This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
C1 noun 1 min read

επιχορήγηση

Practice it Examples Notes & Tips επιχορήγηση in 30 Seconds
Explanation επιχορήγηση in your Level:
This level focuses on very basic vocabulary and simple sentence structures. Words like 'επιχορήγηση' are far beyond the scope of A1 learners. At this level, learners would focus on everyday words like 'σπίτι' (house), 'νερό' (water), 'φαγητό' (food), and simple verbs like 'είμαι' (to be), 'έχω' (to have). They would learn to introduce themselves and ask very basic questions. The concept of financial grants is too abstract and complex for this stage.
Sign up free to read full explanation
A2 learners can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment). They can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters. 'Επιχορήγηση' is still too specialized. Learners at this level might grasp concepts like 'money' (χρήματα) or 'help' (βοήθεια), but the specific meaning and context of a grant are not yet accessible.
Sign up free to read full explanation
B1 learners can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure etc. They can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. They can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. While B1 learners are starting to encounter more complex vocabulary, 'επιχορήγηση' is still a bit advanced. They might understand the general idea of 'financial support' but might struggle with the nuances of grants vs. loans. They could potentially encounter it in news articles about government programs.
Sign up free to read full explanation
B2 learners can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in their field of specialization. They can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. At this level, learners are likely to encounter 'επιχορήγηση' in more formal contexts, such as news reports, articles about economics or policy, or discussions about funding for projects. They should be able to understand its meaning in these contexts, especially with supporting clues.
Sign up free to read full explanation
C1 learners can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognise implicit meaning. They can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. They can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. 'Επιχορήγηση' is a word that C1 learners are expected to know and use. It fits perfectly within discussions on economics, politics, research funding, business development, and public policy. They can understand its nuances and use it correctly in various formal and semi-formal contexts.
C2 learners have an apparently effortless command of the language, being able to understand with ease virtually everything heard or read. They can summarise information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. They have a sophisticated understanding of vocabulary, including idiomatic expressions and nuances. 'Επιχορήγηση' would be a familiar word for C2 learners, and they would understand its precise meaning and its implications in various complex financial and political discussions. They could also use it effectively in their own sophisticated discourse.
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

επιχορήγηση in 30 Seconds

  • Επιχορήγηση: Οικονομική βοήθεια χωρίς επιστροφή.
  • Χρησιμοποιείται για στήριξη έργων, επιχειρήσεων, ερευνών.
  • Παρέχεται από κράτος ή οργανισμούς.
  • Διαφέρει από το δάνειο (που επιστρέφεται).
Η λέξη "επιχορήγηση" (epichorígisi) αναφέρεται σε οικονομική βοήθεια, συνήθως από το κράτος ή έναν οργανισμό, που παρέχεται σε άτομα, επιχειρήσεις, ή οργανισμούς για να υποστηρίξει συγκεκριμένες δραστηριότητες, έργα, ή για να καλύψει μέρος του κόστους τους. Αυτή η βοήθεια δεν απαιτείται συνήθως να επιστραφεί, σε αντίθεση με ένα δάνειο. Οι επιχορηγήσεις χορηγούνται συχνά με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, την υποστήριξη πολιτιστικών ή ερευνητικών πρωτοβουλιών, ή την παροχή κινήτρων για συγκεκριμένες επενδύσεις. Για παράδειγμα, μια κυβέρνηση μπορεί να προσφέρει επιχορήγηση σε μια νέα τεχνολογική εταιρεία για να ενθαρρύνει την καινοτομία, ή σε έναν καλλιτέχνη για τη δημιουργία ενός νέου έργου. Ουσιαστικά, πρόκειται για μια μορφή κρατικής ή ιδιωτικής στήριξης που στοχεύει στην επίτευξη κοινωνικών, οικονομικών ή πολιτιστικών στόχων. Η λήψη επιχορήγησης συχνά περιλαμβάνει μια διαδικασία υποβολής αιτήσεων, όπου οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να αποδείξουν ότι η πρότασή τους πληροί τα κριτήρια που έχουν τεθεί από τον φορέα που χορηγεί την επιχορήγηση. Οι επιχορηγήσεις μπορεί να είναι για διάφορους σκοπούς, όπως για την αγορά εξοπλισμού, για την κάλυψη λειτουργικών εξόδων, για την υλοποίηση ερευνητικών προγραμμάτων, ή για την υποστήριξη εκπαιδευτικών πρωτοβουλιών. Η λέξη προέρχεται από το αρχαίο ελληνικό ρήμα "χορηγέω", που σήμαινε "παρέχω, χρηματοδοτώ", και το πρόθημα "επι-", που δηλώνει προσθήκη ή ενίσχυση. Έτσι, "επιχορήγηση" σημαίνει ουσιαστικά "επιπλέον χρηματοδότηση" ή "ενισχυμένη παροχή". Είναι ένας όρος που συναντάται συχνά στον δημόσιο τομέα, στις επιχειρήσεις, και στον ακαδημαϊκό χώρο, όπου η χρηματοδότηση για διάφορα έργα είναι ζωτικής σημασίας. Ο όρος "επιχορήγηση" υποδηλώνει μια επίσημη και δομημένη παροχή οικονομικών πόρων, συχνά με συγκεκριμένους όρους και προϋποθέσεις. Είναι μια σημαντική λέξη για την κατανόηση του τρόπου με τον οποίο χρηματοδοτούνται πολλές δραστηριότητες στην κοινωνία μας, από την έρευνα και την ανάπτυξη μέχρι την προστασία του περιβάλλοντος και την πολιτιστική παραγωγή. Η επιχορήγηση μπορεί να είναι ένα ισχυρό εργαλείο για την προώθηση της ανάπτυξης και της ευημερίας, αλλά και μια πηγή γραφειοκρατίας και ανταγωνισμού για τους δικαιούχους. Η κατανόησή της είναι απαραίτητη για όσους ασχολούνται με τη λήψη ή τη χορήγηση οικονομικής στήριξης.
Synonym
Επιδοτηση (epidó̱tisi) - another common word for subsidy or grant, often used interchangeably with επιχορήγηση, though επιδοτηση might sometimes imply a more direct financial support for a specific product or service.
Synonym
Χρηματοδότηση (chrimatódótisi) - This is a broader term meaning 'financing' or 'funding'. An επιχορήγηση is a specific type of χρηματοδότηση.
Synonym
Στήριξη (stí̱riksi) - This means 'support'. An επιχορήγηση is a form of financial στήριξη.

