This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
C1 adjective 6 min read

προβληματικός

Practice it Examples Notes & Tips προβληματικός in 30 Seconds
Explanation προβληματικός in your Level:
This level focuses on very basic vocabulary and sentence structures. Learners at A1 can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type. They can introduce themselves and others and can ask and answer questions about personal details such as where they live, people they know and things they have. They can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
Sign up free to read full explanation
At A2, learners can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g., very basic personal and family information, shopping, local geography, employment). They can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters. They can describe in simple terms aspects of their background, immediate environment and matters in areas of immediate need.
Sign up free to read full explanation
B1 learners can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. They can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. They can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. They can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
Sign up free to read full explanation
B2 learners can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in their field of specialization. They can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. They can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.
Sign up free to read full explanation
C1 learners can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. They can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. They can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. They can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organizational patterns, connectors and cohesive devices. They can understand the nuances of meaning even when it is not expressed clearly.
C2 learners can understand with ease virtually everything heard or read. They can summarize information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. They can express themselves spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations. They have a near-native command of the language.
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

προβληματικός in 30 Seconds

  • Core meaning: Causing problems or difficulties.
  • Usage: Describes situations, systems, or behaviors that are not functioning well.
  • Key characteristic: Implies a need for resolution or improvement.
  • Grammar: Adjective that must agree with the noun it modifies.

The Greek adjective προβληματικός (provlimatikós) directly translates to 'problematic' in English. It's used to describe something or someone that causes problems, difficulties, or is a source of concern. This word is quite versatile and can be applied to a wide range of situations, from abstract concepts to concrete objects and even people's behavior. It carries a negative connotation, indicating that a situation is not straightforward and requires attention or a solution. You'll often encounter it when discussing issues that need to be addressed, challenges that arise, or when something doesn't function as expected. It's a common word in everyday conversations, news reports, and formal discussions where issues are being analyzed or described.

Core Meaning
Something that presents a problem or difficulty.
Usage Context
Describes situations, systems, behaviors, or even people that are not functioning smoothly or are causing trouble.
Connotation
Generally negative, implying a need for resolution or improvement.

Η παλιά υποδομή του δικτύου αποδείχθηκε προβληματική για τις νέες τεχνολογίες.

Η συμπεριφορά του ήταν προβληματική και έπρεπε να αντιμετωπιστεί.

Using προβληματικός correctly involves understanding its grammatical agreement and the contexts where it fits naturally. As an adjective, it must agree in gender, number, and case with the noun it modifies. For example, if you're talking about a problematic situation (η κατάσταση - feminine singular), you'd use προβληματική. If you're referring to problematic systems (τα συστήματα - neuter plural), you'd use προβληματικά. When describing a male individual who is causing issues, you might use προβληματικός. The word can also be used adverbially in some informal contexts, though its primary use is adjectival. It's common to hear it in discussions about social issues, economic challenges, technical malfunctions, or interpersonal conflicts. For instance, a 'problematic policy' would be 'προβληματική πολιτική', and 'problematic behavior' would be 'προβληματική συμπεριφορά'. The key is to identify the 'problem' element and use the adjective to describe it.

Adjectival Agreement
Must agree with the noun in gender, number, and case (e.g., προβληματικός - masculine singular, προβληματική - feminine singular, προβληματικό - neuter singular, προβληματικοί - masculine plural, προβληματικές - feminine plural, προβληματικά - neuter plural).
Common Structures
Often follows verbs like 'είναι' (is), 'αποδεικνύεται' (proves to be), 'φαίνεται' (seems), or precedes the noun it modifies.

Αυτή η προβληματική κατάσταση απαιτεί άμεση παρέμβαση.

Τα προβληματικά σημεία του σχεδίου συζητήθηκαν αναλυτικά.

You'll hear προβληματικός in a multitude of real-life scenarios. In news broadcasts, it's used to describe economic issues ('προβληματική οικονομία' - problematic economy), social dilemmas ('προβληματικά φαινόμενα' - problematic phenomena), or political impasses ('προβληματική διαπραγμάτευση' - problematic negotiation). In educational settings, teachers might refer to a student's 'προβληματική συμπεριφορά' (problematic behavior) or a 'προβληματικό μάθημα' (problematic lesson) that needs adjustment. Within families or friend groups, someone might describe a 'προβληματική σχέση' (problematic relationship) or a 'προβληματικό ζήτημα' (problematic issue) that's causing tension. Technicians use it for faulty equipment ('προβληματική συσκευή' - problematic device), and doctors might discuss a patient's 'προβληματική κατάσταση' (problematic condition). Even in casual conversation about daily life, you might hear about a 'προβληματικό αυτοκίνητο' (problematic car) or a 'προβληματική κατάσταση στην κίνηση' (problematic traffic situation). The word signifies that something isn't going smoothly and requires attention or a solution.

Media and Public Discourse
Common in news, documentaries, and political discussions to describe societal or economic challenges.
Professional Settings
Used by educators, engineers, doctors, and managers to identify and discuss issues.
Personal Interactions
Appears in conversations about relationships, personal challenges, or everyday inconveniences.

Ο δημοσιογράφος ανέφερε τα προβληματικά σημεία της νέας νομοθεσίας.

Ο μηχανικός διέγνωσε ένα προβληματικό εξάρτημα στο αυτοκίνητο.

