This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
Persian
Vocabulary
به موازات

B2 noun 8 min read

به موازات

be mava zat

Practice it Examples Notes & Tips به موازات in 30 Seconds

Explanation به موازات in your Level:

At the A1 level, you don't need to use 'به موازات' (be movāzāt) in your own speaking yet. It is a big word! However, you might see it in simple pictures of roads or shapes. It means two things are like the number 11—they go the same way and never touch. If you see a road and a river going the same way, a teacher might say they are 'be movāzāt'. Just remember it means 'beside each other in a straight line'. Focus on simpler words like 'kenār' (beside) for now, but keep this one in the back of your mind for when you want to sound more professional later on.

At the A2 level, you can start to recognize 'به موازات' in basic descriptions of places. For example, if you are giving directions, you might hear 'The park is parallel to the main street'. In Persian, that is 'Park be movāzāt-e khiābān-e asli ast'. You can use it to describe physical things that are side-by-side. It is a step up from 'kenār' (beside). Think of it as a way to be more specific about how things are positioned. If two things are next to each other and going in the same direction, 'be movāzāt' is the perfect word to use to impress your teacher.

At the B1 level, you should start using 'به موازات' to describe things happening at the same time. This is the 'figurative' use. For example, 'I am learning Persian parallel to my university classes' (Man be movāzāt-e kelāshā-ye dāneshgāh, fārsi yād migiram). This shows that you are doing two important activities together. You will see this word in Persian news headlines or on websites. It helps you connect two ideas. Instead of just saying 'and' (va), using 'be movāzāt' shows that the two things are related and happening together in an organized way.

At the B2 level, 'به موازات' is an essential tool for your vocabulary. You are now expected to discuss complex topics like the economy, society, or technology. At this level, you use the word to show correlation. For example, 'As technology advances, our lifestyle changes in parallel'. In Persian: 'Be movāzāt-e pishraft-e teknoloji, sabk-e zendegi-ye mā ham taqyir mikonad'. You should be comfortable using it in essays and formal presentations. It marks you as a sophisticated speaker who understands how different social and technical processes interact with each other. It is much better than using 'hamzamān' (simultaneously) when you mean that one thing is evolving alongside another.

At the C1 level, you use 'به موازات' with nuance in academic and professional writing. You understand that it implies not just simultaneity, but a structural alignment. You might use it to critique a policy: 'The government's economic reforms, parallel to its social restrictions, have created a complex situation'. You also recognize its use in classical and modern literature where it might describe the parallel lives of two characters. Your mastery of the Ezafe construction with this phrase should be perfect, and you can use it to start sentences for stylistic emphasis in formal rhetoric.

At the C2 level, 'به موازات' is a seamless part of your high-level discourse. You can use it to explain complex scientific theories, legal frameworks, or philosophical concepts where multiple tracks of thought exist concurrently. You might use it to describe the 'parallel processing' in computing or 'parallel histories' in historiography. You are also aware of its rhythmic quality in speech and can use it to balance your sentences. You can distinguish it from every possible synonym (like 'ham-rāstā' or 'ham-jahat') and choose it specifically when you want to emphasize the non-intersecting but synchronized nature of two complex phenomena.

Practice it Examples Notes & Tips

به موازات in 30 Seconds

Means 'in parallel with' or 'alongside' both literally and figuratively.
Used in formal Persian to describe synchronized events or processes.
Requires a noun following it, often linked by an implicit Ezafe.
Essential for academic, journalistic, and professional communication in Persian.

The Persian phrase به موازات (be movāzāt) is a sophisticated prepositional locution primarily used to describe two phenomena occurring simultaneously or in a physically parallel alignment. Derived from the Arabic root 'w-z-y' (meaning to be parallel or opposite), it has been seamlessly integrated into Persian academic, journalistic, and formal discourse. While its literal geometric meaning refers to lines that never meet, its figurative application in modern Persian is far more common, signifying that one process is unfolding alongside another, often implying a causal or correlative relationship.

Literal Meaning: In a state of being parallel to; physically running in the same direction at a constant distance.
Figurative Meaning: In conjunction with; happening at the same time as another event or process, often suggesting a synchronized progression.

دولت تصمیم دارد به موازات مهار تورم، نرخ اشتغال را نیز افزایش دهد.

The government intends to increase the employment rate in parallel with controlling inflation.

In professional settings, you will encounter this phrase frequently in project management, economic reports, and scientific papers. For instance, a developer might say that the backend is being built 'in parallel with' the frontend design. It conveys a sense of organized, multi-track progress. Unlike the simpler 'hamzamān' (at the same time), 'be movāzāt' suggests a structural or planned concurrency rather than a mere temporal coincidence.

