هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 adverb 9 دقيقة للقراءة

عجالتاً

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح عجالتاً في 30 ثانية

الشرح عجالتاً in your Level:

At the A1 level, 'عجالتاً' (ejālatan) might be a bit too advanced to use actively, but you can understand it as a very formal way of saying 'for now.' Imagine you are at a hotel and the receptionist says 'ejālatan' while giving you a temporary key card. It just means 'for this moment' or 'temporarily.' You don't need to worry about the grammar of the suffix yet; just think of it as a single block of meaning. In English, we might say 'for a bit.' If you hear it, look for clues that a situation is changing soon. It's a 'waiting' word. Most A1 students will use 'al'ān' (now) instead, which is perfectly fine. But recognizing 'ejālatan' will make you sound like you have a very good ear for Persian. It is pronounced 'eh-jaa-la-tan.' Remember, it's about things that aren't permanent.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you are starting to use more specific time words. 'عجالتاً' is a great addition to your vocabulary to distinguish between 'right now' and 'for the time being.' While 'fe'lan' is the word you probably use most for 'for now,' 'ejālatan' is its more formal cousin. You can use it when you are talking to a teacher or a boss. For example, 'Ejālatan dar in otāgh kar mikonam' (I am working in this room for now). It shows that you understand that your situation is temporary. You should also recognize the '-an' sound at the end, which is a common way to make adverbs in Persian. At this level, focus on using it at the beginning of your sentences to make them sound more structured and professional. It helps you talk about plans that are still in progress.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

By B1, you should be able to use 'عجالتاً' in semi-formal writing and speaking. It is very useful for explaining provisional situations. If you are describing a project that isn't finished, you can use 'ejālatan' to talk about the current version. It adds a layer of nuance that 'fe'lan' lacks—it implies that a 'haste-driven' or 'immediate' decision was made, but a better one is coming. You will start to see this word in news articles or read it in more complex stories. It is often used to avoid making a final commitment. For example, 'Ejālatan nemitavānam javāb daham' (For the time being, I cannot answer). This sounds more polite and considered than just saying 'Now I can't.' It shows you are thinking about the future response. Practice using it in letters or emails when you are providing a temporary solution to a problem.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, 'عجالتاً' should be a natural part of your formal vocabulary. You understand that it comes from an Arabic root meaning 'haste' and that the 'tanwin' suffix is a hallmark of formal Persian adverbs. You can use it to frame complex arguments or to handle delicate social situations where a temporary compromise is needed. You should be able to distinguish it from 'movaqqatan' (purely temporal) and 'al-al-hesāb' (financial provisionality). At this level, you can use it to introduce a 'working hypothesis' in a discussion: 'Ejālatan farz konim...' (For the present, let's assume...). It allows you to navigate professional environments in Iran with a high degree of linguistic competence. You also know that in very casual speech, it might sound a bit 'Ketābi' (bookish), and you know when to switch back to 'fe'lan' to fit the mood of the conversation.

At the C1 level, you have a deep appreciation for the stylistic weight of 'عجالتاً.' You use it not just for its meaning, but for the tone it sets in your prose. You might use it in a legal brief, a literary critique, or a high-level business negotiation to signal that a specific point is being conceded only provisionally. You are aware of its historical roots and how it functions as a 'sentence adverb' to modify the modality of your entire statement. You can use it in the middle of complex sentence structures, perhaps between a subject and a long, descriptive predicate, to maintain the flow of formal Persian. You also recognize when authors use it ironically or to create a sense of 'suspended time' in literature. Your mastery of the tanwin words like 'ejālatan' allows you to write with the precision of a native intellectual.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, 'عجالتاً' is a tool you use with complete mastery and subtle flair. You are familiar with its usage in classical or early modern Persian literature where it might have had slightly different connotations of speed. You can use it to navigate the most complex 'Ta'arof' situations, using the provisional nature of the word to navigate social hierarchies and expectations. You might use it in a speech to provide a 'pro tempore' solution that satisfies multiple parties while leaving the door open for future negotiations. You have a perfect grasp of its orthography and the phonological nuances of the tanwin in various Persian dialects. For you, 'ejālatan' is more than just an adverb; it is a marker of a specific Iranian way of handling time, transition, and the inevitable imperfection of the present moment.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

عجالتاً في 30 ثانية

Formal adverb meaning 'for the time being'.
Implies a temporary or stopgap measure.
Common in business, legal, and academic Persian.
More sophisticated than the casual 'fe'lan'.

