leid tun in 30 Seconds
- Used to apologize or express sympathy for others.
- Requires the dative case for the person feeling sorry.
- The verb 'tun' is conjugated; 'leid' remains constant.
- Commonly used with 'es' as a dummy subject.
The German expression leid tun is a cornerstone of interpersonal communication, serving as the primary vehicle for expressing regret, sympathy, and apology. At its core, it translates to "to be sorry" or "to feel sorry for someone." However, its linguistic architecture is unique: it functions as a phrase where the person feeling the emotion is in the dative case, and the thing causing the feeling (often an impersonal 'es') is the subject. This reflects a Germanic worldview where emotions are often something that 'happens' to a person rather than something they actively 'do'.
- Primary Meaning
- To express an apology for a mistake or an inconvenience caused by the speaker.
- Empathetic Meaning
- To express pity or compassion for someone else's misfortune (e.g., 'You poor thing').
- Grammatical Role
- An impersonal construction usually starting with 'Es' (It), followed by the verb 'tun' (to do/make), then the dative object, and finally 'leid'.
Es tut mir leid, dass ich zu spät gekommen bin.
Understanding the nuance between 'apology' and 'pity' is crucial. When you say "Es tut mir leid," you are usually apologizing. When you say "Du tust mir leid," you are expressing that you feel sorry for the other person's situation, which can sometimes sound condescending if not used carefully. The word 'leid' itself is historically related to 'Leid' (suffering/sorrow), but in this specific verbal context, it is written in lowercase as part of the verb phrase.
Das tut mir wirklich sehr leid für dich.
Tut es dir leid, was du gesagt hast?
Es tat ihm leid, den Termin abzusagen.
Das wird dir noch leid tun!
- Historical Context
- Before the 1996 spelling reform, it was often written 'leid tun'. Now, both 'leid tun' and 'leidtun' are seen, but 'leid tun' remains the standard for most textbooks.
- Social Nuance
- In German culture, a sincere 'Es tut mir leid' is highly valued over a casual 'Sorry', which is also used but seen as less formal.
Using leid tun correctly requires a firm grasp of German sentence structure, specifically the dative case and the placement of the verb components. Unlike the English "I am sorry," where "I" is the subject, in German, the thing you are sorry about (or the dummy subject 'es') is the subject, and the person feeling the regret is the indirect object.
1. The Basic Structure
The most common form is: Es + tut + [Dative Person] + leid. For example, "Es tut mir leid." If you want to specify what you are sorry about, you can replace 'es' with a specific noun or use a 'dass' clause.
- With a noun: "Dein Verlust tut mir leid." (I am sorry for your loss.)
- With a clause: "Es tut mir leid, dass ich dein Buch vergessen habe." (I'm sorry that I forgot your book.)
2. Tense Changes
Because 'tun' is an irregular verb, you must change it according to the tense:
- Präsens: Es tut mir leid.
- Präteritum: Es tat mir leid.
- Perfekt: Es hat mir leidgetan. (Note: 'leid' and 'getan' merge in the participle).
- Futur I: Es wird mir leid tun.
3. Adding Emphasis
To express deeper regret, you can add adverbs like 'sehr', 'wirklich', or 'furchtbar'. These are placed before 'leid'.
- "Es tut mir schrecklich leid."
- "Das tut mir unendlich leid für dich."
4. The 'Pity' Construction
When the subject is a person and the object is another person, the meaning shifts to pity. "Du tust mir leid" means "I feel sorry for you" (pity). This is grammatically identical but contextually different from an apology.
You will encounter leid tun in almost every facet of German life, from the most mundane interactions to the most profound moments of grief. It is a high-frequency expression that transcends social classes and regions.
1. Daily Life and Public Spaces
On a train, if someone accidentally bumps into you, they might say "Oh, Entschuldigung, das tut mir leid." In a restaurant, if the waiter brings the wrong dish, they will say "Das tut mir sehr leid, ich bringe sofort das Richtige." It is the standard way to acknowledge a service failure.
2. Professional Contexts
In emails and business meetings, 'leid tun' is used to decline invitations or apologize for delays. "Es tut uns leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass die Stelle bereits besetzt ist." (We regret to inform you that the position has already been filled.) It maintains a balance between professional distance and human empathy.
3. Media and Literature
In movies and novels, this phrase is used to build tension or resolve conflict. A character might say "Es tut mir leid, dass ich dich belogen habe" during a climactic emotional scene. In news reports, spokespeople use it to express institutional regret: "Der Vorfall tut der Firma außerordentlich leid."
4. Condolences
One of the most important uses is in the context of death or tragedy. "Es tut mir leid wegen deines Vaters" or simply "Mein Beileid, es tut mir so leid." Here, it conveys deep sympathy rather than an apology for an action.
