Meaning
Expressing disagreement or disbelief.
Cultural Background
Saying 'No' directly is often seen as 'bi-adab' (rude). 'Fekr nemikonam' is the standard social lubricant. In fast-paced Tehran, 'Fekr nakonam' is the preferred quick version among friends. In meetings, 'Fekr nemikonam' is used to reject a proposal without offending the proposer.
The Subjunctive Trigger
Always use the subjunctive mood for the verb that follows 'Fekr nemikonam ke...'
Ta'arof Shield
Use this phrase when you want to say 'No' to an Iranian host. It's much more polite than a direct 'Na'.
Meaning
Expressing disagreement or disbelief.
The Subjunctive Trigger
Always use the subjunctive mood for the verb that follows 'Fekr nemikonam ke...'
Ta'arof Shield
Use this phrase when you want to say 'No' to an Iranian host. It's much more polite than a direct 'Na'.
Test Yourself
Choose the most polite way to say 'I don't think so' to a teacher.
آیا امتحان فردا است؟
'Fekr nemikonam' is the most polite and standard way to express doubt in this context.
Complete the sentence with the correct form of the verb.
فکر نمیکنم او امروز _____. (to come - subjunctive)
The phrase 'fekr nemikonam' requires the subjunctive mood ('biayad').
Select the best response for Ali.
Sara: 'Do you think it will rain?' Ali: '_______, the sky is clear.'
Since the sky is clear, Ali should express doubt.
🎉 Score: /3
Visual Learning Aids
Practice Bank
3 exercisesآیا امتحان فردا است؟
'Fekr nemikonam' is the most polite and standard way to express doubt in this context.
فکر نمیکنم او امروز _____. (to come - subjunctive)
The phrase 'fekr nemikonam' requires the subjunctive mood ('biayad').
Sara: 'Do you think it will rain?' Ali: '_______, the sky is clear.'
Since the sky is clear, Ali should express doubt.
🎉 Score: /3
Frequently Asked Questions
2 questionsNo, it's perfect. For extra casual vibes, use 'Fekr nakonam'.
Technically yes, but people will usually assume you mean 'I don't think so'.
Related Phrases
فکر میکنم
contrastI think so
گمان نمیکنم
synonymI don't suppose
بعید میدانم
specialized formI doubt it / I find it unlikely
خیال نمیکنم
similarI don't imagine