The Persian word عجالتاً (ejālatan) is an adverb that translates most directly to 'for the present,' 'for the time being,' or 'temporarily.' It is a sophisticated term, often found in formal writing, business correspondence, and polite conversation. Derived from the Arabic root 'ع-ج-ل' (ʿ-j-l), which relates to haste or speed, the word has evolved in Persian to describe a situation that is occurring now as a stopgap measure while a more permanent solution is being prepared. When an Iranian speaker uses ejālatan, they are signaling that the current state of affairs is not final. It implies a sense of transition. For example, if you are moving into a new house but your furniture hasn't arrived yet, you might say you are 'ejālatan' sleeping on a mattress on the floor. This word bridges the gap between the immediate present and a planned future.

Morphological Structure: The word consists of the noun 'عجاله' (ejāle), meaning haste or something done quickly, combined with the Arabic tanwin suffix '-an' (اً), which converts the noun into an adverb. This suffix is common in Persian for words of Arabic origin, such as 'واقعاً' (vaghe'an - really) or 'احتمالاً' (ehtemālan - probably).
Pragmatic Nuance: Unlike the word 'فعلاً' (fe'lan), which also means 'for now,' ejālatan carries a slightly more formal and deliberate tone. It suggests that while things are happening quickly or in a makeshift way, there is an awareness of the temporary nature of the act. It is frequently used in administrative contexts where a temporary permit or a provisional decision is issued.

«عجالتاً این مبلغ را بپذیرید تا تسویه حساب کامل انجام شود.»
— Translation: "For the time being, accept this amount until the full settlement is made."

In daily life, you might hear this word when someone is offering a temporary fix. If a car breaks down and a mechanic applies a 'band-aid' solution to get you home, they might say the car is fixed ejālatan. It is also used in the world of literature and academia to introduce a preliminary hypothesis that will be expanded upon later. The beauty of the word lies in its ability to acknowledge the imperfection of the present moment while promising a future resolution. It is a word of patience and pragmatism.

Synonym Comparison: While 'موقتاً' (movaqqatan) means 'temporarily' in a strictly technical sense, ejālatan often implies a sense of 'in the meantime' or 'provisionally.' 'فعلاً' (fe'lan) is much more common in casual speech, whereas ejālatan adds a touch of class and precision to your vocabulary.

«عجالتاً چاره‌ای جز صبر نداریم.»
— Translation: "For the present, we have no choice but to be patient."

Using عجالتاً correctly requires understanding its position within a sentence. As an adverb, it typically appears at the beginning of a clause to set the temporal context, or immediately before the verb. Because it is a 'sentence adverb,' it modifies the entire proposition, indicating that the action described is temporary. In formal Persian, placing it at the very start of the sentence is quite common and provides a rhythmic weight to the statement.

Placement at the Start: When you start a sentence with ejālatan, you are immediately alerting the listener that what follows is a temporary measure. This is very common in news reports or official announcements. For example: "Ejālatan, rāh-hā basteh hastand" (For the time being, the roads are closed).
Placement Before the Verb: Placing it before the verb emphasizes the temporary nature of that specific action. "Man ejālatan dar Tehrān hastam" (I am in Tehran for the present). This sounds slightly more personal and less like a formal announcement.

«عجالتاً این کتاب را بخوانید تا نسخه اصلی برسد.»
— Translation: "Read this book for now until the original version arrives."

In terms of grammar, ejālatan does not change based on the gender or number of the subject, as Persian lacks grammatical gender and adverbs are generally invariant. It can be used with any tense, though it is most frequently paired with the present indicative or the imperative mood. When used with the imperative, it serves to soften a command, making it sound more like a helpful suggestion for the interim period. It is also found in the subjunctive mood when expressing hopes or fears about a temporary situation.

«عجالتاً به همین نتیجه بسنده می‌کنیم.»
— Translation: "For the time being, we will suffice with this result."

You will encounter عجالتاً in various spheres of Iranian life, ranging from the high-brow literary world to the practicalities of a lawyer's office. It is a staple of 'Ketābi' (bookish) Persian. If you listen to the news on IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting) or read editorials in newspapers like Ettela'at, you will see it used to describe provisional government policies or interim diplomatic agreements. It signals a level of professionalism and precision that simpler words like 'fe'lan' cannot convey.

In Legal and Official Contexts: Lawyers use this word to describe temporary injunctions or provisional custody arrangements. If a court issues a ruling that is only valid until a final hearing, it is often described as an ejālatan measure. It provides a sense of legal weight and temporary stability.
In Literature and Essays: Modern Persian essayists use the word to frame their arguments. An author might say, 'Let us ejālatan assume that this premise is true,' allowing them to build a complex philosophical argument on a temporary foundation. It is a tool for intellectual flexibility.

