Meaning
Careful and detailed organization of future actions.
Cultural Background
The 'Konkur' (National Entrance Exam) is the primary driver of the 'planning' industry in Iran. Thousands of consultants sell 'Barnameh-rizi' services. In Iranian startups, 'Barnameh-rizi' is often contrasted with 'Bazaari' (traditional market) style management, which is more intuitive and less structured. Using this phrase can be a 'polite shield' to avoid social obligations without causing offense. Iranian parents often emphasize 'Barnameh-rizi' to their children from a young age as the only path to a 'Doctor or Engineer' career.
Use it in Interviews
Iranians value 'discipline' (nazm). Using this phrase in a professional context immediately signals that you are a 'disciplined' person.
Don't Overuse
If you use it for small things like 'planning to buy milk', you will sound like a robot or a textbook.
Meaning
Careful and detailed organization of future actions.
Use it in Interviews
Iranians value 'discipline' (nazm). Using this phrase in a professional context immediately signals that you are a 'disciplined' person.
Don't Overuse
If you use it for small things like 'planning to buy milk', you will sound like a robot or a textbook.
The Konkur Connection
If you want to start a conversation with an Iranian student, ask them about their 'Barnameh-rizi' for their exams. It's a universal topic.
Test Yourself
Complete the sentence with the correct form of the phrase.
برای موفقیت در این پروژه، ما به یک ________ نیاز داریم.
The sentence requires a noun phrase as the object of 'niaz darim'.
Which sentence is the most natural for a job interview?
How would you say 'I have a meticulous plan'?
This uses the formal collocation and the correct light verb 'kardan'.
Fill in the missing part of the dialogue.
علی: چرا نمره نگرفتی؟ سارا: چون ________ نداشتم.
In the context of grades, 'Barnameh-rizi daqiq' is the most logical missing element.
🎉 Score: /3
Visual Learning Aids
Practice Bank
3 exercisesبرای موفقیت در این پروژه، ما به یک ________ نیاز داریم.
The sentence requires a noun phrase as the object of 'niaz darim'.
How would you say 'I have a meticulous plan'?
This uses the formal collocation and the correct light verb 'kardan'.
علی: چرا نمره نگرفتی؟ سارا: چون ________ نداشتم.
In the context of grades, 'Barnameh-rizi daqiq' is the most logical missing element.
🎉 Score: /3
Frequently Asked Questions
4 questionsIt is a compound word. In writing, we use a semi-space (ZWNJ) between 'Barnameh' and 'rizi'.
Yes, but 'Barnameh-ye daqiq' means 'a precise plan' (the object), while 'Barnameh-rizi daqiq' means 'precise planning' (the process).
Yes, it is perfectly understood and used in Dari, though they might also use 'Plangozari'.
The most common opposite is 'bi-barnamegi' (plan-less-ness) or 'bi-nazmi' (disorder).
Related Phrases
زمانبندی
similarScheduling
هدفگذاری
builds onGoal setting
مدیریت زمان
similarTime management
بیبرنامگی
contrastLack of planning / Chaos