Η κυβέρνηση ανακοίνωσε νέα επιχορήγηση για τις νεοφυείς επιχειρήσεις.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρει σημαντική επιχορήγηση για περιβαλλοντικά έργα.

Οι αγρότες ελπίζουν σε νέα επιχορήγηση για να αντιμετωπίσουν τις ζημιές από την ξηρασία.

Η λέξη "επιχορήγηση" χρησιμοποιείται για να περιγράψει την παροχή οικονομικών πόρων που δεν χρειάζεται να επιστραφούν, με σκοπό την υποστήριξη συγκεκριμένων δραστηριοτήτων ή σκοπών. Η δομή της πρότασης συνήθως περιλαμβάνει το υποκείμενο (ποιος δίνει την επιχορήγηση), το ρήμα (δίνει, προσφέρει, χορηγεί), το αντικείμενο (την επιχορήγηση), και τον σκοπό ή τον δικαιούχο της επιχορήγησης. Μπορεί επίσης να αναφέρεται η διαδικασία αίτησης ή η λήψη της επιχορήγησης.
Subject + Verb + Επιχορήγηση + For/To
Ο δήμος προσφέρει επιχορήγηση για την ανακαίνιση ιστορικών κτιρίων.
Recipient + Receives + Επιχορήγηση
Η ερευνητική ομάδα έλαβε μια σημαντική επιχορήγηση για το νέο της πρόγραμμα.
Seeking + Επιχορήγηση
Πολλές μη κερδοσκοπικές οργανώσεις αναζητούν επιχορηγήσεις για να συνεχίσουν τις δράσεις τους.
Types of Επιχορήγηση
Υπάρχουν διάφορες μορφές επιχορήγησης, όπως οι επιχορηγήσεις επενδύσεων, οι επιχορηγήσεις έρευνας και ανάπτυξης, και οι επιχορηγήσεις πολιτιστικών εκδηλώσεων.
Conditions for Επιχορήγηση
Η λήψη της επιχορήγησης εξαρτάται από την πλήρη συμμόρφωση με τους όρους της συμφωνίας.

Το υπουργείο Παιδείας χορηγεί επιχορηγήσεις για μεταπτυχιακές σπουδές στο εξωτερικό.

Οι καλλιτέχνες μπορούν να υποβάλουν αίτηση για επιχορήγηση για την υλοποίηση των έργων τους.

Η εταιρεία εξασφάλισε κρατική επιχορήγηση για την ανάπτυξη πράσινων τεχνολογιών.

Η λέξη "επιχορήγηση" ακούγεται συχνά σε επίσημες ανακοινώσεις, ειδήσεις, και συζητήσεις που αφορούν την οικονομία, την πολιτική, και την ανάπτυξη. Θα την ακούσετε σε:
Δημοσιογραφικά Ρεπορτάζ
Όταν ανακοινώνονται νέα προγράμματα στήριξης από την κυβέρνηση ή την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Επιχειρηματικές Συναντήσεις
Συζητήσεις για την εξασφάλιση χρηματοδότησης για νέα έργα ή επεκτάσεις.
Ακαδημαϊκές Συζητήσεις
Όταν ερευνητές μιλούν για την εξασφάλιση πόρων για την έρευνά τους.
Πολιτικές Συζητήσεις
Στην Βουλή ή σε πάνελ συζητήσεων σχετικά με την κατανομή των δημόσιων κονδυλίων.
Συνεντεύξεις Τύπου
Από υπουργούς ή εκπροσώπους φορέων που ανακοινώνουν νέα μέτρα οικονομικής στήριξης.

