Citation Requirements
Grammar Rule in 30 Seconds
Mastering citation in Indonesian requires precise reporting verbs and the mandatory use of the conjunction 'bahwa' for indirect attribution.
- Use 'Menurut' followed by the source without a verb: 'Menurut Smith (2020), ekonomi akan tumbuh.'
- Use 'Menyatakan bahwa' for active attribution: 'Smith (2020) menyatakan bahwa ekonomi akan tumbuh.'
- Use passive forms for objectivity: 'Sebagaimana dikemukakan oleh Smith (2020), data menunjukkan tren positif.'
Meanings
The linguistic system of attributing ideas, data, or statements to a specific source within formal Indonesian discourse, ensuring clarity between the writer's voice and external evidence.
Direct Attribution (Active)
Using an active verb to show the source is performing the action of stating or claiming.
“Budianto (2019) berpendapat bahwa kebijakan ini perlu dikaji ulang.”
“Suryadi menjelaskan bahwa prosedur tersebut sudah sesuai standar.”
Prepositional Attribution
Using prepositions like 'menurut' or 'berdasarkan' to introduce a source without a main reporting verb.
“Menurut para ahli, perubahan iklim adalah ancaman nyata.”
“Berdasarkan data BPS, inflasi bulan ini tetap stabil.”
Passive Attribution
Focusing on the idea rather than the author by using passive verb forms like 'dikemukakan' or 'dijelaskan'.
“Hal ini sering dikemukakan oleh para sosiolog kontemporer.”
“Sebagaimana dijelaskan dalam bab sebelumnya, teori ini memiliki celah.”
Common Reporting Verbs and Their Nuances
| Verb | English Equivalent | Strength | Context |
|---|---|---|---|
| Mengatakan | To say | Neutral | General speech |
| Menyatakan | To state | Strong | Official/Formal |
| Menjelaskan | To explain | Neutral | Providing details |
| Menegaskan | To emphasize | Very Strong | Arguments/Theses |
| Berpendapat | To opine | Subjective | Perspectives |
| Mengklaim | To claim | Neutral/Skeptical | Unverified info |
| Menyebutkan | To mention | Weak | Brief reference |
| Mengungkapkan | To reveal/express | Neutral | Feelings/Findings |
Informal vs Formal Citation
| Informal | Formal | Usage |
|---|---|---|
| Katanya | Menurut beliau | Referring to someone |
| Bilang kalau | Menyatakan bahwa | Reporting a statement |
| Sesuai kata... | Berdasarkan pernyataan... | Citing a source |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Active Attribution | [Source] + Verb + bahwa | Suryadi menyatakan bahwa... |
| Prepositional | Menurut + [Source], | Menurut para ahli,... |
| Data-based | Berdasarkan + [Data], | Berdasarkan statistik,... |
| Passive Voice | Sebagaimana + [Passive Verb] + oleh, | Sebagaimana dijelaskan oleh... |
| Negative Attribution | [Source] tidak menyatakan bahwa | Beliau tidak menyatakan bahwa... |
| Question Form | Siapa yang berpendapat bahwa...? | Siapa yang berpendapat bahwa...? |
| Short Answer | Menurut sumber tersebut, ya. | Menurut sumber tersebut, ya. |
| Embedded Citation | ... (Nama, Tahun) | ... (Suryadi, 2021) |
طيف الرسمية
Berdasarkan instruksi atasan, kita diwajibkan untuk bekerja lembur. (Workplace)
Menurut bos, kita harus kerja lembur. (Workplace)
Kata bos, kita mesti lembur. (Workplace)
Bos bilang kudu lembur nih. (Workplace)
The Anatomy of an Indonesian Citation
Verbs (Kata Kerja)
- Menyatakan To state
- Menegaskan To emphasize
Connectors (Penghubung)
- Bahwa That
- Sebagaimana As
According to: Menurut vs Berdasarkan
Choosing the Right Citation Structure
Is it a person's opinion?
Is it hard data?
Reporting Verb Strength
Strong
- • Menegaskan
- • Membuktikan
- • Menjamin
Neutral
- • Mengatakan
- • Menjelaskan
- • Menulis
Tentative
- • Menyarankan
- • Menduga
- • Mengklaim
Examples by Level
Dia kata halo.
He said hello.
Ibu kata makan.
Mother said eat.
Budi kata tidak.
Budi said no.
Saya kata terima kasih.
I said thank you.
Menurut saya, ini enak.
According to me, this is delicious.
Dia bilang mau pergi.
He said he wants to go.
Menurut guru, itu salah.
