Reported signifies that information, figures, or events have been officially communicated, documented, or published.
Word in 30 Seconds
- Indicates something has been officially communicated or recorded.
- Common in financial and news contexts.
- Implies data or events have been presented.
Overview
El término 'reportado' en español es el participio pasado del verbo 'reportar', pero funciona comúnmente como adjetivo. Su significado principal gira en torno a la idea de haber sido comunicado, informado, presentado o registrado de manera formal o oficial. Implica que la información en cuestión no es especulativa o privada, sino que ha pasado por un proceso de divulgación o documentación.
Como adjetivo, 'reportado' suele ir precedido por el verbo 'ser' o 'estar', o directamente modifica a un sustantivo. Se aplica a sustantivos que denotan cantidades, resultados, eventos o estados que pueden ser objeto de un informe. Por ejemplo, 'los beneficios reportados', 'el incidente reportado', 'la cifra reportada'. Es importante notar que a menudo se usa en contextos financieros, estadísticos y de noticias.
Se encuentra frecuentemente en el ámbito de los negocios y las finanzas, para hablar de resultados económicos: 'Las ganancias reportadas superaron las expectativas'. También es común en noticias y reportajes para describir hechos o incidentes que han sido comunicados a las autoridades o al público: 'El número de afectados reportados ha aumentado'. En un sentido más general, puede referirse a cualquier cosa que haya sido documentada o puesta en conocimiento: 'Se trata de un fenómeno poco reportado en la literatura científica'.
Palabras como 'informado', 'comunicado', 'registrado' y 'declarado' comparten similitudes con 'reportado'. 'Informado' y 'comunicado' son más generales y pueden referirse a cualquier tipo de intercambio de información, no necesariamente formal. 'Registrado' se enfoca en la anotación o inscripción de algo. 'Declarado' a menudo implica una afirmación formal, especialmente en contextos legales o fiscales. 'Reportado' tiene una connotación más específica de presentación de datos o resultados, a menudo con un matiz de oficialidad o verificación.
Examples
Los beneficios reportados por la empresa superaron las expectativas del mercado.
financialThe profits reported by the company exceeded market expectations.
Se ha reportado un incidente de seguridad en la zona céntrica.
newsA security incident has been reported in the downtown area.
El estudio presenta datos sobre el consumo de energía poco reportados hasta ahora.
academicThe study presents data on energy consumption that have been little reported until now.
Según el informe, la cifra de desempleo reportada es del 5%.
statisticalAccording to the report, the reported unemployment figure is 5%.
Common Collocations
Common Phrases
según lo reportado
according to what was reported
datos reportados
reported data
beneficios reportados
reported profits
Often Confused With
'Informado' is a broader term meaning 'informed' or 'having received information'. 'Reportado' specifically implies data or events have been officially communicated or recorded.
'Comunicado' means 'communicated' or 'made known'. While related, 'reportado' often carries a stronger sense of official presentation, especially for figures and results.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The adjective 'reportado' is often used in formal contexts, particularly in finance, business, and news reporting. It implies that the information has gone through a process of being officially documented or presented. While it can be used in everyday conversation, it might sound slightly more formal than alternatives.
Common Mistakes
Learners might confuse 'reportado' with general communication verbs. Ensure its use relates to official presentation of data, results, or events. Avoid using it for simple, informal information exchange where 'dicho' or 'contado' would be more appropriate.
Tips
Focus on Official Communication
Remember 'reportado' often implies an official or formal presentation of information, not just casual talk.
Avoid Overuse in Casual Speech
While correct, 'reportado' can sound formal. In casual conversation, simpler verbs like 'dijeron' or 'contaron' might be more natural.
Importance of Data Reporting
In Spanish-speaking cultures, as elsewhere, the accurate reporting of economic and social data is crucial for transparency and decision-making.
Word Origin
The word 'reportado' comes from the Latin 'reportare', meaning 'to carry back' or 'to bring back'. In Spanish, it evolved to mean to bring back news or information, hence 'to report'.
Cultural Context
In many Spanish-speaking countries, the accurate and timely reporting of economic indicators and social statistics is considered vital for national development and public trust. Official reports are often closely scrutinized by media and the public.
Memory Tip
Think of 'report card' - it officially records your grades. 'Reportado' is similar, signifying officially recorded or presented information, especially financial results.
Frequently Asked Questions
4 questions'Reportado' generalmente implica una comunicación más formal o la presentación de datos específicos, a menudo en contextos financieros o estadísticos. 'Informado' es un término más amplio que puede referirse a cualquier tipo de comunicación de una noticia o dato.
Se usa predominantemente en contextos financieros (beneficios, pérdidas, resultados), estadísticos (cifras, datos) y de noticias (incidentes, eventos). También puede aparecer en contextos académicos para referirse a hallazgos.
Sí, absolutamente. Puede referirse a cualquier tipo de dato o evento que ha sido comunicado, sea positivo o negativo. Por ejemplo, 'efectos secundarios reportados' o 'crímenes reportados'.
Aunque es el participio pasado del verbo 'reportar', en muchos usos funciona como un adjetivo, modificando a un sustantivo y describiendo su estado de haber sido reportado.
Test Yourself
Completa la oración con la forma correcta del participio 'reportar'.
Los beneficios ______ por la compañía en el último trimestre fueron récord.
Se usa 'reportados' porque se refiere específicamente a los beneficios que han sido presentados formalmente por la compañía.
Elige la opción que mejor complete el significado de la oración.
El número de casos de esta enfermedad es bajo, pero el aumento ______ es preocupante.
'Reportado' encaja mejor aquí al referirse a un aumento que ha sido documentado o presentado como dato.
Ordena las palabras para formar una oración coherente usando 'reportado'.
datos / los / esperados / superan / reportados / han
Esta oración es gramaticalmente correcta y usa 'reportados' como adjetivo modificando a 'datos'.
🎉 Score: /3
Summary
Reported signifies that information, figures, or events have been officially communicated, documented, or published.
- Indicates something has been officially communicated or recorded.
- Common in financial and news contexts.
- Implies data or events have been presented.
Focus on Official Communication
Remember 'reportado' often implies an official or formal presentation of information, not just casual talk.
Avoid Overuse in Casual Speech
While correct, 'reportado' can sound formal. In casual conversation, simpler verbs like 'dijeron' or 'contaron' might be more natural.
Importance of Data Reporting
In Spanish-speaking cultures, as elsewhere, the accurate reporting of economic and social data is crucial for transparency and decision-making.
Examples
4 of 4Los beneficios reportados por la empresa superaron las expectativas del mercado.
The profits reported by the company exceeded market expectations.
Se ha reportado un incidente de seguridad en la zona céntrica.
A security incident has been reported in the downtown area.
El estudio presenta datos sobre el consumo de energía poco reportados hasta ahora.
The study presents data on energy consumption that have been little reported until now.
Según el informe, la cifra de desempleo reportada es del 5%.
According to the report, the reported unemployment figure is 5%.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
abastecer
B1To supply someone or something with something.
a cambio
B1As a return or substitute; in exchange, in return.
a cambio de
B1In exchange for.
a cargo de
B1In charge of; responsible for.
acción
B1A share in a company's capital, entitling the holder to a proportion of the profits.
accionariado
B1The body of shareholders of a company.
acciones
B1Shares of ownership in a company.
aceptado
B1Generally considered or recognized as valid or appropriate.
acertadamente
B1In a correct or appropriate manner.
acordado
B1Agreed upon or settled by mutual consent.
