A2 Nouns & Pronouns 5 min read Easy

Persian Possession: My, Your, His (-am, -at, -ash)

Attach suffixes for casual talk or use the 'e' bridge for formal clarity to show ownership in Persian.
Mark as Learned
Practice it

Grammar Rule in 30 Seconds

In Persian, you don't always need a separate word for 'my' or 'your'; just attach a short suffix to the end of the noun.

  • For 'my', add '-am' (م) to the noun: 'ketab-am' (my book).
  • For 'your' (singular), add '-at' (ت) to the noun: 'ketab-at' (your book).
  • For 'his/her/its', add '-ash' (ش) to the noun: 'ketab-ash' (his/her book).
Noun + (م/ت/ش) = Possession

Overview

Imagine you are at a crowded café in Tehran. You see a cool phone case. You want to ask, "Is this your phone?" but you realize you only know the word for "phone" and "you." In Persian, showing who owns what is like picking your favorite outfit. You have two main styles: the "Classic Link" (using a connector called Ezāfe) and the "Quick Sticker" (using suffixes). Both are essential for survival. Whether you are tagging a friend in an Instagram story or arguing over whose turn it is to pay for kebab, possession is everywhere. Persian doesn't care about gender, so "his" and "her" are the same word. This makes your life 50% easier already. Let's make sure you don't accidentally call someone else's pizza your own.

How This Grammar Works

Persian uses two primary methods to express possession. The first is the Ezāfe construction. Think of Ezāfe as a tiny verbal bridge. It’s a short "e" sound that connects a noun to a pronoun. For example, ketāb (book) + man (me) becomes ketāb-e man (my book). It’s simple, logical, and very common in formal speech or when you want to be extra clear. The second method is using pronominal suffixes. These are like little stickers that attach directly to the end of the noun. Instead of saying ketāb-e man, you just say ketābam. It’s faster, punchier, and how people actually talk on WhatsApp or in the street. If Ezāfe is a slow-cooked stew, suffixes are a quick snack. You’ll use suffixes about 80% of the time in daily life. Just remember: you can't use both at the same time. That would be like wearing two hats. Pick one and stick with it!

Formation Pattern

1
The Ezāfe Method: Take your noun (e.g., māshin - car). Add the short "e" sound. Add the separate pronoun (man, to, u, etc.). Result: māshin-e man. If the noun ends in a vowel like 'ā' or 'u', you add a small 'y' sound: pā-ye man (my foot).
2
The Suffix Method (Singular): Attach these directly to the noun.
3
My: -am (e.g., dastam - my hand)
4
Your (singular/informal): -at (spoken as -et) (e.g., dastat - your hand)
5
His/Her/Its: -ash (spoken as -esh) (e.g., dastash - his/her hand)
6
The Suffix Method (Plural):
7
Our: -emān (spoken as -emoon)
8
Your (plural/formal): -etān (spoken as -etoon)
9
Their: -eshān (spoken as -eshoon)
10
The "Māl-e" Construction: If you want to say "This is mine" (without a noun), use the word māl (property/belonging). Example: In māl-e mane (This is mine).

When To Use It

Use the Ezāfe method (ketāb-e man) when you are writing a formal email, reading news, or being very emphatic. It sounds clear and deliberate. Use the Suffix method (ketābam) for everything else. It’s the bread and butter of conversational Persian. Use it when texting, talking to friends, ordering food, or complaining about your battery life. If you are at a job interview, you might lean towards Ezāfe to sound professional, but suffixes are still perfectly fine for personal items. Pro tip: if you're in a hurry to catch a Snapp (the Iranian Uber), suffixes are your best friend. They save syllables, and in the fast-paced world of Tehran traffic, every syllable counts!

Common Mistakes

  1. 1Forgetting the Ezāfe: If you say ketāb man, it sounds like "Book Me." It's understandable but sounds very "Tarzan-esque." Don't forget that tiny "e" link!
  2. 2Double Possession: Never say ketābam-e man. You are essentially saying "my book of me." It’s redundant and makes you sound like a glitching robot.
  3. 3Vowel Collisions: If a word ends in 'e' (like khāne - house), you can't just slap -am on it easily. In writing, it becomes khāne-am, but in speaking, we usually add a 'v' or 'y' or change the vowel. For khāne, it becomes khūnam in casual speech.
  4. 4Mixing Formal/Informal: Using the formal suffix -etān with a very slang word might sound a bit like wearing a tuxedo to the beach. Try to match the vibe of your sentence.