According to the teacher, that is wrong.
Teman saya bilang besok hujan.
My friend said it will rain tomorrow.
Guru mengatakan bahwa kita harus belajar.
The teacher said that we must study.
Dia menjelaskan bahwa dia terlambat.
He explained that he was late.
Saya merasa bahwa ini penting.
I feel that this is important.
Berita itu menyebutkan bahwa ada kecelakaan.
The news mentioned that there was an accident.
Berdasarkan data ini, kita sukses.
Based on this data, we are successful.
Penulis berpendapat bahwa teknologi itu buruk.
The author opines that technology is bad.
Dia menyatakan bahwa dia tidak bersalah.
He stated that he is not guilty.
Laporan menunjukkan bahwa suhu meningkat.
The report shows that the temperature is increasing.
Sebagaimana dikemukakan oleh Smith (2020), teori ini valid.
As stated by Smith (2020), this theory is valid.
Peneliti menegaskan bahwa variabel tersebut signifikan.
The researcher emphasized that the variable is significant.
Argumen tersebut merujuk pada prinsip keadilan.
The argument refers to the principle of justice.
Pihak berwenang mengklaim bahwa situasi terkendali.
The authorities claim that the situation is under control.
Kendati demikian, rujukan tersebut patut dipertanyakan validitasnya.
Nevertheless, the validity of that reference is questionable.
Sintaksis pengutipan ini mencerminkan pengaruh kolonial.
The syntax of this citation reflects colonial influence.
Penulis secara implisit menyiratkan bahwa ada bias sistemik.
The author implicitly implies that there is systemic bias.
Diskursus ini berakar pada pemikiran yang dipaparkan oleh Marx.
This discourse is rooted in the thoughts presented by Marx.
Easily Confused
Learners use them interchangeably for both people and data.
'Kalau' is often used as 'that' in casual speech, but it actually means 'if'.
Both mean 'to say', but the register is different.
أخطاء شائعة
Dia kata saya lapar.
Dia berkata bahwa dia lapar.
Budi kata halo.
Budi mengucapkan halo.
Saya kata tidak.
Saya mengatakan tidak.
Dia kata dia pergi.
Dia berkata bahwa dia akan pergi.
Menurut saya adalah ini bagus.
Menurut saya, ini bagus.
Dia bilang kalau dia capek.
Dia mengatakan bahwa dia lelah.
Sesuai guru...
Menurut guru...
Peneliti mengatakan ini penting.
Peneliti mengatakan bahwa ini penting.
Berdasarkan saya...
Menurut saya...
Dia menjelaskan tentang masalah itu.
Dia menjelaskan masalah itu.
Menurut data menunjukkan bahwa...
Data menunjukkan bahwa...
Penulis menyarankan adalah...
Penulis menyarankan bahwa...
Sebagaimana dikatakan Smith menyatakan...
Sebagaimana dikatakan Smith, ...
Mengklaim jika...
Mengklaim bahwa...
Sentence Patterns
Menurut ___, ___ adalah ___.
___ menyatakan bahwa ___.
Berdasarkan ___, dapat disimpulkan bahwa ___.
Sebagaimana dikemukakan oleh ___, ___ merupakan ___.
Real World Usage
Peneliti menyatakan bahwa data ini valid.
Saksi mata menyebutkan bahwa api berasal dari lantai dua.
Menurut pengalaman saya, kerja tim adalah kunci.
Kata Budi, rapatnya batal.
Berdasarkan Pasal 1 ayat 1...
Menurut aplikasi, driver sudah dekat.
The 'Bahwa' Test
Avoid 'Menurut saya adalah'
Passive for Politeness
Vary Your Verbs
Smart Tips
Switch from active ('Peneliti menemukan bahwa...') to passive ('Ditemukan bahwa...').
Use the verb 'mengklaim' (to claim) instead of 'menyatakan' (to state).
Use 'Sebagaimana dipaparkan oleh...' or 'Merujuk pada...' to vary your sentence starters.
Never use 'Berdasarkan saya'. Always use 'Menurut saya'.
النطق
Intonation of 'Bahwa'
The word 'bahwa' usually has a slight rise in pitch to signal the start of the reported clause.
Stress on Reporting Verbs
In formal speech, the root of the verb (e.g., 'ta' in menyatakan) is emphasized.
Attribution Pause
Menurut data [pause], inflasi naik.
Separates the source from the claim for clarity.
Memorize It
Mnemonic
Remember 'MBB': Menurut (People), Berdasarkan (Data), Bahwa (Always after verbs!).