A frequent mistake for learners is failing to correctly conjugate προβληματικός according to the gender, number, and case of the noun it modifies. For example, using the masculine singular form προβληματικός when referring to a feminine noun like 'η κατάσταση' (situation) is incorrect; it should be προβληματική. Another error is overusing the word or using it in situations where a simpler adjective like 'δύσκολος' (difficult) would suffice. Προβληματικός implies a more inherent or persistent issue, not just a temporary challenge. Some learners might also confuse it with similar-sounding words or misuse it in contexts where it doesn't fit the nuance of 'problematic.' For instance, applying it to something that is merely complex but not necessarily causing issues could be a misapplication. It's crucial to remember that προβληματικός points to a fault, a defect, or a source of trouble.

Grammatical Agreement Errors
Not matching the adjective's form (gender, number, case) to the noun it describes.
Overuse or Misapplication
Using it for simple difficulties rather than genuine problems or issues.
Nuance Confusion
Confusing it with synonyms like 'δύσκολος' (difficult) or 'περίπλοκος' (complex) when the core meaning of 'causing problems' is intended.

Λάθος: Η προβληματικός ιδέα. Σωστό: Η προβληματική ιδέα.

Λάθος: Είναι προβληματικός για ένα απλό πρόβλημα. Σωστό: Είναι δύσκολος για ένα απλό πρόβλημα.

While προβληματικός clearly means 'problematic,' there are other words that can be used depending on the specific nuance. Δύσκολος (dýskolos) means 'difficult' and is a more general term for something that requires effort or is hard to do or understand. It doesn't necessarily imply a fundamental flaw as προβληματικός does. For instance, a difficult exam ('ένα δύσκολο τεστ') might be challenging but not inherently flawed, whereas a 'προβληματικό τεστ' suggests it has issues with its design or questions. Περίπλοκος (períplokos) means 'complex' or 'complicated.' Something can be complex without being problematic, although complexity can sometimes lead to problems. For example, a 'περίπλοκο μηχάνημα' (complex machine) might be difficult to operate but function perfectly, while a 'προβληματικό μηχάνημα' is likely malfunctioning. Ενοχλητικός (enochlitikós) means 'annoying' or 'bothersome,' focusing on the irritating aspect rather than a core issue. A 'προβληματικός γείτονας' might cause serious issues, while an 'ενοχλητικός γείτονας' might just be noisy. In more formal contexts, one might use words like δυσχερής (dyscherís), meaning 'awkward' or 'difficult to handle,' often referring to situations or tasks.

Δύσκολος (Difficult)
General term for something requiring effort. Less accusatory than προβληματικός.
Περίπλοκος (Complex)
Describes intricacy. Complexity can lead to problems but doesn't inherently mean problematic.
Ενοχλητικός (Annoying/Bothersome)
Focuses on the irritating or bothersome aspect, not necessarily a fundamental flaw.
Δυσχερής (Awkward/Difficult to handle)
More formal, often used for situations or tasks that are hard to manage.

Η άσκηση ήταν δύσκολη, αλλά κατανοητή.

Το σύστημα είναι προβληματικό, χρειάζεται επισκευή.

How Formal Is It?

Formal

""

Neutral

""

Informal

""

Child friendly

""

Fun Fact

The ancient Greek 'πρόβλημα' was famously used in geometry, referring to a problem or task to be solved, like 'Euclid's problems.' This academic context highlights the word's long association with challenges that require intellectual effort to overcome.

Pronunciation Guide

UK /pro.vli.ma.tiˈkos/
US /pro.bli.ma.tiˈkos/
The stress falls on the penultimate syllable: προ-βλη-μα-τι-<strong>ΚΟΣ</strong> (pro-vli-ma-ti-<strong>KOS</strong>).
Rhymes With
ομαλός καλός σοφός απλός φυσικός ηθικός λογικός μαγικός
Common Errors
  • Incorrect stress placement (e.g., stressing the first syllable).
  • Pronouncing the 'o' sounds too long or too short.
  • Mispronouncing the 'ts' sound as 's' or 'z'.
  • Not clearly articulating the final 's' sound.
  • Confusing the vowel sounds, especially 'o' and 'i'.

Difficulty Rating

Reading 4/5

At C1 level, learners are expected to encounter and understand words like 'προβληματικός' in complex texts. The word itself is not overly obscure, but its correct usage requires understanding grammatical agreement and contextual nuance.

Writing 4/5

Accurate use in writing requires attention to grammatical agreement (gender, number, case) and context. Overuse or misapplication can lead to errors.

Speaking 4/5

Pronunciation and correct contextual application are key. Learners need to be able to use it spontaneously in various situations.

Listening 4/5

Recognizing the word in spoken Greek is generally straightforward due to its clear pronunciation and common usage.

What to Learn Next

Prerequisites

πρόβλημα δύσκολος κατάσταση σύστημα συμπεριφορά σημείο ζήτημα οικονομία

Learn Next

δυσχερής ελαττωματικός δυσλειτουργικός περίπλοκος ανεπαρκής απρόσκοπτος ομαλός λειτουργικός

Advanced

παράμετρος συνθήκη ανάλυση διαχείριση υλοποίηση στρατηγική βιωσιμότητα ηθικός

Grammar to Know

Adjective Agreement (Gender, Number, Case)

The adjective 'προβληματικός' must agree with the noun it modifies. For example, 'η προβληματική κατάσταση' (the problematic situation - feminine singular) vs. 'τα προβληματικά αποτελέσματα' (the problematic results - neuter plural).

