An 'donkey' (الاغ) is a domesticated animal known for its strength and sometimes stubborn nature.
Word in 30 Seconds
- Donkey: a smaller, sturdy animal, often used for transport.
- Known for stubbornness and endurance.
- Can be used metaphorically for foolishness.
Overview
کلمه «الاغ» به حیوان اهلی شناخته شدهای اشاره دارد که از نظر ظاهری شبیه اسب اما معمولاً کوچکتر و با گوشهای بلندتر است. الاغها از هزاران سال پیش توسط انسان اهلی شدهاند و نقش مهمی در تاریخ حمل و نقل و کشاورزی ایفا کردهاند. این حیوانات به خاطر صبر، استقامت و تواناییشان در تحمل شرایط سخت معروف هستند. در فرهنگ عامه، الاغ گاهی به عنوان نمادی از لجاجت یا حماقت نیز به کار میرود، هرچند این تصویر همیشه دقیق نیست.
کلمه «الاغ» به طور مستقیم برای اشاره به خود حیوان استفاده میشود. همچنین میتواند به صورت مجازی برای توصیف فردی که کند، سرسخت یا نادان است، به کار رود. در زبان فارسی، اصطلاحات و عبارات زیادی وجود دارند که از کلمه «الاغ» استفاده میکنند تا مفاهیم مختلفی را بیان کنند، که برخی از آنها بار منفی دارند.
این کلمه در مکالمات روزمره، داستانها، ضربالمثلها و متون ادبی به وفور یافت میشود. در کشاورزی سنتی و مناطق روستایی، الاغ هنوز هم به عنوان حیوان کار استفاده میشود. همچنین در قصهها و افسانهها، الاغ شخصیتی رایج است.
کلمه «خر» مترادف بسیار رایج و تقریباً یکسان برای «الاغ» است و اغلب به جای هم استفاده میشوند. در برخی فرهنگها، ممکن است تفاوتهای ظریفی بین این دو کلمه وجود داشته باشد، اما در زبان فارسی روزمره، تمایز چندانی قائل نمیشوند. «اسب» حیوانی مرتبط است اما بزرگتر، قویتر و معمولاً برای سواری سریعتر و حمل بارهای سنگینتر استفاده میشود و تفاوتهای ظاهری و کاربردی مشخصی با الاغ دارد.
Examples
مرد کشاورز الاغش را به بازار برد تا محصولاتش را بفروشد.
everydayThe farmer took his donkey to the market to sell his produce.
در افسانهها آمده است که الاغی دانا راه را به مسافران گم کرده نشان داد.
storytellingIt is said in legends that a wise donkey showed the lost travelers the way.
وای! چقدر کندی! مثل الاغ راه میری!
informalWow! You're so slow! You walk like a donkey!
استفاده از الاغ به عنوان وسیله حمل و نقل در برخی مناطق دورافتاده همچنان رایج است.
descriptiveThe use of donkeys as a means of transport remains common in some remote areas.
Common Collocations
Common Phrases
مثل الاغ کار کردن
To work like a donkey (work very hard)
الاغی کردن
To act foolishly or stubbornly
کله شقی الاغ
The stubbornness of a donkey
Often Confused With
Horses are generally larger, faster, and bred for riding and racing, while donkeys are smaller, slower, and known for their endurance and ability to carry heavy loads over difficult terrain.
A mule is the offspring of a male donkey and a female horse. Mules often inherit the strength and endurance of donkeys along with the size and speed closer to horses.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'الاغ' is common in everyday Persian. While it literally refers to the animal, it can be used metaphorically, often negatively, to describe someone as stubborn or foolish. Be mindful of the context to avoid causing offense.
Common Mistakes
Some learners might overuse the metaphorical meaning, leading to misunderstandings or unintentional insults. It's important to distinguish between the literal animal and its figurative use.
Tips
Remember Donkey's Endurance
Think of the donkey's strong legs and ability to carry loads over long distances when you hear the word 'الاغ'.
Avoid Insulting Language
Calling someone an 'الاغ' can be offensive, implying they are slow or foolish. Use with caution.
Donkey in Persian Folklore
Donkeys appear in many Persian stories and proverbs, sometimes as hardworking animals, other times as symbols of foolishness or stubbornness.
