Meaning
Changing location.
Cultural Background
The phrase is a staple of Greek administrative language. If you are dealing with the 'OAED' (Employment Agency) or 'EFKA' (Social Security), you will see this phrase constantly. In Athens, 'μετακίνηση' is often discussed in the context of the 'Daktylios' (traffic ring) and public transport strikes. The phrase 'μετακίνηση εκτός νομού' became a cultural touchstone during lockdowns, representing the desire for freedom and travel to the countryside. For Greek men, 'μετακίνηση' or 'μετάθεση' is a major part of their mandatory military service, often involving moving to border islands.
Sound like a Pro
Use 'πραγματοποιώ' instead of 'κάνω' in written reports to sound more professional.
The 'House' Trap
Never use this for moving your furniture. Greeks will understand you, but it sounds very unnatural.
Meaning
Changing location.
Sound like a Pro
Use 'πραγματοποιώ' instead of 'κάνω' in written reports to sound more professional.
The 'House' Trap
Never use this for moving your furniture. Greeks will understand you, but it sounds very unnatural.
Test Yourself
Fill in the correct form of the verb 'κάνω'.
Ο διευθυντής μου ζήτησε να _______ μια μετακίνηση στο γραφείο της Κρήτης.
The sentence requires the first person singular to match 'μου ζήτησε' (he asked me).
Which word is correct for moving house?
Αύριο _______ στο καινούργιο μου διαμέρισμα.
'Μετακομίζω' is the specific verb for moving house.
Complete the dialogue with the appropriate phrase.
Α: Πώς είναι οι συγκοινωνίες στην Αθήνα; Β: Δύσκολες. Κάθε μέρα _______ δύο ωρών για να πάω στη δουλειά.
In the context of commuting, 'μετακίνηση' is the most appropriate term.
🎉 Score: /3
Visual Learning Aids
Μετακίνηση vs. Μετακόμιση
Practice Bank
3 exercisesΟ διευθυντής μου ζήτησε να _______ μια μετακίνηση στο γραφείο της Κρήτης.
The sentence requires the first person singular to match 'μου ζήτησε' (he asked me).
Αύριο _______ στο καινούργιο μου διαμέρισμα.
'Μετακομίζω' is the specific verb for moving house.
Α: Πώς είναι οι συγκοινωνίες στην Αθήνα; Β: Δύσκολες. Κάθε μέρα _______ δύο ωρών για να πάω στη δουλειά.
In the context of commuting, 'μετακίνηση' is the most appropriate term.
🎉 Score: /3
Frequently Asked Questions
2 questionsOnly if you are talking about walking as a mode of transport (e.g., 'μετακίνηση με τα πόδια'). For a casual stroll, use 'κάνω μια βόλτα'.
Yes, but 'μεταφορά' (transfer) or 'μετακίνηση' (move) are both used in software translations.
Related Phrases
κάνω μετακόμιση
similarto move house
κάνω μια κίνηση
similarto make a move (often figurative)
πραγματοποιώ μετάθεση
specialized formto carry out a formal transfer