Use of Articles with Adjectives

Definite articles are used with adjectives when referring to specific nouns: 'ο προβληματικός υπολογιστής' (the problematic computer).

Predicate Adjectives

Adjectives often follow forms of the verb 'to be' (είναι) or similar linking verbs: 'Η εργασία είναι προβληματική.' (The job is problematic).

Attributive Adjectives

Adjectives can precede the noun they modify: 'Ένα προβληματικό ζήτημα.' (A problematic issue).

Comparison of Adjectives

While 'προβληματικός' is generally not compared in the same way as 'good' or 'bad', related concepts might be: 'πιο προβληματικός' (more problematic), 'λιγότερο προβληματικός' (less problematic).

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

Το παιχνίδι είναι προβληματικό.

The toy is problematic.

Simple sentence structure, adjective agrees with neuter noun 'παιχνίδι'.

2

Το πρόβλημα είναι μεγάλο.

The problem is big.

Focuses on the noun 'πρόβλημα' (problem) and its attribute 'μεγάλο' (big).

3

Αυτό είναι προβληματικό.

This is problematic.

General statement, 'προβληματικό' referring to an unspecified neuter subject.

4

Η κατάσταση είναι κακή.

The situation is bad.

Uses 'κακή' (bad) as a simpler alternative to imply issues.

5

Έχω ένα πρόβλημα.

I have a problem.

Basic sentence expressing possession of a problem.

6

Δεν είναι καλό.

It is not good.

Simple negation to indicate something is wrong.

7

Ο υπολογιστής δεν δουλεύει.

The computer is not working.

Describes a problematic situation through its lack of function.

8

Υπάρχει ένα θέμα.

There is an issue/topic.

A milder way to introduce a potential problem.

1

Ο υπολογιστής μου είναι προβληματικός.

My computer is problematic.

Adjective agrees with masculine noun 'υπολογιστής'.

2

Αυτή η νέα μέθοδος έχει προβληματικά σημεία.

This new method has problematic points.

Adjective agrees with neuter plural noun 'σημεία'.

3

Η συμπεριφορά του είναι προβληματική.

His behavior is problematic.

Adjective agrees with feminine noun 'συμπεριφορά'.

4

Υπάρχουν προβλήματα με την παραγωγή.

There are problems with the production.

Uses the plural noun 'προβλήματα' (problems).

5

Η σύνδεση στο διαδίκτυο είναι προβληματική.

The internet connection is problematic.

Adjective agrees with feminine noun 'σύνδεση'.

6

Δεν είναι εύκολο να λύσουμε αυτό το θέμα.

It is not easy to solve this issue.

Implies a problematic situation without using the adjective directly.

7

Το πρόγραμμα είχε κάποια προβλήματα.

The program had some problems.

Using the plural noun 'προβλήματα'.

8

Αυτό το φαγητό είναι λίγο δύσκολο.

This food is a bit difficult.

Uses 'δύσκολο' (difficult) as a milder alternative.

1

Η οικονομική κατάσταση της χώρας είναι προβληματική.

The country's economic situation is problematic.

Adjective 'προβληματική' agrees with feminine noun 'κατάσταση'.

2

Αντιμετωπίζουμε προβληματικά ζητήματα στην υλοποίηση του έργου.

We are facing problematic issues in the project implementation.

Adjective 'προβληματικά' agrees with neuter plural noun 'ζητήματα'.

3

Η διαχείριση των απορριμμάτων παραμένει ένα προβληματικό θέμα.

Waste management remains a problematic issue.

Adjective 'προβληματικό' agrees with neuter noun 'θέμα'.

4

Η έλλειψη συνεργασίας δημιούργησε προβληματικές συνθήκες.

The lack of cooperation created problematic conditions.

Adjective 'προβληματικές' agrees with feminine plural noun 'συνθήκες'.

5

Ο ατμοσφαιρικός ρυθμός της πόλης είναι προβληματικός για τους κατοίκους.

The city's atmospheric pace is problematic for the residents.

Adjective 'προβληματικός' agrees with masculine noun 'ρυθμός'.

6

Πρέπει να βρούμε μια λύση για αυτό το προβληματικό σενάριο.

We need to find a solution for this problematic scenario.

Adjective 'προβληματικό' agrees with neuter noun 'σενάριο'.

7

Η παλιά συνταγή είχε κάποια προβληματικά συστατικά.

The old recipe had some problematic ingredients.

Adjective 'προβληματικά' agrees with neuter plural noun 'συστατικά'.

8

Αυτό το σύστημα φαίνεται αρκετά περίπλοκο.

This system seems quite complex.

Uses 'περίπλοκο' (complex) as a related but distinct concept.

1

Η συνεχής αύξηση του κόστους παραγωγής καθιστά την επιχείρηση προβληματική.

The continuous increase in production costs makes the business problematic.

Predicate adjective 'προβληματική' agrees with feminine noun 'επιχείρηση'.

2

Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της βιομηχανικής δραστηριότητας είναι ιδιαίτερα προβληματικές.

The environmental impacts of industrial activity are particularly problematic.

Adjective 'προβληματικές' agrees with feminine plural noun 'επιπτώσεις'.

3

Η ελλιπής ενημέρωση των πολιτών δημιουργεί προβληματικές αντιλήψεις.

The insufficient information provided to citizens creates problematic perceptions.

Adjective 'προβληματικές' agrees with feminine plural noun 'αντιλήψεις'.