Στην τηλεόραση, συχνά αναφέρεται η επιχορήγηση για την αγορά ηλεκτρικών αυτοκινήτων.

Στο πανεπιστήμιο, οι καθηγητές συζητούν για την εξασφάλιση επιχορήγησης για τα ερευνητικά τους προγράμματα.

Ένα συνηθισμένο λάθος είναι η σύγχυση της "επιχορήγησης" με το "δάνειο". Ενώ και τα δύο παρέχουν οικονομική βοήθεια, η επιχορήγηση δεν απαιτείται να επιστραφεί, ενώ το δάνειο ναι. Άλλο ένα λάθος είναι η αλλαγή του γένους ή του αριθμού της λέξης χωρίς λόγο.
Λάθος: "Πήρα ένα επιχορήγηση"
Σωστό: "Πήρα μια επιχορήγηση." (Η λέξη είναι θηλυκού γένους).
Λάθος: "Η επιχορήγηση είναι σαν δάνειο."
Σωστό: "Η επιχορήγηση είναι οικονομική βοήθεια που δεν επιστρέφεται, σε αντίθεση με το δάνειο."
Λάθος: "Χρειάζομαι επιχορήγηση για να αγοράσω ένα αυτοκίνητο."
Σωστό: "Χρειάζομαι επιχορήγηση για την αγορά ενός ηλεκτρικού αυτοκινήτου." (Συχνά οι επιχορηγήσεις αφορούν συγκεκριμένους σκοπούς).

Η σύγχυση της "επιχορήγησης" με το "δάνειο" είναι συχνή.

Ενώ η "επιχορήγηση" είναι ο πιο ακριβής όρος για grant ή subsidy, υπάρχουν και άλλες λέξεις που μπορεί να ακούσετε ή να χρησιμοποιήσετε, ανάλογα με το πλαίσιο.
Επιδοτηση (epidó̱tisi)
Σημαίνει επίσης subsidy ή grant. Συχνά χρησιμοποιείται εναλλακτικά με την "επιχορήγηση". Ωστόσο, "επιδοτηση" μπορεί να αναφέρεται πιο συγκεκριμένα σε οικονομική ενίσχυση για την παραγωγή συγκεκριμένων αγαθών ή υπηρεσιών (π.χ., αγροτικές επιδοτήσεις). Η "επιχορήγηση" είναι ένας πιο γενικός όρος που καλύπτει ευρύτερο φάσμα χρηματοδοτήσεων.
Χρηματοδότηση (chrimatódótisi)
Αυτό είναι ένας ευρύτερος όρος που σημαίνει "financing" ή "funding". Μια "επιχορήγηση" είναι ένας συγκεκριμένος τύπος "χρηματοδότησης". Άλλες μορφές χρηματοδότησης περιλαμβάνουν τα δάνεια, τις επενδύσεις, κ.λπ.
Στήριξη (stí̱riksi)
Αυτό σημαίνει "support". Η "επιχορήγηση" είναι μια μορφή οικονομικής "στήριξης". Ωστόσο, "στήριξη" μπορεί να είναι και μη οικονομική, όπως ηθική υποστήριξη ή τεχνική βοήθεια.
Ενίσχυση (eníschysi)
Σημαίνει "reinforcement" ή "boost". Μια "επιχορήγηση" μπορεί να λειτουργήσει ως "ενίσχυση" για μια δραστηριότητα ή έναν οργανισμό.

Η "επιχορήγηση" είναι πιο συγκεκριμένη από τη "χρηματοδότηση".

Η "επιδοτηση" και η "επιχορήγηση" είναι συχνά εναλλάξιμες.

How Formal Is It?

Formal

"Η παρούσα επιχορήγηση αποσκοπεί στην προώθηση της καινοτομίας στον τεχνολογικό τομέα."

Neutral

"Η εταιρεία έλαβε επιχορήγηση για να αγοράσει νέο εξοπλισμό."

Informal

"Πήραμε μια ωραία επιχορήγηση για το έργο μας, είμαστε πολύ χαρούμενοι."

Child friendly

"Το κράτος δίνει χρήματα στα σχολεία σαν επιχορήγηση για να αγοράσουν καινούργια παιχνίδια."

Fun Fact

The concept of 'χορηγία' was so important in ancient Athens that it was considered a form of civic duty and a way for wealthy citizens to gain prestige. The 'χορηγός' was responsible for all expenses related to the chorus, including costumes, music, and rehearsals. The modern 'επιχορήγηση' carries this legacy of financial support for cultural and public endeavors.