«عجالتاً از ذکر جزئیات بیشتر خودداری می‌کنیم.»
— Translation: "For the present, we refrain from mentioning more details."

In everyday street speech, you might not hear it as often as 'fe'lan,' but when you do, it is usually from someone who is well-educated or trying to be particularly clear and formal. A doctor might use it when giving a temporary prescription while waiting for lab results: 'Take these pills ejālatan.' It conveys a sense of controlled urgency—things are moving, but we are being careful. In the world of Iranian cinema, particularly in social dramas, characters may use this word during intense negotiations or family disputes to create a temporary truce.

«عجالتاً این موضوع را مسکوت می‌گذاریم.»
— Translation: "For the time being, we will leave this matter silent (unaddressed)."

For English speakers, the most common mistake is confusing عجالتاً with other words that mean 'now' or 'soon.' While 'now' is 'al'ān' and 'soon' is 'be-zudi,' ejālatan specifically focuses on the provisional nature of time. Another mistake is using it in extremely casual settings where it might sound overly stiff or pretentious. If you are just telling a friend you'll be right back, 'ejālatan' is too heavy; 'fe'lan' is much better.

Confusing with 'Ajaleh': Because it shares the root with 'ajaleh' (haste), some learners think it means 'hurriedly.' While they are related, ejālatan doesn't mean you are doing something fast; it means you are doing it for now. You can do something slowly, but still do it ejālatan (provisionally).
Spelling and Pronunciation: Mistaking the 'tanwin' for a regular 'nun' (ن) is a common writing error. Writing 'عجالتن' is considered incorrect in formal Persian, although you might see it in informal text messages. Always use the alif with two strokes (اً) in formal writing.

«عجالتاً (Correct) vs. عجالتن (Incorrect)»
— Orthography matters in formal Persian.

Another nuance to master is the difference between ejālatan and 'movaqqatan.' 'Movaqqatan' means 'temporarily' in the sense that it will definitely end (like a temporary job). Ejālatan often implies a 'for the present' situation that is waiting for the next step. If you say 'the office is closed movaqqatan,' it means it will open again. If you say 'ejālatan we are working from this office,' it implies this is a stopgap until the real office is ready.

«عجالتاً این را داشته باش.»
— Translation: "Keep this for the time being." (Commonly used when giving someone a temporary item).

Persian has several ways to express the concept of 'now' or 'temporarily,' and choosing the right one depends on the register and the specific meaning you want to convey. عجالتاً is your best choice for formal, provisional situations. Here is how it compares to its cousins:

فعلاً (Fe'lan): This is the most common equivalent. It means 'at the moment' or 'for now.' It is used in everything from saying goodbye ('Fe'lan!' - See you for now) to describing current actions. It is less formal than ejālatan.
موقتاً (Movaqqatan): Meaning 'temporarily,' this word is very common in technical and administrative contexts. A 'temporary password' is a 'ramz-e movaqqat.' It lacks the 'for the time being' nuance of ejālatan and is more about the duration of time.
در حال حاضر (Dar hāle hāzer): This phrase literally means 'in the present state.' It is very formal and is used to describe current trends or situations without necessarily implying they are temporary stopgaps. 'At present, the economy is growing.'

«عجالتاً vs. فعلاً»
— Use 'ejālatan' for a formal 'for the time being' and 'fe'lan' for a casual 'for now'.

Other alternatives include 'علی‌الحساب' (al-al-hesāb), which is specifically used for provisional payments or 'on account.' If you pay someone a portion of a debt, you do it 'al-al-hesāb.' There is also 'باری' (bāri), an older, more literary word that can mean 'anyway' or 'at any rate,' sometimes used to move the conversation forward in a way similar to 'for now.' Understanding these distinctions will help you sound more like a native speaker and allow you to navigate different social and professional environments in Iran with confidence.

«عجالتاً به همین بسنده می‌کنیم.»
— Translation: "For the time being, we suffice with this."

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The root 'ʿ-j-l' is the same one used for the 'Golden Calf' (al-ʿijl) in religious texts, named so because it was made in haste while Moses was away. In Persian, 'ejālatan' has lost the negative connotation of 'reckless haste' and gained a sense of 'provisional order'.

دليل النطق

UK /e.dʒɒː.læ.tæn/

US /e.dʒɑː.læ.tæn/

The stress is typically on the last syllable '-tan', which is characteristic of Persian adverbs with the tanwin suffix.