4

Το νομικό πλαίσιο για την προστασία των προσωπικών δεδομένων παρουσιάζει ορισμένα προβληματικά σημεία.

The legal framework for personal data protection presents certain problematic points.

Adjective 'προβληματικά' agrees with neuter plural noun 'σημεία'.

5

Η ακατάλληλη χρήση των πόρων καθιστά τη βιωσιμότητα του έργου προβληματική.

The inappropriate use of resources makes the project's sustainability problematic.

Adjective 'προβληματική' agrees with feminine noun 'βιωσιμότητα'.

6

Οι σύγχρονες κοινωνικές δομές συχνά αντιμετωπίζουν προβληματικές αλληλεπιδράσεις.

Modern social structures often face problematic interactions.

Adjective 'προβληματικές' agrees with feminine plural noun 'αλληλεπιδράσεις'.

7

Η προσέγγιση του θέματος από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ήταν κάπως προβληματική.

The media's approach to the issue was somewhat problematic.

Adjective 'προβληματική' agrees with feminine noun 'προσέγγιση'.

8

Η πολυπλοκότητα της τεχνολογίας μπορεί να οδηγήσει σε δυσχερείς καταστάσεις.

The complexity of the technology can lead to awkward situations.

Uses 'πολυπλοκότητα' (complexity) and 'δυσχερείς' (awkward/difficult to handle).

1

Η απουσία σαφούς στρατηγικής έχει καταστήσει την πορεία της εταιρείας εξαιρετικά προβληματική.

The absence of a clear strategy has made the company's course extremely problematic.

Adjective 'προβληματική' agrees with feminine noun 'πορεία'.

2

Οι αναπάντεχες γεωπολιτικές εξελίξεις έχουν εισάγει ένα νέο επίπεδο προβληματικών παραμέτρων στο διεθνές εμπόριο.

Unexpected geopolitical developments have introduced a new level of problematic parameters into international trade.

Adjective 'προβληματικών' agrees with feminine plural noun 'παραμέτρων'.

3

Η ηθική διάσταση της τεχνητής νοημοσύνης εγείρει σοβαρά προβληματικά ερωτήματα για το μέλλον.

The ethical dimension of artificial intelligence raises serious problematic questions for the future.

Adjective 'προβληματικά' agrees with neuter plural noun 'ερωτήματα'.

4

Η αδιαφορία των αρμοδίων για τα περιβαλλοντικά ζητήματα καθιστά την οικολογική ισορροπία εξαιρετικά προβληματική.

The indifference of those in charge to environmental issues makes the ecological balance extremely problematic.

Adjective 'προβληματική' agrees with feminine noun 'ισορροπία'.

5

Η υπερβολική εξάρτηση από μονοκαλλιέργειες έχει δημιουργήσει προβληματικά οικοσυστήματα.

Excessive reliance on monocultures has created problematic ecosystems.

Adjective 'προβληματικά' agrees with neuter plural noun 'οικοσυστήματα'.

6

Η διαφθορά σε υψηλά κλιμάκια αποτελεί ένα διαχρονικά προβληματικό φαινόμενο.

Corruption in high echelons constitutes a chronically problematic phenomenon.

Adjective 'προβληματικό' agrees with neuter noun 'φαινόμενο'.

7

Η απουσία εναλλακτικών λύσεων καθιστά την τρέχουσα κατάσταση ιδιαίτερα προβληματική.

The absence of alternative solutions makes the current situation particularly problematic.

Adjective 'προβληματική' agrees with feminine noun 'κατάσταση'.

8

Η αλληλεξάρτηση των παγκόσμιων οικονομιών μπορεί να οδηγήσει σε δυσχερείς διασυνοριακές προκλήσεις.

The interdependence of global economies can lead to difficult cross-border challenges.

Uses 'αλληλεξάρτηση' (interdependence) and 'δυσχερείς' (difficult/awkward).

1

Η εγγενής ατέλεια του αλγορίθμου, παρά τις πολλαπλές βελτιστοποιήσεις, παραμένει μια βαθιά ριζωμένη και προβληματική παράμετρος.

The algorithm's inherent flaw, despite multiple optimizations, remains a deeply rooted and problematic parameter.

Adjective 'προβληματική' agrees with feminine noun 'παράμετρος'.

2

Η ανεξέλεγκτη επέκταση του αστικού ιστού, χωρίς την αντίστοιχη υποδομή, έχει δημιουργήσει ένα αλληλοεπικαλυπτόμενο πλέγμα προβληματικών ζητημάτων.

The uncontrolled urban sprawl, without corresponding infrastructure, has created an overlapping web of problematic issues.

Adjective 'προβληματικών' agrees with neuter plural noun 'ζητημάτων'.

3

Η ασυμβατότητα των νομικών συστημάτων μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί ένα διαρκώς αναδυόμενο και προβληματικό εμπόδιο στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.

The incompatibility of legal systems among member states constitutes a constantly emerging and problematic obstacle to European integration.

Adjective 'προβληματικό' agrees with neuter noun 'εμπόδιο'.

4

Η διαχρονική υποτίμηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ορισμένες περιοχές του πλανήτη δημιουργεί ένα ηθικά προβληματικό τοπίο.

The chronic undervaluation of human rights in certain regions of the planet creates a morally problematic landscape.

Adjective 'προβληματικό' agrees with neuter noun 'τοπίο'.

5

Η ανεπαρκής κατανόηση των ψυχολογικών μηχανισμών που διέπουν την αλλοτρίωση οδηγεί σε προβληματικές κοινωνικές αναλύσεις.