Pronunciation Guide

UK /ˌɛpɪxoˈriːsi/
US /ˌɛpɪxoˈriːsi/
on the third syllable: ε-πι-ΧΟ-ρή-γη-ση
Rhymes With
χορήγηση παραχώρηση χοροπήδηση επιτήρηση αποχώρηση παρατήρηση διακόσμηση ενίσχυση ρύθμιση πρόταση
Common Errors
  • Pronouncing 'χο' as 'cho' in 'church'.
  • Incorrect stress placement, e.g., on the first or last syllable.
  • Not articulating the final 'ση' clearly.

Difficulty Rating

Reading 4/5

Learners at C1 level should be comfortable understanding 'επιχορήγηση' in written texts. They can encounter it in news articles, policy documents, academic papers, and business reports. The complexity lies in understanding the context, the purpose of the grant, and the associated conditions, rather than the word itself.

Writing 4/5

C1 learners are expected to be able to use 'επιχορήγηση' correctly in their writing, especially in formal or academic contexts. They should be able to construct sentences that accurately convey the meaning of grants and subsidies.

Speaking 4/5

Using 'επιχορήγηση' in spoken Greek at a C1 level means integrating it naturally into discussions about economics, funding, or public policy. It requires understanding the nuances and appropriate contexts for its use.

Listening 4/5

C1 learners should be able to comprehend 'επιχορήγηση' when heard in spoken contexts like news broadcasts, presentations, or formal discussions. The clarity of pronunciation and the speed of delivery might be factors, but the word itself should be recognizable.

What to Learn Next

Prerequisites

χρήματα (money) βοήθεια (help) κράτος (state) οργανισμός (organization) έργο (project) επένδυση (investment) δάνειο (loan)

Learn Next

χορηγία (sponsorship) επιδότηση (subsidy) χρηματοδότηση (funding) προϋπολογισμός (budget) επενδυτικό κεφάλαιο (investment capital)

Advanced

κρατική ενίσχυση (state aid) φοροαπαλλαγή (tax exemption) αναπτυξιακό πρόγραμμα (development program) κοινοτική οδηγία (community directive) συγχρηματοδότηση (co-financing)

Grammar to Know

Use of the definite article with nouns in the nominative case when they are the subject of the sentence.

Η επιχορήγηση (The grant) είναι σημαντική. (The grant is important.)

The genitive case is often used to show possession or a close relationship, like 'the amount of the grant'.

Το ποσό της επιχορήγησης (The amount of the grant) είναι μεγάλο.

Prepositions like 'για' (for) and 'σε' (in/to) are commonly used with 'επιχορήγηση' to indicate its purpose or recipient.

Επιχορήγηση για έρευνα (Grant for research). Επιχορήγηση σε νέους επιστήμονες (Grant to young scientists).

The accusative case is used when 'επιχορήγηση' is the direct object of a verb.

Έλαβε μια επιχορήγηση (He/She received a grant).

The plural form 'επιχορηγήσεις' is used when referring to multiple grants.

Οι επιχορηγήσεις (The grants) εγκρίθηκαν.

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

Η νέα επιχορήγηση θα επιτρέψει στην εταιρεία να επεκτείνει τις δραστηριότητές της.

The new grant will allow the company to expand its operations.

The noun 'επιχορήγηση' is feminine and in the nominative singular case here, acting as the subject of the sentence.

2

Υποβάλαμε αίτηση για επιχορήγηση από το ευρωπαϊκό πρόγραμμα.

We applied for a subsidy from the European program.

'Επιχορήγηση' is in the accusative singular case, as it is the direct object of the verb 'υποβάλαμε αίτηση' (we applied for).

3

Η επιχορήγηση καλύπτει μέρος του κόστους έρευνας και ανάπτυξης.

The grant covers part of the research and development costs.

'Επιχορήγηση' is in the nominative singular, acting as the subject. 'Κόστους' is genitive plural, showing possession.

4

Οι αγρότες ελπίζουν σε αυξημένη επιχορήγηση για τη φετινή σοδειά.

Farmers hope for increased subsidies for this year's harvest.

'Επιχορήγηση' is in the accusative singular, as it is the object of the preposition 'σε' (for/in).

5

Η πολιτιστική επιχορήγηση είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση των παραδόσεών μας.

Cultural funding is vital for the preservation of our traditions.

'Επιχορήγηση' is in the nominative singular, functioning as the subject.

6

Η λήψη της επιχορήγησης εξαρτάται από την τήρηση αυστηρών προϋποθέσεων.

Receiving the grant depends on adhering to strict conditions.

'Επιχορήγηση' is in the genitive singular, following the noun 'λήψη' (receipt/receiving).

7

Η πόλη έλαβε μια γενναία επιχορήγηση για την ανακαίνιση του θεάτρου.

The city received a generous grant for the renovation of the theater.

