsesudgifter kan beskrives som omkostningstung.
En stor bygning med høje vedligeholdelsesudgifter passer godt til beskrivelsen af noget, der er 'omkostningstungt'.
Det er omkostningstungt at trække vejret.
At trække vejret er en gratis og essentiel funktion, ikke noget der koster penge eller ressourcer.
At bygge et nyt hospital vil være et ____ projekt.
The context implies the project will be expensive, making 'omkostningstungt' (costly) the correct fit.
Virksomhedens planer om at udvide var for ____, så de måtte skrotte dem.
The sentence indicates the plans were too expensive, leading to them being scrapped. 'Omkostningstunge' (costly) is the appropriate word.
Implementeringen af det nye IT-system viste sig at være ret ____.
The new IT system was expensive to implement. 'Omkostningstung' (costly) fits the meaning.
Beslutningen om at købe den luksuriøse bil var meget ____ for hans budget.
Buying a luxury car would be very expensive for a budget. 'Omkostningstung' (costly) is the right choice.
Projektet blev udsat, fordi det blev anset for at være for ____ i den nuværende økonomi.
The project was postponed due to being too expensive in the current economy. 'Omkostningstungt' (costly) is the best fit.
At drive en sådan stor virksomhed er en ____ affære.
Operating a large business is typically expensive. 'Omkostningstung' (costly) accurately describes this.
You are discussing a new public transportation project with a colleague. Describe why this project might be considered 'omkostningstung' and what challenges that presents. Use at least 70 words.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Det nye letbaneprojekt vil sandsynligvis blive betragtet som yderst omkostningstungt, især når vi tænker på anlægsfasen og den efterfølgende drift. Finansieringen af et sådant omfattende infrastrukturprojekt kræver et betydeligt budget, hvilket vil medføre store udfordringer for kommunens økonomi. Vi skal nøje overveje, hvordan vi kan sikre de nødvendige ressourcer uden at belaste skatteyderne for meget. Det er en langvarig investering, der kræver en klar prioritering af offentlige midler. Desuden vil vedligeholdelse og løbende opgraderinger også være omkostningstunge aspekter, der skal medregnes fra start.
Imagine you are writing an email to a supplier. You need to explain that a particular solution they offered is too 'omkostningstung' for your current budget. Suggest an alternative approach. Use at least 60 words.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Kære leverandør, jeg må meddele, at den foreslåede løsning for projekt X desværre er for omkostningstung i forhold til vores nuværende budget. Vi sætter pris på jeres detaljerede tilbud, men prisen overstiger vores økonomiske rammer betragteligt. Kunne vi eventuelt drøfte en mere skalerbar eller faseinddelt tilgang, som ville være mindre omfattende i første omgang? Vi er åbne for at finde en mere økonomisk løsning, der stadig opfylder vores kernebehov. Vi håber på jeres forståelse og ser frem til en dialog om et alternativ.
You are a journalist reporting on a debate about healthcare reform. One argument is that certain specialized treatments are 'omkostningstung'. Explain what this means in the context of healthcare and its implications for public health. Use at least 70 words.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
I debatten om sundhedsreformen er et centralt punkt de 'omkostningstunge' specialiserede behandlinger. Dette refererer til de medicinske procedurer, der kræver exceptionelt store økonomiske og teknologiske ressourcer at udføre og vedligeholde. Implikationerne for folkesundheden er betydelige; hvis disse behandlinger forbruger en uforholdsmæssig stor del af budgettet, kan det potentielt begrænse ressourcer til mere udbredte sundhedsydelser. Det rejser spørgsmål om prioritering og lige adgang til sundhedsydelser, da de høje udgifter kan påvirke tilgængeligheden for den brede befolkning. En balance mellem innovative, men dyre behandlinger og et bæredygtigt sundhedssystem er afgørende.
Hvilken af følgende faktorer bidrog PRIMÆRT til, at produktudviklingen blev 'omkostningstung'?
Read this passage:
Et nystartet firma stod over for en stor udfordring: udviklingen af deres flagskibsprodukt viste sig at være ekstremt omkostningstung. De havde undervurderet både materialepriser og den tid, det ville tage at perfektionere teknologien. Bestyrelsen måtte tage en svær beslutning om, hvordan de ville håndtere den uventede økonomiske byrde, da projektets succes var afgørende for firmaets fremtid.
Hvilken af følgende faktorer bidrog PRIMÆRT til, at produktudviklingen blev 'omkostningstung'?
Passagen nævner specifikt, at firmaet 'havde undervurderet både materialepriser og den tid, det ville tage at perfektionere teknologien', hvilket direkte forklarer, hvorfor udviklingen blev omkostningstung.
Passagen nævner specifikt, at firmaet 'havde undervurderet både materialepriser og den tid, det ville tage at perfektionere teknologien', hvilket direkte forklarer, hvorfor udviklingen blev omkostningstung.
Hvilken konsekvens nævnes som et resultat af den 'omkostningstunge' IT-platform?
Read this passage:
Indførelsen af en ny IT-platform i den offentlige sektor blev stærkt kritiseret for at være omkostningstung. Selvom formålet var at effektivisere arbejdsprocesserne, viste de oprindelige budgetter sig at være langt fra realistiske. Implementeringen trak ud, og de løbende vedligeholdelsesomkostninger var også højere end forventet. Dette førte til en offentlig debat om forvaltning af skatteydernes penge og projektstyring i store offentlige projekter.
Hvilken konsekvens nævnes som et resultat af den 'omkostningstunge' IT-platform?
Teksten siger, at de høje omkostninger 'førte til en offentlig debat om forvaltning af skatteydernes penge og projektstyring i store offentlige projekter'.
Teksten siger, at de høje omkostninger 'førte til en offentlig debat om forvaltning af skatteydernes penge og projektstyring i store offentlige projekter'.
Hvad anbefales virksomheder at gøre, før de investerer i ny, avanceret maskinteknologi, der kan være 'omkostningstung'?
Read this passage:
Selvom det er fristende at investere i den seneste og mest avancerede maskinteknologi, skal man være opmærksom på, at den ofte er omkostningstung i både anskaffelse og drift. En grundig analyse af 'return on investment' er derfor essentiel. Mindre, men stadig effektive, alternativer kan i mange tilfælde vise sig at være en mere økonomisk forsvarlig løsning, især for små og mellemstore virksomheder, der opererer med stramme budgetter.
Hvad anbefales virksomheder at gøre, før de investerer i ny, avanceret maskinteknologi, der kan være 'omkostningstung'?
Passagen slår fast, at 'En grundig analyse af 'return on investment' er derfor essentiel', når man overvejer omkostningstung teknologi.
Passagen slår fast, at 'En grundig analyse af 'return on investment' er derfor essentiel', når man overvejer omkostningstung teknologi.
/ 48 correct
Perfect score!
Related Content
More business words
afdeling
B1A department or section within an organization or building.
anliggende
C1a matter or concern
anmode
C1to request formally or petition
anmodningsbrev
C1a letter of request
anmodningsform
C1a formal request style
anpart
C1a share in a business, often a private limited company
besparelse
B2a reduction in spending or cost
bestille
A2to request goods or service
betaling
B1The act of paying money.
betjening
B2customer service or the operation of machines