Contrast With Similar Patterns

Don't confuse these possessive suffixes with the verb endings for "to be." While they look similar (both use -am for "I/My"), their function is totally different. Man hastam means "I am," while ketābam means "my book." Also, distinguish between the pronoun u (him/her) and the suffix -ash. You use u when the person is the subject of the sentence ("He goes"), but you use -ash when they own something ("His car"). Finally, remember that māl-e is for ownership of the *object itself* (This is mine!), whereas the suffixes are attached to the noun being owned.

Quick FAQ

Q

Is there a difference between "his" and "her"?

No! Persian is wonderfully gender-blind. -ash works for everyone.

Q

Can I use suffixes with names?

Usually, no. You don't say Ali-yam. You use Ezāfe: māshin-e Ali (Ali's car).

Q

Why do I hear "esh" instead of "ash"?

That's the spoken dialect! In Tehran and most cities, -ash becomes -esh, -at becomes -et, and -emān becomes -emoon.

Q

Which one should I learn first?

Learn the suffixes (-am, -et, -esh). They are the keys to sounding like a local and understanding 90% of what you hear on Netflix or YouTube.

Possessive Suffixes

Person Suffix Example (Ketab - Book)
1st Sing
-am (م)
Ketab-am
2nd Sing
-at (ت)
Ketab-at
3rd Sing
-ash (ش)
Ketab-ash
1st Plural
-eman (مان)
Ketab-eman
2nd Plural
-etan (تان)
Ketab-etan
3rd Plural
-eshan (شان)
Ketab-eshan

Meanings

These suffixes function as possessive adjectives, indicating ownership or relationship to a person.

1

Possession

Indicating ownership of an object.

“کتابم (My book)”

“دوستت (Your friend)”

Reference Table

Reference table for Persian Possession: My, Your, His (-am, -at, -ash)
Person Suffix (Written/Spoken) Ezāfe Style English Meaning
1st Sing. (I)
-am
Noun + -e man
My
2nd Sing. (You)
-at / -et
Noun + -e to
Your (informal)
3rd Sing. (He/She)
-ash / -esh
Noun + -e u
His / Her / Its
1st Plur. (We)
-emān / -emoon
Noun + -e mā
Our
2nd Plur. (You all)
-etān / -etoon
Noun + -e shomā
Your (formal/plural)
3rd Plur. (They)
-eshān / -eshoon
Noun + -e ānhā
Their

Formality Spectrum

Formal
Ketab-e man

Ketab-e man (General)

Neutral
Ketabam

Ketabam (General)

Informal
Ketabam

Ketabam (General)

Slang
Ketabam

Ketabam (General)

Ways to Show Possession

Possession

The Suffix Style

  • -am My
  • -et Your

The Ezāfe Style

  • Noun + -e + man My [Noun]

Written vs. Spoken Suffixes

Written (Formal)
-at (Your) Formal/Poetic
-ash (His/Her) Standard
Spoken (Casual)
-et (Your) Texting/Talking
-esh (His/Her) Daily life

Should I use a 'y' bridge?

1

Does the noun end in a vowel (ā, u, e)?

YES
Add 'y' before Ezāfe (e.g., pā-ye man)
NO
Just add -e (e.g., ketāb-e man)
2

Are you using a suffix instead?

YES
Attach suffix directly (pāyam)
NO ↓

Possession in Different Contexts

📱

Social Media

  • • Instat (Your Insta)
  • • Postam (My post)
  • • Aksesh (His/Her photo)
🏠

At Home

  • • Ghazāmoon (Our food)
  • • Kelidet (Your key)
  • • Otaghesh (His/Her room)
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

کتابم

My book

2

دوستت

Your friend

3

ماشینش

His car

4

خانه‌ام

My house

1

برادرم کجاست؟

Where is my brother?

2

این گوشی‌ات است؟

Is this your phone?

3

سگش خیلی بزرگ است.

His dog is very big.

4

مادرم در خانه است.

My mother is at home.

1

این مال من است، نه مال تو.

This is mine, not yours.

2

آیا این کلیدهایش است؟

Are these his keys?

3

دوست‌مان به تهران آمد.

Our friend came to Tehran.

4

نظرشان چیست؟

What is their opinion?

1

کتابم را گم کردم.

I lost my book.

2

او ماشینش را فروخت.

He sold his car.

3

نظرشان برای ما مهم است.

Their opinion is important to us.

4

آیا این همان کیف‌تان است؟

Is this that bag of yours?

1

آنچه در دستش بود، نامه بود.

What was in his hand was a letter.

2

خانهٔ پدری‌ام را بازسازی کردیم.

We renovated my father's house.

3

ایده‌شان بسیار خلاقانه بود.

Their idea was very creative.