Visual Association
Imagine a bridge. One side is the 'Source' (the person), the bridge is the 'Verb + Bahwa', and the other side is the 'Idea'. Without the bridge, the idea falls!
Rhyme
Kalau pakai kata kerja, jangan lupa 'bahwa'-nya! Kalau pakai 'menurut', jangan sampai mulut cemberut!
Story
A professor (Source) stands at a podium (Verb) and points to a sign that says 'BAHWA' before shouting his discovery (Idea).
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences about your favorite book using 'Menurut', 'Menyatakan bahwa', and 'Sebagaimana dijelaskan oleh'.
ملاحظات ثقافية
Indonesian scholars highly value 'kerendahan hati' (humility). Using passive forms like 'dapat disimpulkan' (it can be concluded) is preferred over 'saya menyimpulkan' (I conclude).
Indonesian media often uses 'ujar' or 'pungkas' at the end of a quote, which is a specific stylistic citation requirement.
In government documents, 'Menimbang' (Considering) and 'Mengingat' (Remembering/Referring to) are used as formal citation headers for laws.
The word 'bahwa' comes from Sanskrit 'bhāva', meaning 'being' or 'state'. In Old Malay, it evolved into a conjunction to introduce a state of affairs.
Conversation Starters
Menurut Anda, apa tantangan terbesar belajar bahasa Indonesia?
Siapa tokoh yang menyatakan bahwa pendidikan adalah kunci kesuksesan?
Berdasarkan pengalaman Anda, bagaimana cara terbaik mengelola stres?
Sebagaimana dikemukakan dalam berita hari ini, bagaimana pendapat Anda tentang ekonomi global?
Journal Prompts
Test Yourself
Dosen menegaskan ___ ujian akan sangat sulit.
Manakah kalimat yang benar untuk karya ilmiah?
Find and fix the mistake:
Berdasarkan saya, film itu membosankan.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Match each item on the left with its pair on the right:
A: Apa hasil rapat tadi? B: Sekretaris ___ bahwa proyek ditunda.
Pilih kata yang tepat untuk merujuk pada statistik.
Kata 'bahwa' boleh dihilangkan dalam tulisan formal.
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercisesDosen menegaskan ___ ujian akan sangat sulit.
Manakah kalimat yang benar untuk karya ilmiah?
Find and fix the mistake:
Berdasarkan saya, film itu membosankan.
bahwa - menyatakan - Pemerintah - ekonomi - stabil
Pasangkan: 1. Menegaskan, 2. Menyebutkan, 3. Mengklaim
A: Apa hasil rapat tadi? B: Sekretaris ___ bahwa proyek ditunda.
Pilih kata yang tepat untuk merujuk pada statistik.
Kata 'bahwa' boleh dihilangkan dalam tulisan formal.
Score: /8
الأسئلة الشائعة (8)
Gunakan `bahwa` setelah kata kerja pelapor seperti `mengatakan`, `menyatakan`, atau `menjelaskan` untuk memperkenalkan kalimat tidak langsung.
`Menurut` digunakan untuk orang atau pendapat, sedangkan `berdasarkan` digunakan untuk data, fakta, atau dasar hukum.
Tidak. `Bilang` sangat informal. Gunakan `mengatakan` atau `menyatakan` untuk tulisan formal.
Tidak. Setelah `menurut saya`, langsung ikuti dengan subjek kalimat. Contoh: `Menurut saya, buku ini bagus.`
Ini adalah cara mengutip tanpa menonjolkan penulisnya, menggunakan kata seperti `dikemukakan oleh` atau `dijelaskan oleh`.
Gunakan frasa `Berdasarkan Pasal...` atau `Merujuk pada Undang-Undang...`.
Karena `bahwa` berfungsi sebagai penanda subordinasi yang memisahkan klausa utama dari isi kutipan, menjaga kejelasan struktur kalimat.
Untuk orang yang dihormati, gunakan `Menurut beliau` atau `Sebagaimana disampaikan oleh beliau`.
In Other Languages
According to / That
Mandatory use of 'bahwa' in formal Indonesian.
Según / Que
Indonesian doesn't change verb mood (subjunctive) after 'bahwa'.
Laut / Dass / Konjunktiv I
Indonesian lacks the subjunctive mood for reported speech.
〜によると (~ni yoru to) / 〜と (~to)
Word order: Indonesian is SVO, Japanese is SOV.
حسب (hasaba) / أن (anna)
Indonesian 'bahwa' has no effect on noun cases.
根据 (gēnjù) / 说 (shuō)
Indonesian requires the explicit conjunction 'bahwa'.