يتقافى مع

واقعاً (vāghe'an) احتمالاً (ehtemālan) تقریباً (taghriban) مثلاً (masalan) قطعاً (ghat'an) نسبتاً (nesbatan) شخصاً (shakhsan) کتباً (kotban)

أخطاء شائعة

Pronouncing it as 'ejālat' without the 'an' sound.
Over-emphasizing the 'j' sound like a 'zh'.
Making the 'ā' sound too short, like 'a' in 'cat'.
Pronouncing the 't' as a soft 'd'.
Missing the 'n' sound entirely at the end.

مستوى الصعوبة

القراءة 4/5

Requires recognition of the tanwin suffix which is often small or omitted in print.

الكتابة 5/5

Easy to misspell as 'ejālatan' with a 'nun' (ن) instead of the correct tanwin.

التحدث 3/5

Pronunciation is straightforward once you know the 'an' ending.

الاستماع 4/5

Can be confused with 'fe'lan' or 'ajaleh' in fast speech.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

حالا (hālā) الآن (al'ān) وقت (vaght) عجله (ajaleh) موقتاً (movaqqatan)

تعلّم لاحقاً

بنابراین (banābar-in) علی‌هذا (alā-hāzā) من‌جمله (man-jomleh) فی‌الواقع (fil-vāghe) صریحاً (sarihan)

متقدم

موقوف‌الاجرا (mowghuf-ol-ejrā) علی‌الحساب (al-al-hesāb) بالفعل (bel-fe'l) بالقوه (bel-ghovveh) منحصراً (monhaseran)

قواعد يجب معرفتها

Tanwin (اً) in Persian

Words like عجالتاً، واقعاً، احتمالاً are adverbs formed from Arabic nouns.

Adverb Placement

Adverbs like عجالتاً can go at the start or before the verb.

Subjunctive after 'Hope/Fear'

امیدوارم عجالتاً مشکلی پیش نیاید. (I hope no problem arises for now.)

Compound Verbs with Adverbs

عجالتاً تصمیم گرفتن (To decide provisionally).

Formal vs Informal Register

Using عجالتاً instead of فعلاً to raise the level of formality.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

عجالتاً اینجا بمان.

Stay here for now.

Imperative verb with a temporary adverb.

عجالتاً این را بخور.

Eat this for the time being.

Used to offer something temporary while waiting for a meal.

من عجالتاً در اتاقم هستم.

I am in my room for the present.

Simple present 'to be' verb.

عجالتاً کتاب بخوان.

Read a book for now.

Command used for a temporary activity.

او عجالتاً خواب است.

He is sleeping for the time being.

Describing a temporary state.

عجالتاً چای بنوشید.

Drink tea for the present.

Formal plural imperative.

عجالتاً باران می‌آید.

It is raining for now.

Present continuous sense.

عجالتاً این لباس را بپوش.

Wear this clothing for now.

Temporary solution for a need.

عجالتاً باید صبر کنیم.

For now, we must wait.

Modal verb 'must' with the adverb.

او عجالتاً در این هتل می‌ماند.

He is staying in this hotel for the time being.

Present indicative showing a temporary habit.

عجالتاً این پول را از من بگیر.

Take this money from me for now.

Provisional payment.

عجالتاً ماشین من خراب است.

For the present, my car is broken.

Adverb at the start of the sentence.

عجالتاً به مدرسه نمی‌رویم.

For the time being, we aren't going to school.

Negative present indicative.

عجالتاً از این جاده برویم.

Let's go from this road for now.

Subjunctive used as a suggestion.

عجالتاً اسم او را فراموش کرده‌ام.

For the moment, I have forgotten his name.

Present perfect tense.

عجالتاً هوا خیلی گرم است.

For the present, the weather is very hot.

Describing a temporary weather condition.

عجالتاً این طرح را اجرا می‌کنیم تا بودجه برسد.

We are implementing this plan for now until the budget arrives.

Complex sentence with a temporal clause.

عجالتاً نمی‌توانیم درباره این موضوع تصمیم بگیریم.

For the time being, we cannot decide on this matter.

Compound verb 'decision taking'.

عجالتاً همین مقدار اطلاعات کافی است.

For the present, this much information is enough.

Adverb modifying a noun phrase.

عجالتاً از پاسخ دادن به این سؤال معذورم.

For the time being, I am excused from answering this question.

Formal expression of inability.

عجالتاً این خانه را اجاره کرده‌ایم.

For the present, we have rented this house.

Present perfect indicating a current state.

عجالتاً باید به همین نتیجه قناعت کرد.

For now, one must be content with this result.

Impersonal construction with 'must'.

عجالتاً در حال بررسی مدارک هستیم.

For the time being, we are reviewing the documents.

