Meaning
An exclamation of pleasure or approval.
Cultural Background
In Iran, showing enthusiasm for others' success is a social requirement. 'Cheghadr khub!' is often used even if the news is minor, to show you are a 'warm' person. Younger generations in Tehran might shorten this to just 'چه خوب!' (Che khub!) with a very high pitch on the first syllable to show extra excitement. In a business context, this phrase is used to build rapport (Garm kardan-e faza). It signals that you are easy to work with. When a guest arrives, the host uses this to show the guest's presence is a blessing.
The Pitch Trick
To sound like a native, start 'Che-' at a high pitch and let it drop slightly on '-ghadr', then hit 'khub' with a punchy, rising tone.
Don't Overuse with Strangers
While friendly, overusing it with a very formal stranger might seem slightly over-familiar. Stick to 'Bale, khub ast' in very stiff settings.
Meaning
An exclamation of pleasure or approval.
The Pitch Trick
To sound like a native, start 'Che-' at a high pitch and let it drop slightly on '-ghadr', then hit 'khub' with a punchy, rising tone.
Don't Overuse with Strangers
While friendly, overusing it with a very formal stranger might seem slightly over-familiar. Stick to 'Bale, khub ast' in very stiff settings.
Pair with 'Mobārake'
If the good news is about a purchase or an achievement, always pair 'Cheghadr khub!' with 'Mobārake!' (Congratulations/Blessings).
Test Yourself
Fill in the blank to react to the news: 'I passed my exam!'
امتحانم را قبول شدم! ________ خوب!
'Cheghadr' is the correct intensifier for this exclamation.
Complete the dialogue with the most natural response.
سارا: فردا میتونیم بریم سینما. علی: ________، من هم وقت دارم.
Ali is agreeing to the plan, so 'How good' is the natural reaction.
Match the phrase to the situation.
Situation: You taste a delicious cake at a friend's house.
'Khube' (is good) is the appropriate reaction to food.
Which sentence means 'How good that you called!'?
کدام جمله درست است؟
The 'ke' connector is used to introduce the reason why it is good.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
When to say 'Cheghadr khub!'
News
- • Promotion
- • Wedding
- • Passing Exam
Sensory
- • Tasty Food
- • Nice Smell
- • Soft Fabric
Nature
- • Sunny Day
- • Rain
- • Beautiful Flower
Practice Bank
4 exercisesامتحانم را قبول شدم! ________ خوب!
'Cheghadr' is the correct intensifier for this exclamation.
سارا: فردا میتونیم بریم سینما. علی: ________، من هم وقت دارم.
Ali is agreeing to the plan, so 'How good' is the natural reaction.
Situation: You taste a delicious cake at a friend's house.
'Khube' (is good) is the appropriate reaction to food.
کدام جمله درست است؟
The 'ke' connector is used to introduce the reason why it is good.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
8 questionsIt is neutral. You can use it with friends (informal) and with your boss (neutral/polite).
Yes! It's a very common way to say 'This tastes great!'
'Che khub' is slightly more concise and can sound a bit more 'poetic' or 'refined', but they are 99% interchangeable.
Use the structure: 'Cheghadr khub ke [sentence]'. Example: 'Cheghadr khub ke hasti' (How good that you are [here]).
Yes, just like in English. If someone spills coffee on you, you can say 'Cheghadr khub!' with a flat tone.
It can be for English speakers. Think of it as a gargling sound in the back of your throat.
In textbooks, yes. In real life, almost never. It sounds too formal.
Use 'Cheghadr عالی (aali)!' instead of 'khub'.
Related Phrases
چه عالی!
similarHow excellent!
خوشحالم
builds onI am happy.
حیف شد
contrastWhat a pity / It's a shame.
ایول
specialized formBravo / Nice!
خدا را شکر
similarThank God.