'Επιχορήγηση' is in the accusative singular, the direct object of 'έλαβε' (received).

8

Πολλές ΜΚΟ αναζητούν επιχορηγήσεις για να συνεχίσουν το έργο τους.

Many NGOs seek grants to continue their work.

'Επιχορηγήσεις' is in the accusative plural, the direct object of 'αναζητούν' (seek).

Common Collocations

κρατική επιχορήγηση
ευρωπαϊκή επιχορήγηση
επιχορήγηση για έρευνα
επιχορήγηση για αγορά
επιχορήγηση επενδύσεων
χορηγώ επιχορήγηση
λαμβάνω επιχορήγηση
αίτηση για επιχορήγηση
ποσό επιχορήγησης
διαδικασία επιχορήγησης

Common Phrases

Λαμβάνω επιχορήγηση

— To receive a grant or subsidy.

Η νέα μας επιχείρηση λαμβάνει επιχορήγηση από την περιφέρεια.

Χορηγώ επιχορήγηση

— To grant or give a subsidy.

Το υπουργείο χορηγεί επιχορήγηση για την ανακύκλωση.

Αίτηση για επιχορήγηση

— Application for a grant or subsidy.

Πρέπει να υποβάλουμε αίτηση για επιχορήγηση μέχρι το τέλος του μήνα.

Κρατική επιχορήγηση

— State grant or subsidy.

Η κρατική επιχορήγηση βοηθά στην τόνωση της οικονομίας.

Ευρωπαϊκή επιχορήγηση

— European grant or subsidy.

Εξασφαλίσαμε ευρωπαϊκή επιχορήγηση για το έργο μας.

Επιχορήγηση για έρευνα

— Grant for research.

Η επιχορήγηση για έρευνα είναι ανταγωνιστική.

Επιχορήγηση επενδύσεων

— Investment grant or subsidy.

Η επιχορήγηση επενδύσεων στοχεύει στην προσέλκυση νέων επιχειρήσεων.

Ποσό επιχορήγησης

— Amount of the grant or subsidy.

Το ποσό της επιχορήγησης θα ανακοινωθεί σύντομα.

Διαδικασία επιχορήγησης

— Grant application process.

Η διαδικασία επιχορήγησης είναι περίπλοκη.

Επιχορήγηση χωρίς επιστροφή

— Non-repayable grant or subsidy.

Αυτή είναι μια επιχορήγηση χωρίς επιστροφή, οπότε είναι πολύτιμη.

Often Confused With

επιχορήγηση vs Επιδότηση

While often used interchangeably, 'επιδότηση' can sometimes imply a more direct financial support for a specific product or service (e.g., agricultural subsidies), whereas 'επιχορήγηση' is a broader term for grants and general financial aid.

επιχορήγηση vs Δάνειο

The key difference is that a 'επιχορήγηση' is typically non-repayable, while a 'δάνειο' (loan) must be repaid, usually with interest.

επιχορήγηση vs Χρηματοδότηση

'Χρηματοδότηση' (funding/financing) is a more general term that encompasses various ways of providing money, including grants, loans, investments, etc. 'Επιχορήγηση' is a specific type of χρηματοδότηση.

Idioms & Expressions

"Ζωή σαν επιχορήγηση"

— Living a life that is financially supported without much personal effort, as if receiving a constant grant.

Μετά την κληρονομιά, η ζωή του έμοιαζε με επιχορήγηση, χωρίς να χρειάζεται να δουλέψει.

Informal/Figurative
"Πέφτει σαν επιχορήγηση"

— Something that arrives unexpectedly and is very helpful, like a welcome financial boost.

Η βοήθεια που ήρθε από τον φίλο μου έπεσε σαν επιχορήγηση, ακριβώς όταν τη χρειαζόμουν.

Informal/Figurative
"Να 'χεις την επιχορήγηση στο χέρι"

— To have secured the grant or subsidy, to be sure of receiving it.

Μην ανησυχείς, έχουμε την επιχορήγηση στο χέρι, το έργο θα προχωρήσει.

Informal/Figurative
"Σαν να πήρες επιχορήγηση"

— Said to someone who seems unusually happy or relieved, as if they've just received good news or financial relief.

Γιατί χαμογελάς έτσι; Σαν να πήρες επιχορήγηση!

Informal/Figurative
"Η επιχορήγηση του Θεού"

— A metaphor for unexpected good fortune or divine help, often financial.

Η εύρεση αυτού του σπάνιου αντικειμένου ήταν σαν επιχορήγηση του Θεού για τον συλλέκτη.

Figurative/Slightly religious
"Κάνω οικονομία με επιχορήγηση"

— To manage finances carefully, especially when relying on a grant or subsidy that might not cover everything.

Με την επιχορήγηση που πήρα, κάνω οικονομία με επιχορήγηση για να τα βγάλω πέρα.