Present continuous construction.

عجالتاً هیچ راه دیگری وجود ندارد.

For the present, there is no other way.

Existence verb with a negative.

عجالتاً این توافق‌نامه به عنوان پیش‌نویس پذیرفته شد.

For the present, this agreement was accepted as a draft.

Passive voice in a formal context.

عجالتاً از ذکر جزئیات بیشتر در این گزارش خودداری شده است.

For the time being, mentioning more details in this report has been avoided.

Formal compound verb 'avoidance done'.

عجالتاً می‌توان به این فرضیه تکیه کرد.

For the present, one can rely on this hypothesis.

Modal potentiality.

عجالتاً برای حل بحران، این تدابیر اندیشیده شده است.

For the time being, these measures have been devised to solve the crisis.

Passive present perfect.

عجالتاً این بخش از پروژه متوقف شده است.

For the present, this part of the project has been halted.

Describing a provisional halt.

عجالتاً چاره‌ای جز پذیرش این شرایط نداریم.

For the present, we have no choice but to accept these conditions.

Negative 'have' with 'except' (joz).

عجالتاً به همین مقدار بسنده می‌کنیم تا فرصت بهتری فراهم شود.

For the time being, we suffice with this much until a better opportunity arises.

Subjunctive in the purpose clause.

عجالتاً از شما می‌خواهم که سکوت را رعایت کنید.

For the present, I ask you to maintain silence.

Formal request structure.

عجالتاً می‌توان چنین استنباط کرد که نتایج اولیه امیدوارکننده هستند.

For the present, one can infer that the initial results are promising.

Academic register with 'infer'.

عجالتاً این موضوع را مسکوت می‌گذاریم تا در فرصتی مقتضی به آن بپردازیم.

For the time being, we will leave this matter silent to address it at an appropriate time.

Sophisticated vocabulary like 'maskut' and 'moghtazi'.

عجالتاً از ورود به مباحث نظری پیچیده پرهیز می‌کنیم.

For the present, we avoid entering into complex theoretical discussions.

Formal negative avoidance.

عجالتاً همین رویکرد عمل‌گرایانه بهترین گزینه به نظر می‌رسد.

For the time being, this pragmatic approach seems to be the best option.

Abstract noun 'approach'.

عجالتاً بر این باوریم که تغییرات ساختاری ضروری است.

For the present, we believe that structural changes are necessary.

Formal belief expression.

عجالتاً این فرضیه را به عنوان مبنای کار قرار می‌دهیم.

For the time being, we set this hypothesis as the basis of our work.

Scientific/Academic context.

عجالتاً به دلیل ضیق وقت، از پاسخ به پرسش‌ها معذوریم.

For the present, due to lack of time, we are excused from answering questions.

Use of 'zigh-e vaght' (lack of time).

عجالتاً این حکم به قوت خود باقی است.

For the present, this ruling remains in effect.

Legal terminology.

عجالتاً، در غیاب شواهد متقن، هرگونه قضاوت قطعی ناصواب است.

For the present, in the absence of solid evidence, any definitive judgment is incorrect.

Extremely formal and philosophical register.

عجالتاً، نویسنده از گشودن گره‌های داستانی در این فصل اجتناب می‌ورزد.

For the time being, the author avoids unraveling the plot's knots in this chapter.

Literary analysis register.

عجالتاً، پارادایم حاکم بر فضای سیاسی کشور، حفظ وضع موجود است.

For the present, the dominant paradigm in the country's political atmosphere is maintaining the status quo.

Political science terminology.

عجالتاً، این تمهیدات تنها به مثابه مسکنی برای دردهای مزمن اقتصادی است.

For the time being, these measures are merely like a painkiller for chronic economic pains.

Metaphorical and sophisticated.

عجالتاً، روح حاکم بر متن، حکایت از نوعی تردید فلسفی دارد.

For the present, the spirit governing the text tells of a kind of philosophical doubt.

High-level literary criticism.

عجالتاً، از منظر معرفت‌شناختی، این ادعا قابل اثبات نیست.

For the time being, from an epistemological perspective, this claim is not provable.

Academic/Epistemological context.

عجالتاً، مصلحت در آن است که سکوت پیشه کنیم.

For the present, the wise course (expediency) is to adopt silence.

Use of 'maslahat' (expediency).

عجالتاً، این تفسیر از قانون، بیشترین طرفدار را در میان حقوقدانان دارد.

For the time being, this interpretation of the law has the most supporters among jurists.

Legal/Academic register.