The insufficient understanding of the psychological mechanisms governing alienation leads to problematic social analyses.

Adjective 'προβληματικές' agrees with feminine plural noun 'αναλύσεις'.

6

Η επιδείνωση των κλιματικών συνθηκών, σε συνδυασμό με την αλόγιστη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων, έχει θέσει σε κίνδυνο την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του πλανήτη, καθιστώντας την κατάσταση εξαιρετικά προβληματική.

The worsening climatic conditions, combined with the reckless exploitation of natural resources, have endangered the planet's long-term sustainability, making the situation extremely problematic.

Adjective 'προβληματική' agrees with feminine noun 'κατάσταση'.

7

Η εμμονή σε παρωχημένες ιδεολογίες, αγνοώντας τις σύγχρονες πραγματικότητες, συνιστά μια βαθιά προβληματική στάση.

The obsession with outdated ideologies, ignoring modern realities, constitutes a deeply problematic stance.

Adjective 'προβληματική' agrees with feminine noun 'στάση'.

8

Η αλληλοσύνδεση των παγκόσμιων κρίσεων, από την πανδημία έως την κλιματική αλλαγή, δημιουργεί ένα δυσχερές πλέγμα αλληλεξαρτήσεων.

The interconnectedness of global crises, from the pandemic to climate change, creates a difficult web of interdependencies.

Uses 'αλληλοσύνδεση' (interconnectedness) and 'δυσχερές' (difficult/awkward).

Common Collocations

προβληματική κατάσταση
προβληματικό σημείο
προβληματική συμπεριφορά
προβληματική οικονομία
προβληματικό σύστημα
προβληματικό ζήτημα
προβληματική σχέση
προβληματικό σχέδιο
προβληματικό αποτέλεσμα
προβληματική διαχείριση

Common Phrases

Είναι προβληματικό.

— It is problematic.

Η καθυστέρηση στην παράδοση είναι <strong>προβληματική</strong>.

Έχει προβληματικά σημεία.

— It has problematic points/aspects.

Η νέα πολιτική <strong>έχει προβληματικά σημεία</strong> που πρέπει να διορθωθούν.

Αντιμετωπίζουμε προβλήματα.

— We are facing problems.

<strong>Αντιμετωπίζουμε προβλήματα</strong> με την υλοποίηση του έργου.

Αυτό είναι προβληματικό.

— This is problematic.

Το γεγονός ότι ο καιρός είναι τόσο άσχημος <strong>αυτό είναι προβληματικό</strong> για την εκδήλωση.

Η κατάσταση είναι προβληματική.

— The situation is problematic.

<strong>Η κατάσταση είναι προβληματική</strong> και απαιτεί άμεση δράση.

Παρουσιάζει προβλήματα.

— It presents problems.

Το αυτοκίνητο <strong>παρουσιάζει προβλήματα</strong> στον κινητήρα.

Δημιουργεί προβλήματα.

— It creates problems.

Η έλλειψη επικοινωνίας <strong>δημιουργεί προβλήματα</strong>.

Μια προβληματική προσέγγιση.

— A problematic approach.

Η <strong>μια προβληματική προσέγγιση</strong> που ακολούθησαν δεν απέδωσε.

Αυτό είναι ένα προβληματικό ζήτημα.

— This is a problematic issue.

<strong>Αυτό είναι ένα προβληματικό ζήτημα</strong> που πρέπει να εξεταστεί.

Η συμπεριφορά του είναι προβληματική.

— His behavior is problematic.

<strong>Η συμπεριφορά του είναι προβληματική</strong> και δεν είναι αποδεκτή.

Often Confused With

προβληματικός vs δύσκολος

While both mean something not easy, 'δύσκολος' focuses on the effort required, whereas 'προβληματικός' implies a flaw or an issue that needs resolution.

προβληματικός vs περίπλοκος

This means 'complex'. Something can be complex without being problematic. A problematic item has issues, while a complex one is intricate.

προβληματικός vs ενοχλητικός

This means 'annoying' or 'bothersome'. It focuses on irritation, which can be a symptom of a problem, but 'προβληματικός' points to the root cause or nature of the issue itself.

Idioms & Expressions

"Μια γάτα στο πρόβλημα"

— Literally 'a cat in the problem.' This idiom is not standard and likely a misunderstanding or a very niche, non-existent idiom. The standard way to express a problem is 'ένα πρόβλημα'.

I cannot provide a meaningful example for a non-existent idiom. The standard phrase is 'ένα πρόβλημα'.

N/A (non-existent)
"Βάζω τα χέρια μου στα μαλλιά"

— To put one's hands in one's hair. This idiom expresses frustration, despair, or being overwhelmed by a problem, often a problematic situation.

Όταν είδα το χάος, έβαλα τα χέρια μου στα μαλλιά.

Informal
"Δεν ξέρω από πού να αρχίσω"

— I don't know where to start. This is often said when faced with a complex or problematic task or situation.

Η λίστα των εκκρεμοτήτων είναι τόσο μεγάλη, δεν ξέρω από πού να αρχίσω.

Informal
"Έχει ξεφύγει από κάθε έλεγχο"

— It has gotten out of control. This describes a situation that has become problematic to the point where it's unmanageable.

Η κατάσταση με την πανδημία έχει ξεφύγει από κάθε έλεγχο.