جاده جدید به موازات ساحل دریا ساخته شده است.

The new road has been built parallel to the seashore.

Culturally, Iranians value precision in formal speech. Using 'be movāzāt' instead of 'bā' (with) or 'dar kenār-e' (beside) elevates the register of your conversation. It demonstrates an understanding of complex relationships between events. Whether you are discussing history, where social changes happened in parallel with political shifts, or technology, where hardware evolves in parallel with software, this phrase is your go-to for describing dual-track developments.

Register: Formal, Academic, Journalistic.

آموزش تئوری باید به موازات کارهای عملی پیش برود.

Theoretical education should proceed alongside practical work.

Using 'به موازات' correctly requires understanding its grammatical role as a prepositional phrase. It is almost always followed by a noun or a noun phrase, linked by the Ezafe construction (though the Ezafe is often implicit in the 'be' prefixing). In modern Persian, it functions as a compound preposition. The structure is typically: [Action/Subject] + [به موازات] + [Noun Phrase]. This structure allows for the comparison of two distinct but related streams of action.

Grammatical Structure: [Clause A] + به موازاتِ + [Noun B]. Example: رشد اقتصادی به موازاتِ توسعه فرهنگی (Economic growth alongside cultural development).

تحقیقات علمی به موازات نیازهای صنعت انجام می‌شود.

Scientific research is conducted in parallel with industrial needs.

When using this phrase in a sentence, the emphasis is on the synchronization of the two elements. It is not just that they happen at the same time, but that they are aligned in purpose or direction. For example, in a sentence like 'The project progressed in parallel with the budget increases,' the phrase suggests that as the budget grew, the project grew accordingly. This 'proportionality' is a subtle nuance that 'be movāzāt' carries more effectively than 'hamzamān'.

او به موازات تحصیل، در یک شرکت معتبر کار می‌کرد.

He worked at a reputable company alongside his studies.

In more complex sentences, 'be movāzāt' can start the sentence to set the stage for the rest of the information. This is common in journalistic writing to highlight the context of an event. For example, 'Parallel to the peace talks, the border tensions decreased.' This stylistic choice places the concurrent event in a position of importance, showing that the primary action did not happen in a vacuum.

به موازات افزایش قیمت‌ها، قدرت خرید مردم کاهش یافته است.

Parallel to the price increases, people's purchasing power has decreased.

Common Verb Pairings: پیش رفتن (to progress), انجام شدن (to be done), حرکت کردن (to move), شکل گرفتن (to take shape).

خطوط راه‌آهن به موازات بزرگراه کشیده شده‌اند.

The railway lines have been laid parallel to the highway.

You are most likely to encounter 'به موازات' in environments where structured information is shared. This includes television news broadcasts, particularly during economic or political segments. News anchors use it to link two developing stories. For example, they might discuss the development of a new vaccine 'in parallel with' the distribution of existing ones. This phrase provides a logical bridge that listeners in Iran expect in formal reporting.

News & Media: Used to link concurrent national events. 'Parallel to the diplomatic efforts, military exercises were conducted.'
Academia: Essential in research papers to describe simultaneous variables or methodologies. 'Parallel to the qualitative study, a quantitative analysis was performed.'

در اخبار شنیدم که به موازات مذاکرات، توافقات تجاری نیز امضا شد.

I heard on the news that parallel to the negotiations, trade agreements were also signed.

In the corporate world of Tehran or Mashhad, project managers use it during 'Jalaseh' (meetings) to describe workflows. If you are working in a startup, your CTO might say that the security audit must happen 'be movāzāt' with the final deployment. It implies efficiency—doing two things at once to save time. In this context, it is a very positive, productivity-oriented term.

Interestingly, you also hear it in urban planning and architecture discussions. Iran's rapidly developing cities often have new infrastructure projects described this way. 'The new metro line runs parallel to the main boulevard.' In this literal sense, it helps people visualize the geography of the city. Whether figurative or literal, the word conveys a sense of alignment and order.

معمار توضیح داد که دیوارها به موازات هم قرار دارند.

The architect explained that the walls are placed parallel to each other.

One of the most common mistakes for English speakers learning Persian is using 'به موازات' in informal settings where a simpler word like 'bā' (with) or 'hamzamān' (at the same time) would be more appropriate. Using 'be movāzāt' while ordering food or talking to a close friend might sound overly stiff or even slightly pretentious. It’s like saying 'I am eating my salad in parallel with my soup' instead of 'I'm eating my salad with my soup.'