المرادفات

فعلاً موقتاً در حال حاضر باری علی‌الحساب الآن فعلاً که اینک

الأضداد

دائماً برای همیشه مستمراً به طور دائم

تلازمات شائعة

عجالتاً بماند

عجالتاً همین

عجالتاً چاره‌ای نیست

عجالتاً پذیرفتن

عجالتاً متوقف کردن

عجالتاً بسنده کردن

عجالتاً سکوت کردن

عجالتاً تصمیم گرفتن

عجالتاً لازم است

عجالتاً کافی است

العبارات الشائعة

عجالتاً بماند برای بعد

— Let's leave this for later for now.

بحث درباره حقوق عجالتاً بماند برای بعد.

عجالتاً همین را داشته باش

— Keep this for the time being.

این کلید یدک است، عجالتاً همین را داشته باش.

عجالتاً چاره‌ای نداریم

— We have no choice for the present.

ماشین خراب است و عجالتاً چاره‌ای نداریم جز پیاده رفتن.

عجالتاً از ذکر آن خودداری می‌کنم

— I refrain from mentioning it for now.

عجالتاً از ذکر نام نویسنده خودداری می‌کنم.

عجالتاً به همین قانع باش

— Be content with this for now.

غذا کم است، عجالتاً به همین قانع باش.

عجالتاً جوابی ندارم

— I have no answer for the moment.

درباره پیشنهاد شما عجالتاً جوابی ندارم.

عجالتاً در خدمتتان هستیم

— We are at your service for now (polite).

بفرمایید داخل، عجالتاً در خدمتتان هستیم.

عجالتاً موضوع را ببندیم

— Let's close the subject for now.

خسته شدیم، عجالتاً موضوع را ببندیم.

عجالتاً این را بپوش

— Wear this for the time being.

هوا سرد است، عجالتاً این ژاکت را بپوش.

عجالتاً همین‌جا منتظر بمان

— Wait right here for now.

من برمی‌گردم، عجالتاً همین‌جا منتظر بمان.

يُخلط عادةً مع

عجالتاً vs عجله (ajaleh)

Ajaleh means 'haste' or 'hurry' (noun), while ejālatan means 'for now' (adverb).

عجالتاً vs عجل (ajal)

Ajal means 'the appointed time of death' and is a different Arabic root entirely.

عجالتاً vs موقتاً (movaqqatan)

Movaqqatan is purely about duration (temporary), while ejālatan often implies a stopgap measure.

تعبيرات اصطلاحية

"عجالتاً خر را بران"

— Keep things moving for now, regardless of the quality.

اوضاع خوب نیست ولی عجالتاً خر را بران.

Informal/Idiomatic

"عجالتاً سر و تهش را هم آوردن"

— To finish something hastily for now.

عجالتاً سر و ته گزارش را هم آوردیم.

Informal

"عجالتاً دندان روی جگر گذاشتن"

— To be patient for the time being (biting on the liver).

عجالتاً باید دندان روی جگر گذاشت تا رئیس بیاید.

Literary/Idiomatic

"عجالتاً کج‌دار و مریز رفتار کردن"

— To act cautiously and diplomatically for now.

در این شرایط عجالتاً باید کج‌دار و مریز رفتار کرد.

Sophisticated

"عجالتاً صورت را با سیلی سرخ نگه داشتن"

— To keep up appearances temporarily despite hardship.

اوضاع مالی بد است ولی عجالتاً صورت را با سیلی سرخ نگه داشته‌ایم.

Cultural/Idiomatic

"عجالتاً دست به عصا راه رفتن"

— To proceed with great caution for the present.

در بازار جدید عجالتاً باید دست به عصا راه رفت.

Metaphorical

"عجالتاً آب‌ها از آسیاب افتادن"

— Waiting for things to calm down for now.

باید صبر کرد تا عجالتاً آب‌ها از آسیاب بیفتد.

Idiomatic

"عجالتاً لقمه را دور سر چرخاندن"

— Doing something in a roundabout way for now.

عجالتاً داریم لقمه را دور سر می‌چرخانیم چون راه مستقیم بسته است.

Informal

"عجالتاً گلیم خود را از آب کشیدن"

— To manage to survive for now.

عجالتاً توانستیم گلیم خود را از آب بکشیم.

Idiomatic

"عجالتاً بار را به مقصد رساندن"

— To get the job done provisionally.

سخت بود ولی عجالتاً بار را به مقصد رساندیم.

General

سهل الخلط

عجالتاً vs فعلاً

Both mean 'for now'.

Fe'lan is casual; ejālatan is formal and implies a provisional solution.

فعلاً خداحافظ (Casual) vs عجالتاً این را بپذیرید (Formal).