4

سفرمان به شیراز عالی بود.

Our trip to Shiraz was great.

1

خاطراتش در ذهن‌مان باقی ماند.

His memories remained in our minds.

2

این همان خانه‌ایست که در آن بزرگ شدم.

This is the house where I grew up.

3

تلاش‌شان بی نتیجه ماند.

Their effort remained fruitless.

4

آیا این همان کتابی‌ست که به تو دادم؟

Is this the same book I gave you?

Easily Confused

Persian Possession: My, Your, His (-am, -at, -ash) vs Ezafe vs Suffix

Both show possession.

Persian Possession: My, Your, His (-am, -at, -ash) vs Mal-e vs Suffix

Both mean 'my/your'.

Persian Possession: My, Your, His (-am, -at, -ash) vs Plural vs Singular Suffix

Mixing them up.

Common Mistakes

✗

Man ketab

✓

Ketabam

Don't use the pronoun 'man' with the suffix.
✗

Ketab-e-am

✓

Ketabam

Don't add Ezafe before the suffix.
✗

Ketab-m

✓

Ketabam

Need the vowel 'a'.
✗

Ketab-ash-am

✓

Ketabam

Only one suffix at a time.
✗

Baba-am

✓

Baba-yam

Need the bridge 'y' after 'a'.
✗

Ketab-am-e

✓

Ketabam

Suffixes don't take Ezafe.
✗

Mal-e-am

✓

Mal-e man

Don't mix structures.
✗

Ketab-ash-ra

✓

Ketabash ra

Suffixes are attached to the noun.
✗

Ketab-eman-e

✓

Ketab-eman

Redundant Ezafe.
✗

Ketab-eshan-ra

✓

Ketabeshan ra

Suffixes are part of the word.
✗

Ketab-ash-e-man

✓

Ketab-e man

Mixing suffix and Ezafe.
✗

Ketab-am-i

✓

Ketab-am

Incorrect suffix usage.
✗

Ketab-ash-am-e

✓

Ketab-ash

Over-suffixing.
✗

Ketab-e-ash

✓

Ketabash

Ezafe is not needed.

Sentence Patterns

___-am kojast?

___-at ghashang-e.

___-ash ra didam.

___-eman kheili bozorg-e.

Real World Usage

Texting constant

Kujayi? Telefonam khamush-e.

Social Media very common

In mashinam-e!

Job Interview common

Tajrobe-am kheili ziad-e.

Travel common

Kif-am kojast?

Food Delivery occasional

Sefareshat-am kojast?

Classroom very common

Ketab-am ra avardam.

Sign up free to see all examples
🎯

The 80/20 Rule

Spend 80% of your time practicing suffixes (-am, -et, -esh). That's what you'll hear in movies and music.
⚠️

No Double Dipping!

Never use the 'e' bridge and a suffix together. It's like saying 'the my book'.
💬

Politeness Counts

When talking to elders, use the plural suffix '-etoon' (your) even for one person. It shows respect!

Smart Tips

Always add 'y' (ye) before the suffix.

Baba-am → Baba-yam

Use 'mal-e' instead of the suffix.

Ketabam-e man → Mal-e man

Drop the 'a' in '-ash' to sound like 'esh'.

Ketab-ash → Ketab-esh

Always attach the suffix to the noun.

Ketab am → Ketabam

Pronunciation

Baba-yam

Vowel bridge

If the noun ends in a vowel, add 'y' (ye) before the suffix.

Question

Ketabam? ↑

Rising pitch at the end indicates a question.

Memorize It

Mnemonic

Remember 'M-T-Sh' (Matash) like 'My-Thy-She'.

Visual Association

Imagine a book with a sticky note on the end. The note says 'am' for me, 'at' for you, 'ash' for him.

Rhyme

Add -am to the end, it's my best friend. Add -at to the end, it's your trend.

Story

I hold my book (ketab-am). You take your book (ketab-at). He reads his book (ketab-ash). We are all reading!

Word Web

KetabamMashinatKhaneashMadaremanPedaretanDarseshan

Challenge

Label 5 items in your room using these suffixes in 5 minutes.

Cultural Notes

In spoken Tehrani, the 'a' in '-ash' often sounds like 'esh'.

In formal writing, suffixes are always used.

Poets may separate the suffix for rhythm.

These are enclitic pronouns derived from Old Persian.

Conversation Starters

“

Ketab-at kojast?

“

Mashin-et che rangi-ye?

“

Doost-at kojast?

“

Nazar-et darbare-ye in film chie?

Journal Prompts

Describe your room using 5 items.
Write about your family.
Describe your favorite hobby.
Reflect on your day.