Confusing with 'Hamzamān': 'Hamzamān' means 'at the same time' (temporal). 'Be movāzāt' means 'in parallel' (alignment/process). Use 'be movāzāt' for ongoing processes, not just a single point in time.

اشتباه: من به موازات تو چای می‌خورم.

Incorrect: I am drinking tea in parallel with you. (Too formal for a casual setting).

Another mistake involves the Ezafe. Since 'به موازات' ends in a consonant 't', it technically requires an Ezafe (the short 'e' sound) when followed by a noun: 'be movāzāt-e...'. Learners often forget to pronounce this linking vowel, which can make the sentence sound disjointed. Ensure the flow between 'movāzāt' and the following word is smooth.

Finally, some learners confuse it with 'dar kenār-e' (beside). While 'dar kenār-e' can also mean 'alongside' in a figurative sense, 'be movāzāt' specifically implies that the two things are moving or developing. 'Beside' is more static. If you want to emphasize the progress or the 'track' of the events, 'be movāzāt' is the superior choice.

درست: به موازاتِ رشد جمعیت، تقاضا برای مسکن افزایش یافت.

Correct: Parallel to population growth, the demand for housing increased.

Persian is rich in synonyms that allow for varied expression depending on the nuance you wish to convey. While 'به موازات' is the most formal and 'geometric' in its origin, other words can substitute it depending on the context of 'togetherness' or 'simultaneity'. Understanding these differences will make your Persian sound more natural and precise.

همگام با (Hamgām bā): Literally 'in step with'. Used for keeping pace with someone or something, like 'keeping in step with modern technology'.
دوشادوش (Dush-ā-dush): Literally 'shoulder to shoulder'. Used for cooperation and solidarity, especially in social or political movements.
همزمان (Hamzamān): The general word for 'simultaneous'. It doesn't imply the 'parallel tracks' nuance, just that the timing is the same.

ما باید همگام با تغییرات جهانی حرکت کنیم.

We must move in step with global changes.

Choosing between these depends on the 'feeling' of the connection. Use 'be movāzāt' for systems and processes. Use 'dush-ā-dush' for people working together. Use 'hamgām' for progress and evolution. If you are describing a physical road or line, only 'be movāzāt' or 'movāzi bā' will work.

آن‌ها دوشادوشِ هم برای آزادی جنگیدند.

They fought shoulder to shoulder for freedom.

How Formal Is It?

Formal

"به موازات اصلاحات اقتصادی، باید به پیوست‌های فرهنگی نیز توجه کرد."

Neutral

"او به موازات کار، به یادگیری پیانو هم می‌پردازد."

Informal

"کنارِ درس خوندن، کار هم می‌کنه."

Child friendly

"این دو تا مداد رو به موازات هم بذار."

Slang

"N/A"

Fun Fact

In classical geometry texts translated into Persian, this word was used to describe lines that never intersect, a concept that later moved into social science to describe processes.

Pronunciation Guide

UK be movɒːzɒːt

US be moʊvɑːzɑːt

The primary stress is on the final syllable 'zāt'.

Rhymes With

مجازات (mojāzāt - punishment) مناجات (monājāt - prayer) مساوات (mosāvāt - equality) عبادات (ebādāt - worships) ملاقات (molāqāt - meeting) ارتباطات (ertebātāt - communications) اطلاعات (ettelā'āt - information) احساسات (ehsāsāt - feelings)

Common Errors

Pronouncing 'movāzāt' as 'movāzat' (shortening the final 'ā').
Forgetting the 'be' prefix and just saying 'movāzāt'.
Misplacing the stress on the first syllable.
Pronouncing 'v' as 'w' (Persian 'v' is labiodental, like English 'v').
Over-emphasizing the 't' at the end.

Difficulty Rating

Reading 4/5

Easy to recognize but requires context to understand the figurative meaning.

Writing 7/5

Requires correct Ezafe usage and formal vocabulary to match the register.

Speaking 6/5

Difficult to use naturally without sounding overly formal in casual talk.

Listening 5/5

Common in news; once learned, it is easy to spot.

What to Learn Next

Prerequisites

کنار (beside) با (with) همزمان (simultaneous) خط (line) پیشرفت (progress)

Learn Next

هم‌راستا (aligned) متناظر (corresponding) توازن (balance) تعادل (equilibrium) انطباق (adaptation)

Advanced

پارادایم (paradigm) ساختار (structure) فرآیند (process) تعامل (interaction) همگرایی (convergence)

Grammar to Know

Ezafe Construction with Prepositions

به موازاتِ (be movāzāt-e) + Noun

Compound Prepositions

به (preposition) + موازات (noun) = Compound Preposition

Adverbial Phrases of Manner

او به موازات من حرکت کرد. (How did he move?)