Informal/Figurative
"Να σου πω την αλήθεια, είναι σαν να μου έδωσαν επιχορήγηση."

— To express extreme gratitude or relief about something that has made a significant positive difference, often financially.

Αυτή η νέα δουλειά, να σου πω την αλήθεια, είναι σαν να μου έδωσαν επιχορήγηση.

Informal/Figurative
"Στην τύχη της επιχορήγησης"

— Leaving something to chance, hoping for the best, especially regarding funding.

Αν δεν πάρουμε την επιχορήγηση, θα είμαστε στην τύχη της επιχορήγησης.

Informal/Figurative
"Η επιχορήγηση τρέχει"

— The grant money is being disbursed or is actively being used.

Η επιχορήγηση τρέχει, οπότε πρέπει να αρχίσουμε τις εργασίες.

Informal/Figurative
"Με την επιχορήγηση και το καλό"

— With the grant and good luck, implying that the grant is a necessary but not sufficient condition for success.

Με την επιχορήγηση και το καλό, ελπίζουμε να ολοκληρώσουμε το έργο εγκαίρως.

Informal/Figurative

Easily Confused

επιχορήγηση vs Επιχορήγηση

It is a formal word related to financial aid.

This is a non-repayable sum of money provided by an organization, typically the government, to support a specific project or activity. It's a form of financial assistance that does not need to be paid back.

Η κυβέρνηση προσφέρει επιχορήγηση για την αγορά ηλιακών συστημάτων.

επιχορήγηση vs Επιδότηση

Also related to financial aid and often used interchangeably.

Similar to 'επιχορήγηση', but often refers to financial support for specific goods, services, or industries to lower costs or encourage production (e.g., fuel subsidies, agricultural subsidies). It is also generally non-repayable.

Οι επιδοτήσεις στα καύσιμα μειώθηκαν φέτος.

επιχορήγηση vs Δάνειο

It is also a form of financial assistance.

This is a sum of money lent to an individual or organization that must be repaid, usually with interest, over a specific period. It creates a debt obligation.

Πήρα δάνειο από την τράπεζα για να αγοράσω το σπίτι.

επιχορήγηση vs Χρηματοδότηση

It's a broad term covering all types of financial support.

This is a general term for providing funds for a purpose. It can include grants, subsidies, loans, investments, venture capital, etc. 'Επιχορήγηση' is one specific type of 'χρηματοδότηση'.

Η χρηματοδότηση του νέου έργου θα γίνει από ιδιωτικούς επενδυτές.

επιχορήγηση vs Δωρεά

It also involves receiving money without repayment.

A 'δωρεά' (donation) is typically a voluntary gift, often from an individual or a private entity, without specific conditions or formal application processes like a grant. While both are non-repayable, 'επιχορήγηση' implies a more structured and official allocation of funds for a defined purpose.

Η δωρεά του πλούσιου επιχειρηματία βοήθησε το νοσοκομείο.

Sentence Patterns

B1

Subject + Verb + επιχορήγηση + για + Noun/Purpose

Η εταιρεία πήρε επιχορήγηση για να αγοράσει μηχανήματα.

B2

Article + Adjective + επιχορήγηση + Verb + Object

Η νέα κρατική επιχορήγηση βοηθά τους αγρότες.

C1

Recipient + Verb + Article + επιχορήγηση + Preposition + Noun (Source)

Ο οργανισμός έλαβε μια επιχορήγηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

C1

Article + επιχορήγηση + Purpose + Verb + Object

Η επιχορήγηση για την έρευνα επέτρεψε την ανακάλυψη νέων θεραπειών.

C1

Article + Noun (Process) + Article + επιχορήγηση + Verb + Object

Η διαδικασία της επιχορήγησης ήταν περίπλοκη, αλλά τα καταφέραμε.

C2

Article + Adjective + επιχορήγηση + Preposition + Noun (Area) + Verb + Object

Η περιβαλλοντική επιχορήγηση για την αναδάσωση ενίσχυσε τις τοπικές κοινότητες.

C2

Article + Noun (Attribute) + Article + επιχορήγηση + Verb + Object

Το ποσό της επιχορήγησης καθορίστηκε με βάση τα κριτήρια του προγράμματος.

C1

Article + Noun (Subject) + Verb + Article + Adjective + επιχορήγηση

Η επιχείρηση ήταν ευγνώμων για την σημαντική επιχορήγηση.

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

Related

Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

High in contexts related to economics, politics, and funding.

Common Mistakes
  • Using 'επιχορήγηση' for a loan. → Χρησιμοποίησε 'δάνειο' για χρήματα που πρέπει να επιστραφούν.

    The core difference is repayment. 'Επιχορήγηση' is non-repayable aid, while 'δάνειο' is borrowed money that must be returned, usually with interest.

  • Incorrect gender agreement: 'ο επιχορήγηση'. → Η επιχορήγηση.