General
"Στην κόψη του ξυραφιού"

— On the razor's edge. This describes a precarious or critical situation, often one that is problematic and could easily worsen.

Η επιχείρηση βρίσκεται στην κόψη του ξυραφιού.

General
"Η σταγόνα που ξεχειλίζει το ποτήρι"

— The drop that overflows the glass. This refers to the final small problem or annoyance that makes an already difficult situation unbearable.

Η νέα αύξηση των τιμών ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

General
"Να βάλεις λάδι στη φωτιά"

— To add oil to the fire. This means to make a bad situation worse, often by saying or doing something provocative.

Μην του λες τίποτα τώρα, θα βάλεις λάδι στη φωτιά.

General
"Να ψάχνεις ψύλλους στ' άχυρα"

— To look for fleas in the hay. This means to look for non-existent problems or to be overly meticulous about trivial matters, sometimes implying someone is creating problems where there are none.

Σταμάτα να ψάχνεις ψύλλους στ' άχυρα, το έργο είναι καλό.

Informal
"Να έχεις το κεφάλι σου ήσυχο"

— To have your mind at peace/rest. The opposite of having a problematic situation causing worry.

Αν κάνεις τη δουλειά σου σωστά, θα έχεις το κεφάλι σου ήσυχο.

General
"Να βλέπεις μαύρα"

— To see black. To be very pessimistic or to expect the worst, often due to a problematic outlook.

Με αυτά τα νέα, βλέπω μαύρα για το μέλλον.

Informal

Easily Confused

προβληματικός vs δύσκολος

Both describe something that is not ideal or easy to handle.

'Δύσκολος' (difficult) refers to something that requires effort, skill, or time to accomplish or understand. It doesn't necessarily imply a fault or a lack of proper functioning. 'Προβληματικός' (problematic), on the other hand, specifically indicates that something is causing problems, has flaws, or is not functioning as it should, thereby creating issues that need to be addressed.

Η άσκηση ήταν <strong>δύσκολη</strong> (The exercise was difficult). Η άσκηση είχε λάθη και ήταν <strong>προβληματική</strong> (The exercise had errors and was problematic).

προβληματικός vs περίπλοκος

Both can describe something that is not simple.

'Περίπλοκος' (complex) describes something with many interconnected parts or details, making it intricate or elaborate. Complexity doesn't inherently mean it's causing issues. 'Προβληματικός' (problematic) implies that the complexity (or something else) is resulting in actual problems, malfunctions, or difficulties.

Το νέο σύστημα είναι <strong>περίπλοκο</strong> (The new system is complex). Το νέο σύστημα είναι <strong>προβληματικό</strong> και δεν λειτουργεί σωστά (The new system is problematic and doesn't work correctly).

προβληματικός vs ενοχλητικός

Things that are problematic can often be annoying.

'Ενοχλητικός' (annoying/bothersome) focuses on the irritation or nuisance factor caused by something. It describes the feeling it evokes. 'Προβληματικός' (problematic) describes the underlying nature of the issue itself – the fact that it is a problem or causes problems. Something can be problematic without being overtly annoying, and something can be annoying without being fundamentally problematic (e.g., a repetitive jingle).

Ο θόρυβος ήταν <strong>ενοχλητικός</strong> (The noise was annoying). Ο θόρυβος προερχόταν από μια <strong>προβληματική</strong> μηχανή (The noise came from a problematic machine).

προβληματικός vs δυσλειτουργικός

Both words imply that something is not working correctly.

'Δυσλειτουργικός' (dysfunctional) specifically refers to a system, organization, or relationship that is not performing its intended functions properly, often implying a breakdown or failure in its operations. 'Προβληματικός' (problematic) is a broader term that can encompass dysfunction but also other types of issues, such as difficulties in implementation, unintended consequences, or ethical concerns.

Το αυτοκίνητο είναι <strong>δυσλειτουργικό</strong> (The car is dysfunctional - e.g., the engine doesn't work). Η εξυπηρέτηση πελατών ήταν <strong>προβληματική</strong> (The customer service was problematic - perhaps slow, unhelpful, or had other issues).

προβληματικός vs ελαττωματικός

When referring to products or machinery, both suggest something is wrong.

'Ελαττωματικός' (defective/faulty) specifically points to a flaw or defect in the manufacturing, design, or construction of an object. It suggests an inherent fault. 'Προβληματικός' (problematic) is a more general term that can include defects but also broader issues like poor performance, incompatibility, or negative consequences that aren't necessarily due to a specific flaw in the object itself.

Το φως ήταν <strong>ελαττωματικό</strong> (The bulb was defective). Η εγκατάσταση του φωτιστικού ήταν <strong>προβληματική</strong> (The installation of the light fixture was problematic).

Sentence Patterns

A2

Subject + είναι + προβληματικός/ή/ό.

Ο υπολογιστής <strong>είναι προβληματικός</strong>.

A2

Αυτό/Αυτή/Αυτό + είναι + προβληματικό/ή/ό.

<strong>Αυτή</strong> η ιδέα <strong>είναι προβληματική</strong>.

B1

Η/Το + Noun + έχει + προβληματικά + Noun (plural).

Η νέα πολιτική <strong>έχει προβληματικά σημεία</strong>.

B1

Αντιμετωπίζω + προβληματικό/ή/ό + Noun.

<strong>Αντιμετωπίζω</strong> ένα <strong>προβληματικό ζήτημα</strong>.

B2

Η/Το + Noun + παρουσιάζει + προβληματικό/ή/ό + Noun.