Nominalization of Concepts

موازات is the noun form of 'parallel'.

Implicit Conjunctions

Using 'be movāzāt' instead of 'va' (and) to show relationship.

Examples by Level

دو خط به موازات هم هستند.

Two lines are parallel to each other.

A1 students focus on the literal geometric meaning.

جاده به موازات رودخانه است.

The road is parallel to the river.

Shows physical placement.

میزها به موازات دیوار هستند.

The tables are parallel to the wall.

Simple subject-preposition-noun structure.

او به موازات من راه می‌رود.

He walks parallel to me.

Using a person as a reference point.

ماشین‌ها به موازات هم پارک شده‌اند.

The cars are parked parallel to each other.

Describing order.

این دو خیابان به موازات هم هستند.

These two streets are parallel to each other.

Basic geography.

کتاب‌ها را به موازات لبه میز بگذار.

Put the books parallel to the edge of the table.

Imperative use.

خط آهن به موازات کوه است.

The railway is parallel to the mountain.

Describing landscape.

ما به موازات ساحل قدم زدیم.

We walked parallel to the beach.

Past tense usage.

دوچرخه‌سوار به موازات اتوبوس حرکت می‌کرد.

The cyclist was moving parallel to the bus.

Continuous past tense.

این دیوار به موازات آن دیوار ساخته شده است.

This wall is built parallel to that wall.

Passive voice.

او به موازات کار، درس هم می‌خواند.

Alongside work, he also studies.

Introduction to figurative use.

به موازات این پروژه، پروژه دیگری هم داریم.

Parallel to this project, we have another project too.

Starting a sentence with the phrase.

درختان به موازات جاده کاشته شده‌اند.

Trees are planted parallel to the road.

Describing environment.

پنجره‌ها به موازات هم در ساختمان قرار دارند.

The windows are placed parallel to each other in the building.

Architecture context.

من به موازات او شنا کردم.

I swam parallel to him.

Simple action comparison.

به موازات رشد شهر، ترافیک هم زیاد شد.

Alongside the city's growth, traffic also increased.

Linking two evolving processes.

او به موازات یادگیری زبان، فرهنگ آن را هم می‌آموزد.

Parallel to learning the language, he also learns its culture.

Abstract concepts.

شرکت به موازات تولید، به بازاریابی هم اهمیت می‌دهد.

The company values marketing alongside production.

Business context.

به موازات تغییر فصل، لباس‌هایمان را عوض می‌کنیم.

Parallel to the change of season, we change our clothes.

Routine and change.

تحقیقات ما به موازات کارهای آن‌ها پیش می‌رود.

Our research is progressing parallel to their work.

Collaboration/Competition.

به موازات افزایش قیمت بنزین، استفاده از مترو بیشتر شد.

Parallel to the increase in gas prices, metro usage increased.

Cause and effect.

او به موازات ورزش، رژیم غذایی سالمی دارد.

Alongside exercise, he has a healthy diet.

Lifestyle description.

به موازات طلوع خورشید، پرندگان شروع به خواندن کردند.

Parallel to the sunrise, the birds began to sing.

Poetic/Descriptive use.

توسعه اقتصادی باید به موازات عدالت اجتماعی باشد.

Economic development must be in parallel with social justice.

Political/Social discourse.

به موازات پیشرفت تکنولوژی، چالش‌های اخلاقی جدیدی پدید می‌آید.

Parallel to technological progress, new ethical challenges arise.

Complex abstract nouns.

او به موازات فعالیت‌های هنری، به خیریه نیز کمک می‌کند.

Alongside his artistic activities, he also helps charities.

Describing multifaceted individuals.

به موازات اصلاحات سیاسی، ساختارهای اداری نیز باید تغییر کنند.

Parallel to political reforms, administrative structures must also change.

Systemic changes.

این دو نظریه به موازات یکدیگر در علم فیزیک مطرح شدند.

These two theories were proposed parallel to each other in physics.

Scientific history.

به موازات کاهش صادرات، ارزش پول ملی افت کرد.

Parallel to the decrease in exports, the national currency value dropped.

Economic correlation.

آموزش مجازی به موازات آموزش حضوری در حال گسترش است.