Even advanced learners often stumble over the specific mechanics of leid tun. Here are the most frequent pitfalls to avoid:
1. Using the Nominative instead of Dative
English speakers often want to say "Ich bin leid" (literal translation of 'I am sorry'). This is completely wrong in German. You must use the dative: Mir tut es leid. You are not 'sorry' (the adjective); rather, the situation 'does sorrow' to you.
2. Confusing 'leid tun' with 'schade sein'
'Es tut mir leid' is for personal regret or sympathy. 'Es ist schade' is for a general pity that something is the case (e.g., "It's a shame it's raining"). If you say "Es tut mir leid, dass es regnet," it sounds like you are taking personal responsibility for the weather!
3. Capitalization Errors
Learners often write "Es tut mir Leid" (capital L). While this was common in the past and is still sometimes accepted in specific contexts of 'suffering', the modern standard for the verbal expression is lowercase 'leid'.
4. Word Order in Subordinate Clauses
In a 'dass' clause, 'leid' and 'tun' must go to the end, but their order depends on the tense. "...dass es mir leid tut" (Present) vs "...dass es mir leidgetan hat" (Perfect).
5. Misinterpreting Pity vs. Apology
Saying "Du tust mir leid" to someone who just made a mistake might sound like you are mocking them ("I pity you") rather than apologizing for your own mistake. If you want to apologize to them, say "Es tut mir leid."
While leid tun is the most common way to express regret, German offers several alternatives depending on the level of formality and the specific emotion intended.
1. Bedauern (to regret)
This is more formal and often used in writing. "Wir bedauern Ihre Entscheidung" (We regret your decision). It doesn't use the dative construction and functions like a normal transitive verb.
2. Sich entschuldigen (to apologize)
This is the active act of asking for forgiveness. While 'leid tun' describes the feeling, 'entschuldigen' is the social action. "Ich möchte mich bei dir entschuldigen."
3. Mitleid haben (to have pity/compassion)
This specifically covers the 'empathy' side of 'leid tun'. "Ich habe Mitleid mit den Opfern." It is more descriptive of a state of mind than a direct expression of sympathy.
4. Reuen (to repent/regret)
This is a very strong, often moral or religious regret. "Ich bereue meine Taten." (I regret my deeds). It implies a deep sense of guilt that 'leid tun' might not always carry.
5. Schade sein (to be a pity)
Used for unfortunate circumstances. "Es ist schade, dass du nicht kommen kannst." It is less personal than 'leid tun'.
How Formal Is It?
Difficulty Rating
Grammar to Know
Dative case pronouns
Impersonal 'es' constructions
Subordinate clauses with 'dass'
Separable vs. Inseparable verbs (tun/leidgetan)
Word order in German sentences
Examples by Level
Es tut mir leid.
I am sorry.
Fixed phrase.
Tut mir leid, ich habe keine Zeit.
Sorry, I have no time.
Shortened form.
Oh, das tut mir leid!
Oh, I'm sorry about that!
Using 'das' as subject.
Es tut mir leid, Herr Müller.
I am sorry, Mr. Müller.
Formal address.
Tut es dir leid?
Are you sorry?
Question form with 'dir'.
Es tut mir leid, ich verstehe nicht.
I'm sorry, I don't understand.
Common A1 sentence.
Mama, es tut mir leid.
Mom, I'm sorry.
Personal apology.
Es tut mir leid, das Brot ist alle.
I'm sorry, the bread is gone.
Daily context.
Es tut mir leid, dass ich zu spät bin.
I'm sorry that I am late.
Subordinate clause with 'dass'.
Tat es ihm leid?
Was he sorry?
Präteritum (Past tense).
Es tut uns leid, wir können nicht kommen.
We are sorry, we cannot come.
Dative plural 'uns'.
Das tut mir leid für deine Katze.
I'm sorry about your cat.
Expressing sympathy.
Es tut mir leid, dich zu stören.
I'm sorry to disturb you.
Infinitive with 'zu'.
Warum tut es dir nicht leid?
Why aren't you sorry?
Negation with 'nicht'.
Es tut mir leid, ich habe dein Handy vergessen.
I'm sorry, I forgot your phone.
Perfect tense in second clause.
Es tut mir leid, aber ich muss jetzt gehen.
I'm sorry, but I have to go now.
Using 'aber' for contrast.
Es hat mir wirklich sehr leidgetan.
I was really very sorry.
Perfekt tense.
Es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen.
I'm sorry to have to tell you that.
Formal dative 'Ihnen'.
Es tut mir leid, falls ich dich beleidigt habe.
I'm sorry if I offended you.
Conditional 'falls'.
Das tut mir furchtbar leid, das war keine Absicht.
I'm terribly sorry, that wasn't intentional.
Intensifier 'furchtbar'.
Es tut mir leid, dass du so lange warten musstest.
I'm sorry that you had to wait so long.