عجالتاً vs احتمالاً

Both end in 'an'.

Ehtemālan means 'probably'; ejālatan means 'for now'.

او احتمالاً می‌آید (He probably comes).

عجالتاً vs مثلاً

Common tanwin word.

Masalan means 'for example'.

مثلاً این سیب را ببین.

عجالتاً vs الآن

Both relate to the present.

Al'ān is 'right now' (instant); ejālatan is 'for this period' (provisional).

الآن بیا اینجا (Come here now).

عجالتاً vs سریعاً

Relates to speed.

Sari'an means 'quickly/immediately'; ejālatan means 'temporarily'.

سریعاً برو (Go quickly).

أنماط الجُمل

عجالتاً + [Noun] + [Verb]

عجالتاً اینجا بمان.

عجالتاً + [Adverbial Phrase] + [Verb]

عجالتاً به همین مقدار قناعت می‌کنیم.

عجالتاً + [Clause] + تا + [Clause]

عجالتاً این کار را بکن تا من برگردم.

عجالتاً + [Subject] + از + [Noun] + معذور است

عجالتاً نویسنده از پاسخ معذور است.

عجالتاً + [Abstract Noun] + بر آن است که + [Subjunctive]

عجالتاً مصلحت بر آن است که صبر کنیم.

عجالتاً + چاره‌ای نیست جز + [Infinitive/Noun]

عجالتاً چاره‌ای نیست جز رفتن.

عجالتاً + [Imperative]

عجالتاً بخور.

[Subject] + عجالتاً + [Present Perfect]

او عجالتاً رفته است.

عائلة الكلمة

الأسماء

عجله (ajaleh) - haste

تعجیل (ta'jil) - acceleration/hurrying

عجول (ajul) - a hasty person

الأفعال

عجله کردن (ajaleh kardan) - to hurry

تعجیل کردن (ta'jil kardan) - to hasten (formal)

الصفات

عاجل (ājel) - urgent/immediate

عجولانه (ajulāneh) - hasty/hurried

مرتبط

فی‌العجله (fil-ajaleh) - in a hurry (Arabic phrase used in Persian)

مستعجل (mosta'jel) - transient/fleeting

عجال (ejāl) - haste (rare)

عجل (ajal) - death/appointed time (different root but often confused)

عجله‌کار (ajaleh-kār) - someone who works too fast

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in formal writing, moderate in educated speech.

أخطاء شائعة

Writing 'عجالتن' → عجالتاً
The 'n' sound comes from tanwin, not the letter nun.
Using it for 'hurriedly' → به‌عجله or سریعاً
Ejālatan means 'for now', not 'at high speed'.
Using it in a very casual 'bye' → فعلاً!
Ejālatan is too formal for a casual goodbye.
Confusing with 'Ajal' (death) → عجالتاً
Be careful with the spelling; the roots are different.
Misplacing the stress → Stress on '-tan'
Persian adverbs usually take stress on the final suffix.

نصائح

Boost Your Writing

Replace 'fe'lan' with 'ejālatan' in your formal emails to sound more professional.

The 'Tan' sound

Don't drop the 'n' at the end; it's what makes it an adverb.

Root Recognition

Remember the root 'A-J-L' (haste) to help you connect it to 'ajaleh' (hurry).

Polite Delay

Use 'ejālatan' when you need more time to think about a request.

Suffix Power

Learn other '-an' words like 'vaghe'an' to see the pattern.

Tanwin Spotting

Look for the double strokes over the final alif in Persian text.

Sentence Starter

Start your sentence with it to set a formal tone immediately.

Formal Contexts

When you hear 'ejālatan', expect a 'but' or a 'until' later in the sentence.

Nuance

Use it to imply that the current solution is 'good enough for now' but not perfect.

Visual Link

Visualize a 'Temporary Bridge'—that bridge is 'ejālatan'.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'e-JAL-atan' as 'Just A Little Time'. The 'JAL' sounds like 'jail', and if you are in jail, you hope it's only 'for the time being' (ejālatan).

ربط بصري

Imagine a 'Under Construction' sign. The sign is there ejālatan until the building is finished. Or imagine a spare tire on a car—it's an ejālatan wheel.

Word Web

Time Haste Provisional Wait Formal Stopgap Interim Tanwin

تحدٍّ

Try to use 'ejālatan' in a sentence today when you are describing a temporary fix, like using a paperclip to hold something together or using a phone as a flashlight.