Common Mistakes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank with the correct suffix for 'my' (informal).

دوست___ (Doost___) - My friend

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ام (-am)
The suffix for 'my' is '-am'. So 'Doostam' means 'My friend'.
Which sentence correctly says 'His car' using Ezāfe? Multiple Choice

Choose the correct formal possession:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماشینِ او (Māshin-e u)
In formal Ezāfe, you need the short 'e' sound (Māshin-e) followed by the pronoun 'u' (he/she).
Find and fix the mistake in this sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

این کتابمِ من است. (In ketābam-e man ast.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این کتابم است. (In ketābam ast.)
You cannot use both the suffix (-am) and the separate pronoun (man) together. It's either 'ketābam' or 'ketāb-e man'.

Score: /3

Practice Exercises

8 exercises
Fill in the suffix for 'my book'.

Ketab___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: am
'-am' is for 'my'.
Which is correct for 'your car'? Multiple Choice

Mashin___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: at
'-at' is for 'your'.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Man ketabam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ketabam
Don't use 'man' with suffix.
Reorder the words. Sentence Reorder

kojast / ketabam / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ketabam kojast?
Standard word order.
Translate to Persian. Translation

His house

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Khaneash
'-ash' is for 'his'.
Conjugate 'Dars' (lesson) for 'my'. Conjugation Drill

Dars___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: am
'-am' is for 'my'.
Match suffix to meaning. Match Pairs

-am, -at, -ash

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: My, Your, His
Standard order.
Build a sentence. Sentence Building

My car is here.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mashinam inja-st.
Correct structure.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Translate to Persian using a suffix: 'Your (singular) house' Translation

Your house

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خونه‌ات (Khooneat)
Reorder the words to say 'This is my bag.' Sentence Reorder

است / کیفم / این

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این کیفم است
Match the English to the Persian suffix Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Match the following:
Add the correct Ezāfe connector (sound) to 'Parent's house'. Fill in the Blank

خانه___ پدر (Khāne___ pedar)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ی (-ye)
How do you say 'Their room' in spoken Persian? Multiple Choice

Choose the casual spoken form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اتاقشون (Otāgh-eshoon)
Correct the mistake: 'Māshinam-e to' (Your car) Error Correction

ماشینمِ تو

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماشینت (Māshinet)
Translate: 'Where is our car?' (Spoken) Translation

Where is our car?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماشینمون کجاست؟ (Māshinemoon kojāst?)
Which one means 'This is mine'? Multiple Choice

Whose is this?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این مالِ منه. (In māl-e mane.)
Complete the sentence: 'His name is Ali.' Fill in the Blank

اسم___ علی است. (Esm___ Ali ast.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ش (-ash)
Reorder to say 'Your (plural) coffee is ready.' Sentence Reorder

آماده است / قهوه‌تون / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: قهوه‌تون آماده است.

Score: /10

FAQ (8)

No, it's redundant.

Add a 'y' bridge.

Yes, they are standard.

Use '-eman'.

No, both use '-ash'.

Yes, they work the same.

For emphasis or contrast.

Yes, they are standard Persian.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Sign up free to practice

In Other Languages

Spanish moderate

mi/tu/su

Persian suffixes are attached to the noun.

French moderate

mon/ton/son

Persian suffixes are attached to the noun.

German moderate

mein/dein/sein

Persian suffixes are attached to the noun.

Japanese low

no

Persian suffixes are part of the word.

Arabic high

i/ka/hu

Persian is Indo-European, Arabic is Semitic.

Chinese low

de

Persian suffixes are attached to the noun.

Learning Path

Prerequisites

Next
Spoken Persian Verb Shortcuts: 'miram', 'mikham', 'nemidoonam'

Related Grammar Rules

A1

Demonstrative Pronouns: This/That (`این`/`آن`)

Overview Persian, like English, utilizes demonstrative pronouns and adjectives to specify items or individuals based on...
A2

Persian Pronoun Endings: me, you, him (-am, -at, -aš)

Overview Pronominal suffixes are indispensable elements in Persian grammar, crucial for achieving natural and fluent com...
A1

Persian Personal Pronouns: I, You, He/She (man, to, u)

Overview Personal pronouns are fundamental building blocks of any language, and Persian is no exception. They allow you...
A1

Possessive Suffixes: My, Your, His (-am, -at, -aš)

Overview Possessive suffixes in Persian constitute a foundational grammatical element, directly appending to nouns to de...
A1

Plural Nouns with -hā (-hā)

Overview In Persian, the system for making nouns plural is refreshingly consistent and primarily relies on a single, un...
Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!