Past modal in 'dass' clause.
Tut es dir eigentlich leid, was passiert ist?
Are you actually sorry about what happened?
Adverb 'eigentlich'.
Es tut mir leid, ich kann Ihnen da nicht weiterhelfen.
I'm sorry, I can't help you further with that.
Professional refusal.
Es tut mir leid um das schöne Auto.
I'm sorry about the beautiful car (it's ruined).
Preposition 'um' for loss.
Es tut mir aufrichtig leid, dass es zu diesem Missverständnis kam.
I am sincerely sorry that this misunderstanding occurred.
High-level vocabulary 'aufrichtig'.
Dass ich dich verletzt habe, tut mir unendlich leid.
That I hurt you, I am infinitely sorry.
Clause as subject.
Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir Ihre Bewerbung nicht berücksichtigen können.
I regret to inform you that we cannot consider your application.
Standard formal rejection.
Es tat mir im Nachhinein leid, so reagiert zu haben.
I was sorry in hindsight for having reacted that way.
Infinitive perfect 'reagiert zu haben'.
Manchmal tut es einem leid, wenn man die Wahrheit sagt.
Sometimes one is sorry when one tells the truth.
Indefinite pronoun 'einem'.
Es tut mir leid, aber Ihre Argumentation ist nicht schlüssig.
I'm sorry, but your argument is not logical.
Polite disagreement.
Es tut mir leid für alle Beteiligten.
I am sorry for everyone involved.
Dative plural participle.
Es würde mir leid tun, wenn wir uns aus den Augen verlören.
I would be sorry if we lost touch.
Konjunktiv II (Subjunctive).
Es tut mir leid, dass ich Ihre Gastfreundschaft so strapaziert habe.
I'm sorry for having strained your hospitality so much.
Sophisticated verb 'strapazieren'.
Es tut mir leid um die vertane Chance.
I regret the wasted opportunity.
Abstract noun 'Chance'.
Es tut mir leid, Sie in diese Angelegenheit hineingezogen zu haben.
I'm sorry for having dragged you into this matter.
Separable verb in infinitive.
Dass er gehen musste, tut mir in der Seele leid.
That he had to leave hurts me to the core.
Idiomatic 'in der Seele'.
Es tut mir leid, aber ich kann Ihre Forderungen beim besten Willen nicht erfüllen.
I'm sorry, but I cannot fulfill your demands even with the best will.
Idiom 'beim besten Willen'.
Es tut mir leid, dass meine Worte so missverständlich waren.
I'm sorry that my words were so open to misunderstanding.
Nuanced adjective.
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, aber das Projekt wurde gestoppt.
I regret to have to disappoint you, but the project has been halted.
Passive voice in 'dass' clause.
Es tut mir leid, dass ich erst jetzt dazu komme, Ihnen zu antworten.
I'm sorry that I'm only now getting around to answering you.
Pronominal adverb 'dazu'.
Es tut mir leid, dass ich die Tragweite meiner Entscheidung unterschätzt habe.
I regret having underestimated the scope of my decision.
Abstract concept 'Tragweite'.
Es tut mir leid um die verlorene Zeit, die wir mit Nichtigkeiten vergeudet haben.
I regret the lost time we wasted on trivialities.
Elevated vocabulary 'Nichtigkeiten'.
Dass meine Handlungen solche Wellen schlagen würden, tut mir zutiefst leid.
That my actions would cause such ripples, I am deeply sorry.
Metaphorical language.
Es tut mir leid, falls meine Ausführungen zu kryptisch waren.
I apologize if my explanations were too cryptic.
Academic register.
Es tut mir leid, dass ich mich Ihrer Autorität widersetzt habe.
I regret having defied your authority.
Genitive object with 'widersetzen'.
Es tut mir leid, dass wir in dieser Sackgasse gelandet sind.
I'm sorry that we ended up in this dead end.
Idiomatic 'Sackgasse'.
Es tut mir leid, dass ich Ihre Intentionen verkannt habe.
I'm sorry for having misjudged your intentions.
Formal verb 'verkennen'.
Es tut mir leid, dass ich die Erwartungen nicht erfüllen konnte, die in mich gesetzt wurden.
I regret that I could not meet the expectations placed in me.
Relative clause.
Common Collocations
Common Phrases
Often Confused With
Idioms & Expressions
Easily Confused
Sentence Patterns
How to Use It
The spelling 'leidtun' (one word) is also correct but 'leid tun' is more frequent.
In some southern regions, 'Es reut mich' might be used for deep regret, but 'leid tun' is universal.
-
Ich bin leid.
German uses an impersonal construction with dative, not a personal adjective construction.
-
Es tut mir Leid.
In modern German, 'leid' is lowercase in this verbal phrase.
-
Es tut mich leid.
The person feeling sorry must be in the dative case (mir), not accusative (mich).
