المعنى
Assessing the outcome of a process.
خلفية ثقافية
In Greece, 'αποτίμηση' is a keyword during election nights. Every party leader gives a speech making an 'assessment' of the results, often trying to find a positive angle even in defeat. The Greek business world is increasingly adopting international standards of 'performance review,' but the term 'αποτίμηση' remains the preferred formal way to describe this, rather than the English 'evaluation'. Greeks often use the end of the year not just for celebration, but for a serious 'απολογισμός' or 'αποτίμηση' of their personal life, reflecting the philosophical nature of the culture. In Greek universities, 'αποτίμηση' is used to describe the peer-review process or the assessment of a course's impact on students.
Use with Adjectives
Pair it with adjectives like 'θετική' (positive), 'αρνητική' (negative), or 'ρεαλιστική' (realistic) to sound more natural.
Don't over-formalize
If you are just talking about a movie with a friend, don't use this. Use 'πώς σου φάνηκε;' (how did it seem to you?).
المعنى
Assessing the outcome of a process.
Use with Adjectives
Pair it with adjectives like 'θετική' (positive), 'αρνητική' (negative), or 'ρεαλιστική' (realistic) to sound more natural.
Don't over-formalize
If you are just talking about a movie with a friend, don't use this. Use 'πώς σου φάνηκε;' (how did it seem to you?).
The 'Apologismos' Alternative
In very formal business, 'απολογισμός' is often preferred for financial data, while 'αποτίμηση' is for qualitative results.
اختبر نفسك
Συμπληρώστε το κενό με τη σωστή λέξη.
Μετά τις εκλογές, οι αναλυτές κάνουν μια ________ των αποτελεσμάτων.
Analysts 'assess' (αποτίμηση) results after an election.
Ποια πρόταση είναι σωστή;
Επιλέξτε τη σωστή χρήση της φράσης.
Apotimisi is used for looking back at a period like 'last year'.
Συμπληρώστε τον διάλογο.
Α: Πώς πήγε το συνέδριο; Β: Δεν ξέρω ακόμα, θα ________ αύριο στη συνάντηση.
The standard verb to pair with 'αποτίμηση' is 'κάνω'.
Ταιριάξτε τη φράση με την κατάσταση.
Πότε θα λέγατε 'Κάνω μια αποτίμηση της κατάστασης';
It is a professional term for evaluating a completed project.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Apotimisi vs. Ektimisi
بنك التمارين
4 تمارينΜετά τις εκλογές, οι αναλυτές κάνουν μια ________ των αποτελεσμάτων.
Analysts 'assess' (αποτίμηση) results after an election.
Επιλέξτε τη σωστή χρήση της φράσης.
Apotimisi is used for looking back at a period like 'last year'.
Α: Πώς πήγε το συνέδριο; Β: Δεν ξέρω ακόμα, θα ________ αύριο στη συνάντηση.
The standard verb to pair with 'αποτίμηση' is 'κάνω'.
Πότε θα λέγατε 'Κάνω μια αποτίμηση της κατάστασης';
It is a professional term for evaluating a completed project.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
12 أسئلةNo, while it started as a financial term, it is now used for any kind of evaluation (social, personal, political).
Yes, but it sounds like a performance review. 'Κάνω μια αποτίμηση της απόδοσής του' is common in offices.
'Αξιολόγηση' is more like 'grading' or 'rating' (e.g., a student's test). 'Αποτίμηση' is more like 'assessing the overall impact'.
Usually singular ('μια αποτίμηση'), but plural ('αποτιμήσεις') is used when referring to multiple different assessments.
Yes, but 'κάνω μια αποτίμηση' is more common in speech. In titles or reports, 'Αποτίμηση του Έργου' is standard.
It is very common in news, business, and formal writing, but less common in casual street slang.
You say 'αυτοαποτίμηση'.
Yes, it implies a serious, thoughtful process.
Yes, 'μια κριτική αποτίμηση του βιβλίου' is a very sophisticated way to say 'a critical review'.
Usually the genitive case (of the...). Example: αποτίμηση *της* κατάστασης.
Yes, 'τιμή' means price, and 'αποτίμηση' is literally 'setting the final price/value'.
Only if you are being very serious or slightly clinical about the relationship's progress.
عبارات ذات صلة
κάνω έναν απολογισμό
synonymTo make a report or account of actions.
αξιολογώ
similarTo evaluate or grade.
κάνω εκτίμηση
similarTo estimate.
ζυγίζω τα υπέρ και τα κατά
builds onTo weigh the pros and cons.
βγάζω συμπέρασμα
specialized formTo draw a conclusion.