أصل الكلمة

The word is rooted in the Arabic triliteral root 'ع-ج-ل' (ʿ-j-l), which carries the meaning of 'speed', 'haste', or 'acceleration'. This root is found in many Semitic languages and entered Persian during the early Islamic period. In Arabic, 'عجالة' (ʿujālah) refers to something done quickly or a small meal eaten in haste. Persian adopted this noun and added the Arabic tanwin suffix '-an' to create a formal adverb.

المعنى الأصلي: Originally, it referred to something done in a hurry or a temporary measure taken because there was no time for a full process.

Afroasiatic (Arabic root) integrated into Indo-European (Persian morphology).

السياق الثقافي

There are no specific sensitivities, but be aware that using it in a very casual setting (like with kids) might make you sound like a textbook.

English speakers often use 'for now' or 'temporarily'. 'Ejālatan' is closer to the formal English 'pro tempore' or 'for the present'.

Frequently used in the works of Mohammad-Ali Jamalzadeh to describe the provisional lives of Iranians. Commonly heard in legal dramas like 'Gando' or 'The Frog' during official negotiations. Used in formal speeches by Iranian politicians to describe interim economic plans.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Business Meetings

عجالتاً این طرح را بپذیریم.
عجالتاً بودجه نداریم.
عجالتاً با همین شرایط ادامه می‌دهیم.
عجالتاً قرارداد را امضا نمی‌کنیم.

Travel and Hotels

عجالتاً در این اتاق بمانید.
عجالتاً پاسپورت شما نزد ما باشد.
عجالتاً صبحانه در لابی سرو می‌شود.
عجالتاً تاکسی در دسترس نیست.

Legal Matters

عجالتاً حکم صادر شده است.
عجالتاً پرونده بسته است.
عجالتاً شواهد کافی نیست.
عجالتاً بازداشت شده است.

Daily Chores

عجالتاً این را تعمیر کردم.
عجالتاً نان نداریم.
عجالتاً از همسایه قرض بگیر.
عجالتاً تلویزیون را خاموش کن.

Academic Writing

عجالتاً این تعریف را می‌پذیریم.
عجالتاً داده‌ها محدود است.
عجالتاً فرضیه اول را بررسی می‌کنیم.
عجالتاً به این منابع استناد شده است.

بدايات محادثة

"عجالتاً نظرت درباره این پیشنهاد چیست؟ (What is your opinion on this proposal for now?)"

"عجالتاً کجا زندگی می‌کنی تا خانه‌ات آماده شود؟ (Where are you living for now until your house is ready?)"

"عجالتاً چه برنامه‌ای برای تعطیلات داری؟ (What plans do you have for the holidays for the time being?)"

"عجالتاً می‌توانیم روی کمک شما حساب کنیم؟ (Can we count on your help for the present?)"

"عجالتاً چه کتابی می‌خوانی؟ (What book are you reading currently?)"

مواضيع للكتابة اليومية

عجالتاً در زندگی‌ام با چه چالش‌هایی روبرو هستم؟ (What challenges am I facing in my life for the time being?)

اگر بخواهم عجالتاً تغییری در برنامه‌ام بدهم، آن چیست؟ (If I wanted to make a temporary change in my schedule, what would it be?)

عجالتاً از چه چیزهایی در محیط اطرافم راضی هستم؟ (What things in my surroundings am I satisfied with for now?)

عجالتاً چه مهارت جدیدی را یاد می‌گیرم؟ (What new skill am I learning for the time being?)

عجالتاً چه آرزویی دارم که می‌دانم زمان می‌برد؟ (What wish do I have now that I know will take time?)

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

While 'fe'lan' is commonly used as 'bye for now,' using 'ejālatan' as a goodbye would sound very strange and overly formal. Stick to 'fe'lan' or 'be omid-e didār'.

In formal books and newspapers, yes. In informal texting, people often omit the strokes or incorrectly use a 'nun' (ن). For learners, it's best to always write it correctly.

'Movaqqatan' is used for things with a set temporary duration (like a temporary job). 'Ejālatan' is used for provisional measures while waiting for a final decision.

It is rare. Persian adverbs usually come before the verb or at the start of the sentence. Putting it at the end sounds poetic or like an afterthought.

No, that would be 'be-ajaleh' or 'sari'an'. 'Ejālatan' means 'for the present,' though it comes from the root for haste.

Yes, but mostly by educated speakers or in formal situations like business meetings or legal discussions.

It is considered B2 because of its formal register and the morphological complexity of the tanwin suffix.

It sounds like the English word 'an' or the end of 'man'. It is a short 'a' followed by an 'n'.

Yes, but it is most common with the present (indicative/subjunctive) and the imperative.

Extremely common. You will hear it almost every day on Iranian news broadcasts regarding provisional policies.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات