This page in your language
العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 noun Neutral 1 min read

Bordpersonal

/ˈbɔʁt.pɛʁ.tsoˌnaːl/

Bordpersonal refers to the crew working on transportation, ensuring passenger safety and service.

Practice it

Bordpersonal in 30 Seconds

  • Staff working on planes, ships, or trains.
  • Responsible for passenger safety and comfort.
  • Includes flight attendants and service staff.

Overview

Das Wort “Bordpersonal” ist ein zusammengesetztes Substantiv, das sich aus “Bord” (im Sinne von “an Bord eines Fahrzeugs”) und “Personal” (Mitarbeiter) zusammensetzt. Es bezeichnet die Gesamtheit der Angestellten, die während einer Reise auf einem Transportmittel wie einem Flugzeug, Schiff oder Zug tätig sind und für verschiedene Aufgaben zuständig sind. Die Hauptaufgabe des Bordpersonals ist in der Regel die Sicherheit und das Wohlbefinden der Reisenden. Dies umfasst sowohl Serviceleistungen als auch die Einhaltung von Sicherheitsvorschriften.

Das Wort “Bordpersonal” wird meist im Plural verwendet, um die Gruppe der Angestellten zu beschreiben. Es kann sich auf das Personal eines spezifischen Transportmittels beziehen (z.B. “das Bordpersonal der Lufthansa”) oder allgemeiner verwendet werden. In der Regel wird es in Kontexten verwendet, die sich auf Reisen, Transportmittel und Dienstleistungen beziehen. Die Anrede “Sehr geehrte Damen und Herren des Bordpersonals” ist in formelleren Situationen üblich.

Häufig findet man das Wort “Bordpersonal” in Reiseberichten, auf Websites von Fluggesellschaften oder Reedereien, in Sicherheitsanweisungen an Bord von Verkehrsmitteln oder in Diskussionen über den Service während einer Reise. Es ist ein neutraler Begriff, der sowohl in der Alltagssprache als auch in formelleren Kontexten verwendet werden kann. Beispiele sind Sätze wie: “Das Bordpersonal wies uns auf die Notausgänge hin.” oder “Wir lobten das freundliche Bordpersonal für seine Hilfsbereitschaft.”

Ähnliche Wörter sind “Flugbegleiter” (spezifisch für Flugzeuge), “Servicepersonal” (allgemeiner für Dienstleistungen) oder “Crew” (oft im englischsprachigen Raum und auch für andere Teams wie Film- oder Sportcrews verwendet). “Bordpersonal” ist der umfassendste Begriff für das Personal auf einem Transportmittel. “Flugbegleiter” ist ein Teil des Bordpersonals im Flugverkehr. “Crew” kann breiter gefasst sein und auch technische oder nautische Mannschaften einschließen.

Examples

1

Das Bordpersonal verteilte Decken und Kissen an die müden Reisenden.

everyday

The cabin crew distributed blankets and pillows to the tired travelers.

2

Die Sicherheitseinweisung durch das Bordpersonal ist obligatorisch.

formal

The safety briefing by the cabin crew is mandatory.

3

Ich habe das Bordpersonal gefragt, wo ich meine Jacke lassen kann.

informal

I asked the cabin crew where I could leave my jacket.

4

Die Schulung des Bordpersonals umfasst sowohl Servicekompetenz als auch Notfallmanagement.

academic

The training of the cabin crew encompasses both service competence and emergency management.

Common Collocations

freundliches Bordpersonal friendly cabin crew
das Bordpersonal informieren to inform the cabin crew
Aufgaben des Bordpersonals duties of the cabin crew

Common Phrases

Bordpersonal anweisen

to instruct the cabin crew

Das Bordpersonal bitten

to ask the cabin crew

Das Bordpersonal loben

to praise the cabin crew

Often Confused With

Bordpersonal vs Bodenpersonal
Bodenpersonal refers to the staff working on the ground at an airport (e.g., check-in agents, baggage handlers), whereas Bordpersonal works on the actual aircraft.
Bordpersonal vs Crew
While often used interchangeably in aviation, 'Crew' can be a broader term including pilots and technical staff, whereas 'Bordpersonal' typically emphasizes the passenger-facing service and safety roles.

Grammar Patterns

Das Bordpersonal ist + Adjektiv (z.B. freundlich, hilfsbereit). Das Bordpersonal + Verb (z.B. hilft, informiert, verteilt). Das Bordpersonal + Genitiv (z.B. des Flugzeugs, des Schiffes).

How to Use It

Usage Notes

The term 'Bordpersonal' is neutral and widely understood in German-speaking countries. It is commonly used in contexts related to air travel, but also applies to ships and trains. While 'Flugbegleiter' is more specific to airplanes, 'Bordpersonal' is a good general term. It's important to note that it usually refers to the staff interacting with passengers, not necessarily the pilots or technical crew.

Common Mistakes

A common mistake is confusing 'Bordpersonal' with 'Bodenpersonal'. Remember that 'Bord-' means 'on board', while 'Boden-' means 'ground'. Another potential confusion is using it too broadly to include the captain or engineers, who are part of the 'crew' but not always included in the typical understanding of 'Bordpersonal' focused on passenger service.

Tips

💡

Understand the crew's roles

Remember that Bordpersonal covers various roles, from safety officers to service providers, all working together for your journey.
⚠️

Respect their instructions

Always follow the instructions given by the Bordpersonal, especially regarding safety procedures, for everyone's well-being.
🌍

Service expectations vary

Cultural expectations for service provided by Bordpersonal can differ significantly between airlines, shipping companies, and countries.

Word Origin

The word is a direct German compound. 'Bord' comes from Old High German 'bort' meaning 'edge', 'plank', and by extension, the side of a ship or vehicle. 'Personal' is borrowed from Latin 'personalis', meaning relating to a person.

Cultural Context

In many cultures, the cabin crew is the primary face of a travel company, and their professionalism and friendliness significantly impact the passenger experience. Excellent service from the Bordpersonal is often highlighted in positive travel reviews.

Memory Tip

Think of 'Bord' as 'board' (like a ship's board or the inside of a plane) and 'Personal' as 'personnel'. So, it's the personnel *on board* the transport.

Frequently Asked Questions

4 questions
Zum Bordpersonal zählen in erster Linie die Flugbegleiter (bei Flugzeugen), die für Service und Sicherheit zuständig sind. Je nach Verkehrsmittel können auch Schiffsstewards, Zugbegleiter oder anderes Servicepersonal dazugehören.
Der Begriff "Bordpersonal" ist eher neutral und kann sowohl in informellen als auch in formellen Kontexten verwendet werden. Er ist sachlich und beschreibend.
Ja, "Crew" ist ein weiter gefasster Begriff, der auch technische oder nautische Mannschaften (z.B. Piloten, Kapitäne, Ingenieure) umfassen kann. "Bordpersonal" bezieht sich meist auf das Personal, das direkt für die Passagiere zuständig ist.
Bordpersonal gibt es auf Flugzeugen, Schiffen (Kreuzfahrtschiffe, Fähren) und Zügen, insbesondere auf Langstrecken- oder Nachtzügen, wo Serviceleistungen angeboten werden.

Test Yourself

fill blank

Das freundliche ______ wies uns auf die Sicherheitshinweise hin.

Correct! Not quite. Correct answer: Bordpersonal

Das Wort "Bordpersonal" passt am besten, da es sich auf das Personal bezieht, das sich an Bord des Flugzeugs befindet und für die Sicherheit zuständig ist.

multiple choice

Welche Gruppe wird am besten durch den Begriff "Bordpersonal" abgedeckt?

Correct! Not quite. Correct answer: Das gesamte Personal an Bord eines Flugzeugs oder Schiffes, das für Passagiere zuständig ist

Bordpersonal umfasst alle, die sich an Bord um die Passagiere kümmern, einschließlich Flugbegleiter, Servicekräfte etc.

sentence building

Bordpersonal / das / während / der Reise / kümmert sich / um / die Passagiere

Correct! Not quite. Correct answer: Das Bordpersonal kümmert sich während der Reise um die Passagiere.

Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt und gibt die Funktion des Bordpersonals wieder.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!