Το σύστημα <strong>παρουσιάζει προβληματική λειτουργία</strong>.

B2

Η/Το + Noun + καθιστά + (κάτι) + προβληματικό/ή/ό.

Η έλλειψη πόρων <strong>καθιστά την επιχείρηση προβληματική</strong>.

C1

Η/Το + Noun + έχει καταστήσει + (κάτι) + εξαιρετικά/ιδιαίτερα + προβληματικό/ή/ό.

Η απουσία στρατηγικής <strong>έχει καταστήσει την πορεία της εταιρείας εξαιρετικά προβληματική</strong>.

C1

Το/Η + Noun + αποτελεί + ένα/μια + προβληματικό/ή/ό + Noun.

Η διαφθορά <strong>αποτελεί ένα διαχρονικά προβληματικό φαινόμενο</strong>.

Word Family

Nouns

πρόβλημα problem
προβληματισμός contemplation, concern, worry

Verbs

προβληματίζω to trouble, to concern, to puzzle
προβληματίζομαι to be troubled, to worry, to ponder

Adjectives

προβληματικός problematic

Related

προβληματικά problematically (adverbial form, or neuter plural adjective)
προβληματικότητα problematicity, the state of being problematic
αντι-προβληματικός anti-problematic (less common)
υπερ-προβληματικός hyper-problematic (emphatic)
μη-προβληματικός non-problematic
Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

High

Common Mistakes
  • Incorrect adjective agreement. → Η <strong>προβληματική</strong> κατάσταση.

    The noun 'κατάσταση' is feminine singular, so the adjective must be 'προβληματική', not 'προβληματικός' or 'προβληματικό'.

  • Using 'προβληματικός' for simple difficulty. → Η άσκηση ήταν <strong>δύσκολη</strong>.

    If an exercise is just hard but functional, 'δύσκολη' (difficult) is more appropriate. 'Προβληματική' implies it has issues or flaws.

  • Misplacing the stress. → προ-βλη-μα-τι-<strong>ΚΟΣ</strong>

    The stress is on the fifth syllable. Incorrect stress can make the word hard to understand.

  • Confusing with 'περίπλοκος' (complex). → Το σύστημα είναι <strong>περίπλοκο</strong>, αλλά λειτουργεί καλά.

    Something can be complex without being problematic. 'Περίπλοκος' describes intricacy, while 'προβληματικός' describes issues.

  • Using the masculine form for all situations. → Τα <strong>προβληματικά</strong> αποτελέσματα.

    The adjective must agree with the noun. 'Αποτελέσματα' is neuter plural, requiring 'προβληματικά'.

Tips

Master Adjective Agreement

Remember that 'προβληματικός' changes its ending to match the noun it describes in gender, number, and case. For example, 'η προβληματική κατάσταση' (feminine singular) and 'τα προβληματικά συστήματα' (neuter plural). This is crucial for correct usage.

Stress the Final Syllable

The stress in 'προβληματικός' falls on the last syllable: προ-βλη-μα-τι-ΚΟΣ. Practicing this will make your pronunciation sound more natural to native speakers.

Avoid Overuse

While useful, don't overuse 'προβληματικός'. Sometimes a more specific adjective or noun (like 'δύσκολος', 'ενοχλητικός', or simply stating 'έχει ένα πρόβλημα') might be more appropriate and clearer.

Connect to 'Problem'

Link 'προβληματικός' directly to its root word 'πρόβλημα' (problem). If something is 'προβληματικός', it is a 'problem' or related to one. This association can help you recall its meaning.

Common in Media

You'll hear this word frequently in news and discussions about societal or economic issues. Paying attention to how it's used in these contexts will enhance your understanding.

Beyond Difficulty

'Προβληματικός' implies more than just difficulty; it suggests an inherent issue or a cause of trouble that needs attention or resolution.

Sentence Building

Actively try to create sentences using 'προβληματικός' with different nouns and grammatical structures. This hands-on practice is key to internalizing its usage.

Explore Related Terms

Familiarize yourself with synonyms like 'δύσκολος', 'περίπλοκος', and 'ελαττωματικός' to understand the subtle differences and choose the most precise word for your meaning.

Ancient Roots

Knowing that 'προβληματικός' comes from the ancient Greek 'πρόβλημα' (meaning 'something thrown forward' or 'obstacle') can provide a deeper understanding of its core concept of presenting a challenge.

Memorize It

Mnemonic

Imagine a 'pro' athlete facing a big 'problem' in a game. He looks 'problematic' (worried, struggling). The word sounds like 'pro-blematic', connecting the 'pro' athlete with the 'problem'.

Visual Association

Picture a large, red, flashing warning sign with a question mark inside it. This visual represents a 'problematic' situation that demands attention. Associate the Greek word's sound with this urgent visual cue.

Word Web

Problem Difficulty Issue Trouble Challenge Malfunction Obstacle Complication

Challenge

Try to describe three things in your daily life that are currently 'προβληματικά' and explain why. This will help you internalize the meaning and usage.

Word Origin

The word 'προβληματικός' derives from the ancient Greek word 'πρόβλημα' (próvlima), which meant 'something thrown forward,' 'a projection,' 'a difficulty,' or 'a problem.' This, in turn, comes from the verb 'προβάλλω' (probállo), meaning 'to throw forward' or 'to put forth.' Over time, the meaning evolved from a physical projection to a more abstract concept of something that stands out as a difficulty or obstacle.

