Mistake means to do something incorrectly or make a wrong judgment.
間違える in 30 Seconds
- To make an error in action or judgment.
- Commonly used in everyday situations.
- Covers mistakes in calculations, directions, and recognition.
Overview
「間違える」は、日本語で非常に一般的で基本的な動詞であり、日常生活の様々な場面で使われます。これは、期待される正しさや正確さから外れた行動や認識を指す言葉です。単に間違いを犯すという行為だけでなく、その結果として生じる混乱や誤解にも関連しています。この単語は、初級レベルの学習者にとって最初に学ぶべき語彙の一つであり、コミュニケーションにおいて誤解を避けるために不可欠です。
「〜を間違える」：最も一般的な形です。目的語（何を間違えたか）を「を」で示します。例：計算を間違える、名前を間違える、電車を間違える。
「〜に間違える」：あるものを別のものと誤認する際に使われます。例：AさんをBさんと間違える、この絵を本物と間違える。
「間違えて〜する」：意図せず、あるいは誤って何かをしてしまった状況を表します。例：間違えて違うボタンを押す、間違えてメールを送る。
感情的な文脈：相手の意図を間違って解釈し、誤解が生じる場合など。
「誤る」は「間違える」よりもやや硬い表現で、より深刻な間違いや、責任が伴う間違いに使われることが多いです。例えば、重大な判断ミスや、公的な場での謝罪を伴う間違いなどに使われます。日常会話では「間違える」の方が圧倒的に一般的です。
「過つ」は「誤る」とほぼ同義ですが、さらに文語的で、古典的な響きがあります。現代の日常会話で使われることは稀で、文学作品や改まった文章で見られます。
「しくじる」は、失敗する、計画通りにいかない、という意味合いが強いです。特に、期待されていたのにうまくいかなかった場合や、不注意から失敗した場合に使われます。少しくだけた響きもあります。「間違える」が正しい知識や判断の誤りであるのに対し、「しくじる」は結果の失敗に焦点を当てます。
Examples
すみません、田中さんを佐藤さんと間違えました。
everydayExcuse me, I mistook Mr. Tanaka for Mr. Sato.
会議の資料を間違えて、古いバージョンを持ってきてしまいました。
formalI mistakenly brought the old version of the meeting documents.
あ、間違えて君の傘を持っちゃった！
informalOh, I accidentally took your umbrella!
この数式では、係数を間違えると最終的な解が大きく変わる可能性があります。
academicIn this formula, mistaking the coefficient can significantly alter the final solution.
Common Collocations
Common Phrases
間違えました
I made a mistake.
間違えないでください
Please don't make a mistake.
間違っていると思います
I think it's wrong.
Often Confused With
While both mean 'to make a mistake', '誤る' is more formal and often used for more serious errors or when responsibility is involved. '間違える' is the go-to for everyday slips.
'しくじる' emphasizes failure or messing up, often implying a failed plan or expectation. '間違える' is specifically about being incorrect or wrong in a judgment or action.
Grammar Patterns
How to Use It
This is a very common verb used in almost any situation. It's essential for basic communication. The politeness level can be adjusted using verb endings like 〜ます (masu) or 〜ました (mashita). Be mindful of the context when choosing between this and more formal synonyms like '誤る'.
Learners sometimes use '間違える' when 'しくじる' (to fail/mess up) might be more appropriate if the focus is on the outcome of a plan rather than just the incorrectness. Also, differentiating between '〜を間違える' (mistake X) and '〜と間違える' (mistake X for Y) is important.
Tips
Emphasize what was mistaken
Use particles like 'を' (o) or 'に' (ni) to clearly state what you made a mistake with.
Don't confuse with 'Shikujiru'
'Shikujiru' implies failure due to circumstances or poor execution, while 'Machigaeru' is about incorrectness.
Admitting mistakes is valued
In Japanese culture, acknowledging and correcting mistakes promptly is generally seen positively.
Word Origin
The word originates from the combination of '間違い' (machigai), meaning 'mistake' or 'error', and the verb suffix '-える' (-eru), which forms verbs. The root '違い' (chigai) itself implies a difference or divergence from what is standard or correct.
Cultural Context
Acknowledging and learning from mistakes is a significant part of personal growth in Japan. Using '間違える' is a neutral way to state an error, and it's generally accepted and expected that people will sometimes make mistakes.
Memory Tip
Think of '間違い' (machigai) as 'wrong-ai'. 'Ai' sounds like 'eye', so imagine seeing something wrongly with your eye. Then add the verb ending 'える' to make it an action.
Frequently Asked Questions
4 questions「間違える」は日常的で軽い間違いによく使われますが、「誤る」はより深刻な間違いや、責任が伴う場合に多く使われます。例えば、計算ミスは「間違える」、重大な経営判断ミスは「誤る」が適切です。
計算、名前、道順、物の認識、ボタン操作など、日常生活の様々な場面で使われます。また、人の意図や指示を誤解した場合にも使えます。
これは、意図せずに、あるいは誤って何かをしてしまったことを示します。例えば、「間違えて違う駅で降りてしまった」のように使います。
明確な一つの反対語はありませんが、「正しくする」「訂正する」などが近い意味合いになります。また、文脈によっては「成功する」「正解する」などが対比されることもあります。
Test Yourself 3 questions
すみません、電車の乗り場を＿＿＿＿。
文脈から、乗り場を誤って認識したことがわかるため、「間違えました」が適切です。
この計算＿＿＿＿、答えが合いません。
「計算を間違える」という形で、目的語「計算」を「を」で示します。
間違えて / メール / 送って / しまいました / を
「〜を間違えて〜する」という形が基本で、この語順が最も自然です。
/ 3 correct
Perfect score!
Summary
Mistake means to do something incorrectly or make a wrong judgment.
- To make an error in action or judgment.
- Commonly used in everyday situations.
- Covers mistakes in calculations, directions, and recognition.
Emphasize what was mistaken
Use particles like 'を' (o) or 'に' (ni) to clearly state what you made a mistake with.
Don't confuse with 'Shikujiru'
'Shikujiru' implies failure due to circumstances or poor execution, while 'Machigaeru' is about incorrectness.
Admitting mistakes is valued
In Japanese culture, acknowledging and correcting mistakes promptly is generally seen positively.
Examples
4 of 4すみません、田中さんを佐藤さんと間違えました。
Excuse me, I mistook Mr. Tanaka for Mr. Sato.
会議の資料を間違えて、古いバージョンを持ってきてしまいました。
I mistakenly brought the old version of the meeting documents.
あ、間違えて君の傘を持っちゃった！
Oh, I accidentally took your umbrella!
この数式では、係数を間違えると最終的な解が大きく変わる可能性があります。
In this formula, mistaking the coefficient can significantly alter the final solution.
Related Content
Related Vocabulary
More general words
いくつか
B1An unspecified small number of things; some, a few.
ちょっと
A2A little; a moment; a bit. Small amount or short time.
すこし
A2A little; a few.
さっき
A2A little while ago; a short time past.
能力
A1Nouryoku refers to the mental or physical power, skill, or capacity required to perform a specific task or function. It can describe both innate talent and skills acquired through learning and practice.
異常
A1A word used to describe something that deviates from the normal state, standard, or expected pattern. It often implies a problem, malfunction, or an extraordinary occurrence that requires attention or investigation.
～について
A2About, concerning; indicates topic.
〜について
B1About, concerning; on the subject of.
～ぐらい
A2about, approximately
ぐらい
A2About; approximately; to the extent of.