    'Επιχορήγηση' is a feminine noun. Always use the feminine definite article 'η' and ensure any adjectives agree in gender.

  • Confusing 'επιχορήγηση' with 'επιδότηση' without understanding the nuance. → Κατανόησε ότι η 'επιχορήγηση' είναι γενικότερη, ενώ η 'επιδότηση' συχνά αφορά συγκεκριμένα προϊόντα/υπηρεσίες.

    While often interchangeable, 'επιχορήγηση' is broader (grants for projects/research), while 'επιδότηση' often refers to subsidies for specific goods or services (like fuel or agriculture).

  • Using the singular form when referring to multiple grants. → Οι επιχορηγήσεις.

    When referring to more than one grant, use the plural form 'επιχορηγήσεις'. For example, 'Many organizations applied for the grants.' -> 'Πολλές οργανώσεις έκαναν αίτηση για τις επιχορηγήσεις.'

  • Pronouncing the 'χ' sound incorrectly. → Προτίμησε τον 'χ' ήχο σαν στο 'Bach' ή 'loch'.

    The Greek 'χ' is a velar fricative, a guttural sound. It's not the same as the 'ch' in 'church'. Practice saying words like 'χέρι' (hand) or 'χρόνος' (time) to get the sound right.

Tips

Distinguish from Loans

Always remember that an 'επιχορήγηση' is typically non-repayable, unlike a 'δάνειο' (loan). This is the most crucial distinction to make when discussing financial aid.

Gender and Number

The word 'επιχορήγηση' is feminine and singular. Its plural form is 'επιχορηγήσεις'. Ensure you use the correct definite article ('η' for singular, 'οι' for plural) and adjective agreement.

Formal Settings

This word is most commonly used in formal or semi-formal contexts such as government announcements, economic news, academic discussions, and business proposals. While understandable in casual conversation, its formal nature is best suited for these environments.

Purpose-Driven

Grants ('επιχορηγήσεις') are usually awarded for specific purposes – research, innovation, cultural projects, business development, etc. When using the word, try to specify the purpose if possible, e.g., 'επιχορήγηση για έρευνα'.

Alternatives to Consider

While 'επιχορήγηση' is precise, be aware of related terms like 'επιδότηση' (subsidy) and 'χρηματοδότηση' (funding). Understand the subtle differences to choose the most appropriate word.

Stress and Sound

The stress falls on the third syllable: ε-πι-ΧΟ-ρή-γη-ση. Pay attention to the guttural 'χ' sound, which is not like the 'ch' in 'church' but closer to the 'ch' in German 'Bach'.

Etymological Link

Connect 'επιχορήγηση' to its ancient Greek root 'χορηγία', meaning sponsorship for theatrical performances. This link can help recall the idea of financial backing for a specific endeavor.

Historical Significance

Recognize that the concept of public financial support for arts and civic projects has deep roots in Greek culture, dating back to ancient times.

Clarity in Proposals

When writing applications for grants, be extremely clear about the project's objectives, budget, and how the 'επιχορήγηση' will be utilized. Precision is key.

Natural Integration

Practice using 'επιχορήγηση' in sentences that reflect real-world scenarios, such as discussing government programs or funding opportunities, to integrate it naturally into your spoken Greek.

Memorize It

Mnemonic

Imagine a rich person (a 'χορηγός') giving a big 'επι-χορήγηση' (extra grant) to a theater to put on a play. The 'επι' means 'extra', and 'χορήγηση' is the financial backing for the show.

Visual Association

Picture a hand holding a large sum of money with a Greek flag on it, labeled 'ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ', being handed over to a group of excited artists or scientists.

Word Web

Financial Aid Government Funding Subsidy Grant Sponsorship Investment Donation Budget Economy Project Support

Challenge

Try to explain the difference between 'επιχορήγηση' and 'δάνειο' to someone in under 30 seconds, using the concept of repayment.

Word Origin

The word 'επιχορήγηση' is derived from the ancient Greek word 'χορηγία' (chorēgía), which referred to the public service of financing a dramatic chorus or other theatrical productions in ancient Athens. The prefix 'επι-' (epi-) means 'upon' or 'in addition', suggesting an enhancement or extra provision.

Original meaning: In ancient Greece, a 'χορηγός' (chorēgós) was a wealthy citizen who financially supported and trained the chorus for theatrical performances. The 'χορηγία' was the financial contribution made by this citizen. The modern 'επιχορήγηση' retains the core idea of financial support, but has evolved to encompass broader forms of grants and subsidies.

Indo-European, Hellenic branch

Cultural Context

When discussing grants, it's important to be aware of the context. Some grants are highly competitive, and the allocation of funds can sometimes be a sensitive political or economic issue. The term itself is neutral, but the situations in which it's used can carry various implications.

In English, similar concepts are 'grant', 'subsidy', 'funding', 'financial aid', and 'endowment'. The Greek word 'επιχορήγηση' encapsulates the idea of a non-repayable financial contribution for a specific purpose.