Word Origin
The word 'الاغ' (ulāgh) is of Turkic origin, related to words for donkey in various Turkic languages. It entered Persian likely through cultural and linguistic exchange.
Cultural Context
In some Middle Eastern cultures, the donkey is a symbol of patience and hard work, essential for survival in arid or mountainous regions. However, it can also be a symbol of ignorance or stubbornness in folklore and proverbs.
Memory Tip
Imagine a donkey carrying a very heavy load up a steep hill, emphasizing its strength and stubborn refusal to give up. This visual helps remember its key traits.
Frequently Asked Questions
4 questionsدر زبان فارسی، کلمات «الاغ» و «خر» اغلب به جای یکدیگر استفاده میشوند و به یک حیوان اشاره دارند. تفاوت معنایی یا کاربردی مشخصی بین این دو کلمه در گفتار روزمره وجود ندارد.
این تصور که الاغ حیوان لجبازی است، ممکن است ناشی از استقامت و سرسختی آنها در برابر کارهایی باشد که نمیخواهند انجام دهند، یا شاید به دلیل کند بودن نسبی آنها در مقایسه با اسب باشد. این یک کلیشه رایج است.
در گذشته، الاغها نقش حیاتی در حمل و نقل کالاها و افراد، به ویژه در مناطق کوهستانی و ناهموار، ایفا میکردند. همچنین در کشاورزی برای شخم زدن و حمل محصولات به کار گرفته میشدند.
با وجود تصور رایج مبنی بر حماقت الاغها، این حیوانات در واقع توانایی یادگیری خوبی دارند و میتوانند خطرات را تشخیص دهند. آنها اغلب با احتیاط بیشتری نسبت به اسبها عمل میکنند.
Test Yourself
در روستا، کشاورز از ______ برای حمل گندم استفاده میکرد.
الاغ به دلیل جثه و قدرت مناسب برای حمل بار در مسیرهای دشوار، گزینه منطقی در این جمله است.
کدام ویژگی معمولاً به الاغ نسبت داده میشود؟
الاغها به سرسختی و توانایی تحمل کارهای زیاد معروف هستند.
جمله ای بسازید که شامل کلمات «کوهستان»، «بار» و «الاغ» باشد.
این جمله کاربرد رایج الاغ برای حمل بار در مناطق کوهستانی را به خوبی نشان میدهد.
Score: /3
Summary
An 'donkey' (الاغ) is a domesticated animal known for its strength and sometimes stubborn nature.
- Donkey: a smaller, sturdy animal, often used for transport.
- Known for stubbornness and endurance.
- Can be used metaphorically for foolishness.
Remember Donkey's Endurance
Think of the donkey's strong legs and ability to carry loads over long distances when you hear the word 'الاغ'.
Avoid Insulting Language
Calling someone an 'الاغ' can be offensive, implying they are slow or foolish. Use with caution.
Donkey in Persian Folklore
Donkeys appear in many Persian stories and proverbs, sometimes as hardworking animals, other times as symbols of foolishness or stubbornness.
Examples
4 of 4مرد کشاورز الاغش را به بازار برد تا محصولاتش را بفروشد.
The farmer took his donkey to the market to sell his produce.
در افسانهها آمده است که الاغی دانا راه را به مسافران گم کرده نشان داد.
It is said in legends that a wise donkey showed the lost travelers the way.
وای! چقدر کندی! مثل الاغ راه میری!
Wow! You're so slow! You walk like a donkey!
استفاده از الاغ به عنوان وسیله حمل و نقل در برخی مناطق دورافتاده همچنان رایج است.
The use of donkeys as a means of transport remains common in some remote areas.
Related Content
Related Vocabulary
More nature words
عامل
B1Factor; a circumstance, fact, or influence that contributes to a result.
عقاب
B1A large bird of prey with a massive hooked bill and keen eyesight.
علف
A1Grass, green vegetation covering the ground.
عنکبوت
A2An eight-legged arachnid that spins webs.
آببند
B1Weir; a low dam built across a river to raise the level of water.
آبخیز
B1Watershed; an area or ridge of land that separates waters flowing to different rivers, basins, or seas.
آب و هوا
A1The state of the atmosphere at a place and time; weather.
آب و خاک
B1Water and soil; fundamental natural resources.
ابر
A1Cloud; a visible mass of condensed water vapor floating in the atmosphere.
ابری
A2Covered with clouds; overcast.