Original meaning: Originally, 'πρόβλημα' referred to something thrown or presented, leading to meanings like a 'difficulty' or 'question' posed for consideration or solution.

Indo-European > Hellenic > Greek

Cultural Context

While 'προβληματικός' is a standard descriptive term, it can sound critical or negative. When referring to people, it's often better to describe their specific behavior rather than labeling them as 'προβληματικός' unless the context is very clear and direct, such as in a professional assessment.

The direct English equivalent is 'problematic,' making it relatively easy to grasp. However, the Greek usage can sometimes be broader, encompassing a wider range of minor inconveniences that might be described differently in English.

Discussions about the Greek economic crisis often used terms like 'προβληματική οικονομία' (problematic economy). In literature or film, characters might be described as having 'προβληματική συμπεριφορά' (problematic behavior). News reports frequently detail 'προβληματικά ζητήματα' (problematic issues) facing the country or the world.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Discussing technical issues with devices or software.

  • Ο υπολογιστής είναι <strong>προβληματικός</strong>.
  • Το λογισμικό παρουσιάζει <strong>προβληματικά σημεία</strong>.
  • Η σύνδεση στο διαδίκτυο είναι <strong>προβληματική</strong>.

Analyzing social or economic problems.

  • Η <strong>προβληματική κατάσταση</strong> της ανεργίας.
  • <strong>Προβληματικά φαινόμενα</strong> στην κοινωνία.
  • Η <strong>προβληματική οικονομία</strong> της χώρας.

Describing interpersonal relationships or behaviors.

  • Η <strong>προβληματική συμπεριφορά</strong> του παιδιού.
  • Μια <strong>προβληματική σχέση</strong>.
  • Υπάρχουν <strong>προβληματικές αλληλεπιδράσεις</strong>.

Evaluating plans, projects, or policies.

  • Το <strong>προβληματικό σχέδιο</strong> απορρίφθηκε.
  • Η <strong>προβληματική διαχείριση</strong> του έργου.
  • Η νέα πολιτική έχει <strong>προβληματικά σημεία</strong>.

General complaints about everyday inconveniences.

  • Αυτό το αυτοκίνητο είναι <strong>προβληματικό</strong>.
  • Η κίνηση στην πόλη είναι <strong>προβληματική</strong>.
  • Έχω ένα <strong>προβληματικό ζήτημα</strong> με τον γείτονα.

Conversation Starters

"What's something that's been causing you trouble lately?"

"Have you encountered any problematic situations at work or school recently?"

"How do you usually deal with problematic issues in your life?"

"Can you think of a time when a system or device you used was particularly problematic?"

"What are some common problematic issues facing our society today?"

Journal Prompts

Describe a time you felt a situation was truly problematic. What were the specific issues, and how did you feel?

Think about a problematic relationship you've had (friendship, family, romantic). What made it problematic, and what did you learn from it?

Reflect on a problematic aspect of your daily routine. What is it, and what steps could you take to make it less problematic?

Consider a problematic societal issue you care about. What are its root causes, and what potential solutions exist?

Imagine you are a problem-solver. Describe a hypothetical problematic scenario and outline your approach to resolving it.

Frequently Asked Questions

10 questions

The most direct English translation of 'προβληματικός' is 'problematic'. It directly relates to the Greek word 'πρόβλημα' (próvlima), which means 'problem'.

Use 'δύσκολος' (difficult) when something requires a lot of effort or skill but is otherwise functioning correctly (e.g., a difficult math problem). Use 'προβληματικός' when something is causing issues, malfunctioning, or presenting obstacles that hinder progress or proper function (e.g., a problematic computer that keeps crashing).

Yes, 'προβληματικός' inherently carries a negative connotation. It describes something that is not functioning well, is causing trouble, or presents difficulties that need to be resolved. It's used to highlight issues or concerns.

As an adjective, 'προβληματικός' must agree in gender, number, and case with the noun it modifies. For masculine singular nouns, it's 'προβληματικός'. For feminine singular, it's 'προβληματική'. For neuter singular, it's 'προβληματικό'. The plural forms are 'προβληματικοί' (masculine), 'προβληματικές' (feminine), and 'προβληματικά' (neuter).

Yes, it can be used to describe people, but usually refers to their behavior or character traits that cause issues or difficulties for themselves or others. For example, 'προβληματική συμπεριφορά' (problematic behavior). It's generally more polite to describe the behavior rather than labeling the person directly as 'προβληματικός', unless the context is very clear and critical.

A common mistake is failing to correctly adjust the ending of the adjective to match the gender and number of the noun it describes. Forgetting this grammatical agreement can lead to incorrect sentences.

Yes, depending on the nuance, you might use 'δύσκολος' (difficult), 'περίπλοκος' (complex), 'ενοχλητικός' (annoying), 'δυσλειτουργικός' (dysfunctional), or 'ελαττωματικός' (defective). 'Προβληματικός' is the most general term for something causing issues.

The stress is on the fifth syllable: προ-βλη-μα-τι-ΚΟΣ (pro-vli-ma-ti-KOS). The 'o' sounds are like in 'hot', and the 'i' sounds are short.

Yes, it is commonly used in formal writing, especially in contexts discussing issues, challenges, or negative aspects of policies, systems, or situations.

The main noun form is 'πρόβλημα' (próvlima), which means 'problem'. Another related noun is 'προβληματισμός' (provlimatismós), meaning 'concern' or 'worry'.

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 10 questions

/ 10 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!