The Acropolis Restoration Project has received significant European Union grants (επιχορηγήσεις). The Stavros Niarchos Foundation provides substantial grants (επιχορηγήσεις) for cultural and educational projects. Greek farmers often rely on agricultural subsidies (αγροτικές επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις) from the EU.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Government announcements regarding economic stimulus or support programs.

  • Κρατική επιχορήγηση για...
  • Νέο πρόγραμμα επιχορήγησης...
  • Η επιχορήγηση θα καλύψει...

Discussions about funding for research and development.

  • Αίτηση για επιχορήγηση έρευνας.
  • Επιχορήγηση για καινοτομία.
  • Λαμβάνω επιχορήγηση για το έργο μου.

News reports on business and economy.

  • Επιχορήγηση για νέες επιχειρήσεις.
  • Ευρωπαϊκή επιχορήγηση για επενδύσεις.
  • Το ποσό της επιχορήγησης.

Cultural and artistic funding.

  • Πολιτιστική επιχορήγηση.
  • Επιχορήγηση για καλλιτεχνικό έργο.
  • Χορηγώ επιχορήγηση σε καλλιτέχνες.

Applications for educational or personal development.

  • Επιχορήγηση για μεταπτυχιακές σπουδές.
  • Αίτηση για επιχορήγηση υποτροφίας.

Conversation Starters

"Have you heard about the new government grants for small businesses?"

"Do you think these subsidies really help the economy?"

"I'm thinking of applying for a research grant, it's quite a process."

"What are your thoughts on the allocation of public funds for cultural projects?"

"It's amazing how much support can come from grants for innovative ideas."

Journal Prompts

Reflect on a time when financial aid or a grant made a significant difference in someone's life or a project's success. How did it feel for the recipient?

Imagine you are a government official deciding on how to allocate a new grant fund. What criteria would you prioritize and why?

Write about the potential benefits and drawbacks of receiving subsidies for businesses. Does it foster true innovation or create dependency?

Consider the role of grants in supporting the arts and culture. Are they essential, or should these fields be self-sustaining?

Describe a hypothetical project you would want to undertake if you could secure a substantial grant. What would be its goals and impact?

Frequently Asked Questions

10 questions

The fundamental difference lies in repayment. An 'επιχορήγηση' (grant/subsidy) is financial aid that typically does not need to be repaid. A 'δάνειο' (loan), on the other hand, is money that must be returned to the lender, usually with interest, over a specified period. Think of 'επιχορήγηση' as a gift for a purpose, and 'δάνειο' as borrowed money.

Generally, 'επιχορήγηση' is awarded for specific projects, research, business development, or public benefit initiatives, not for general personal expenses. While some educational grants might help with living costs related to studies, the primary purpose is usually tied to an activity or goal, not just personal consumption.

'Επιχορηγήσεις' are commonly provided by governments (national, regional, or local), international organizations like the European Union, and various foundations or private institutions that aim to support specific sectors or causes. The provider often has specific objectives they wish to achieve through the funding.

Non-repayable means that the recipient of the 'επιχορήγηση' does not have to return the money to the provider. This is a key characteristic that distinguishes it from a loan or a debt. However, there might be conditions attached to the grant, and failure to meet these conditions could potentially lead to requests for repayment in some rare cases.

Not exactly. While both involve financial support, 'επιχορήγηση' is usually provided by public bodies or foundations with specific goals in mind, and it's typically non-repayable. 'Sponsorship' ('χορηγία') often comes from businesses looking for publicity or brand association in return for their financial support, and it might have different terms and conditions.

Common reasons include supporting research and development, fostering innovation, promoting cultural activities, stimulating economic growth (especially for small businesses or specific sectors), supporting environmental projects, or aiding social welfare initiatives. The specific purpose depends on the goals of the entity providing the grant.

The competitiveness varies greatly depending on the specific grant program, the amount of funding available, and the number and quality of applications received. Many popular grant programs, especially those offering substantial funding for research or innovation, can be highly competitive.

'Κρατική ενίσχυση' (state aid) is a broader term referring to any support provided by a state or public body that could distort competition. An 'επιχορήγηση' is one form of 'κρατική ενίσχυση', but state aid can also include tax breaks, guarantees, or other financial advantages.

Yes, absolutely. Most 'επιχορηγήσεις' come with specific conditions that the recipient must meet. These might include reporting requirements, specific spending guidelines, project milestones, or performance targets. Failure to comply can sometimes lead to the grant being revoked or requiring repayment.

While often interchangeable, 'επιχορήγηση' is generally preferred for broader grants supporting projects, research, or organizational activities. 'Επιδότηση' is more commonly used for direct support of specific products or services (like energy or agriculture) to make them more affordable or competitive. In doubt, 'επιχορήγηση' is a safe and widely understood term for grants.

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 2 questions

/ 2 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!