-
Es hat mir leid getan.
In the past participle, 'leid' and 'getan' are usually written as one word.
-
Es tut mir leid, dass es regnet.
Use 'schade' for things outside your control; 'leid tun' implies personal regret or deep sympathy.
Tips
Dative Pronouns
Practice your dative pronouns (mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen) as they are essential for this phrase.
Sincerity
Adding a 'dass' clause makes your apology sound much more sincere and thoughtful.
Intensifiers
Use 'furchtbar', 'schrecklich', or 'aufrichtig' to vary the intensity of your regret.
Short Forms
In fast German, 'Es' is often swallowed, sounding like 'S'tut mir leid'.
Formal Emails
Use 'Wir bedauern' for corporate regret and 'Es tut mir leid' for personal professional apologies.
Pity vs Apology
Be careful with 'Du tust mir leid'; it can sound like you are looking down on someone.
Perfekt Tense
Remember that in the Perfect tense, it becomes 'leidgetan' (one word).
Directness
Don't just say you're sorry; briefly explain why. Germans appreciate the clarity.
Synonyms
Use 'bedauern' in academic or very formal writing to sound more sophisticated.
The 'Es' Subject
Think of it as 'It does me sorrow' to remember the structure.
Memorize It
Word Origin
From Middle High German 'leit tuon'. 'Leid' originally meant 'painful' or 'offensive'.
Cultural Context
At funerals, 'Es tut mir leid' is common, but 'Mein herzliches Beileid' is more formal.
Germans value directness; a sincere apology often involves admitting the specific fault.
Practice in Real Life
Real-World Contexts
Conversation Starters
"Es tut mir leid, darf ich dich kurz stören?"
"Es tut mir leid, was du durchmachen musst."
"Tut es dir eigentlich leid, was du getan hast?"
"Es tut mir leid, aber ich sehe das anders."
"Es tut mir leid, wie war noch mal dein Name?"
Journal Prompts
Wann hat dir das letzte Mal etwas wirklich leidgetan?
Schreibe einen Brief an jemanden, dem du 'Es tut mir leid' sagen möchtest.
Warum fällt es manchen Menschen schwer, 'Es tut mir leid' zu sagen?
Gibt es eine Entscheidung in deinem Leben, die dir leid tut?
Was ist der Unterschied zwischen 'Entschuldigung' und 'Es tut mir leid' für dich?
Frequently Asked Questions
10 questionsIn the context of 'I'm sorry', it is written with a lowercase 'l': 'leid tun'. The capital 'Leid' is the noun for suffering.
No, that is a literal translation from English and is incorrect. You must use the dative: 'Es tut mir leid'.
'Sorry' is very casual and often used for small things. 'Es tut mir leid' is more formal and carries more emotional weight.
You can say 'Es tut mir so leid' or 'Es tut mir sehr leid'.
No, it can also mean sympathy or pity, like 'I feel sorry for you'.
Use 'Es tat mir leid' (Präteritum) or 'Es hat mir leidgetan' (Perfekt).
It always takes the dative case for the person who is sorry.
Usually, 'Es ist schade' is better for 'It's a shame'. 'Es tut mir leid' is more personal.
Both 'leid tun' and 'leidtun' are acceptable according to modern spelling rules, but two words are more common.
You say 'Es tut mir leid wegen deines Verlusts' or 'Mein Beileid'.
Test Yourself 179 questions
/ 179 correct
Perfect score!
Summary
The phrase 'leid tun' is the most versatile way to say 'I'm sorry' in German, but remember it's a dative construction: 'Es tut mir leid', not 'Ich bin leid'.
- Used to apologize or express sympathy for others.
- Requires the dative case for the person feeling sorry.
- The verb 'tun' is conjugated; 'leid' remains constant.
- Commonly used with 'es' as a dummy subject.
Dative Pronouns
Practice your dative pronouns (mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen) as they are essential for this phrase.
Sincerity
Adding a 'dass' clause makes your apology sound much more sincere and thoughtful.
Intensifiers
Use 'furchtbar', 'schrecklich', or 'aufrichtig' to vary the intensity of your regret.
Short Forms
In fast German, 'Es' is often swallowed, sounding like 'S'tut mir leid'.
Related Content
More emotions words
abgeneigt
B1Having a strong dislike of or opposition to something; averse.
ablehnend
B1disapproving, rejecting
abneigen
B1To feel aversion or dislike towards someone or something.
Abneigung
B1aversion, dislike
Abscheu
B1A feeling of intense dislike or abhorrence.
abscheuen
B1To regard with disgust and hatred; to abhor.
Ach!
A1Oh, ah, expressing surprise, pain, or realization.
ach
A2oh, ah; expressing various emotions like surprise, understanding, or regret.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2Nightmare; a frightening or unpleasant dream.