Virtual education is expanding alongside in-person education.

Modern trends.

به موازات تلاش‌های دیپلماتیک، تحریم‌ها نیز ادامه یافت.

Parallel to diplomatic efforts, sanctions also continued.

International relations.

به موازات تحولات ساختاری، ذهنیت جامعه نیز دستخوش تغییر شد.

Parallel to structural transformations, the society's mindset also underwent change.

Advanced sociological vocabulary.

این پروژه به موازات استانداردهای بین‌المللی طراحی شده است.

This project has been designed in parallel with international standards.

Compliance and alignment.

به موازات فرسایش خاک، تنوع زیستی منطقه به خطر افتاده است.

Parallel to soil erosion, the region's biodiversity is at risk.

Environmental science.

او به موازات نویسندگی، به نقد ادبی نیز می‌پردازد.

Alongside writing, he also engages in literary criticism.

Professional versatility.

به موازات رشد صنعت توریسم، زیرساخت‌های حمل و نقل بهبود یافت.

Parallel to the growth of the tourism industry, transportation infrastructure improved.

Industrial development.

این دو جریان فکری به موازات هم در قرن نوزدهم شکل گرفتند.

These two intellectual currents took shape parallel to each other in the 19th century.

History of ideas.

به موازات افزایش آگاهی عمومی، مشارکت سیاسی نیز ارتقا یافت.

Parallel to the increase in public awareness, political participation also rose.

Civic engagement.

به موازات بحران انرژی، سرمایه‌گذاری در منابع تجدیدپذیر افزایش یافت.

Parallel to the energy crisis, investment in renewable resources increased.

Global challenges.

به موازات استعلای روح، نیازهای مادی در نگاه او رنگ باخت.

Parallel to the transcendence of the soul, material needs faded in his eyes.

Philosophical/Mystical register.

این فرآیند به موازات مکانیسم‌های پیچیده بیولوژیکی عمل می‌کند.

This process operates in parallel with complex biological mechanisms.

High-level scientific discourse.

به موازات فروپاشی نظام‌های سنتی، پارادایم‌های جدیدی ظهور کردند.

Parallel to the collapse of traditional systems, new paradigms emerged.

Epistemological shifts.

او به موازات تدریس در سطوح عالی، به پژوهش‌های بنیادین مشغول است.

Alongside teaching at advanced levels, he is engaged in fundamental research.

Academic career description.

به موازات پیچیدگی‌های حقوقی، ابهامات در پرونده افزایش یافت.

Parallel to the legal complexities, ambiguities in the case increased.

Legal nuance.

این اثر ادبی به موازات تحولات زبانی عصر خود پیش رفته است.

This literary work has progressed parallel to the linguistic developments of its era.

Literary analysis.

به موازات تضعیف قدرت مرکزی، جنبش‌های محلی جان گرفتند.

Parallel to the weakening of central power, local movements gained life.

Political history.

به موازات تکامل گونه‌ها، رفتارهای اجتماعی نیز پیچیده‌تر شدند.

Parallel to the evolution of species, social behaviors also became more complex.

Biological evolution.

Common Collocations

به موازات پیشرفت

به موازات یکدیگر

به موازات توسعه

به موازات ساحل

به موازات مرز

به موازات اصلاحات

به موازات رشد

به موازات هم

به موازات جاده

به موازات مذاکرات

Common Phrases

حرکت به موازات

— Moving in parallel with something else.

حرکت به موازات استانداردهای جهانی.

توسعه به موازات

— Developing alongside another sector.

توسعه صنعت به موازات کشاورزی.

اقدام به موازات

— Taking action alongside another measure.

اقدام به موازات تصمیمات قانونی.

رشد به موازات

— Growing in proportion to something.

رشد تقاضا به موازات عرضه.

برنامه‌ریزی به موازات

— Planning alongside other activities.

برنامه‌ریزی به موازات اجرای طرح.

تغییر به موازات

— Changing as something else changes.

تغییر قوانین به موازات نیاز جامعه.

فعالیت به موازات

— Active in two fields at once.

فعالیت به موازات تحصیل.

ساخت به موازات

— Building parallel to something.

ساخت کانال به موازات رودخانه.

پیشروی به موازات

— Advancing alongside.

پیشروی به موازات اهداف تعیین شده.

مطالعه به موازات

— Studying two things together.

مطالعه تاریخ به موازات جغرافیا.

Often Confused With

به موازات vs همزمان

Hamzamān means 'at the same time' (timing), while 'be movāzāt' means 'alongside' (process/alignment).

به موازات vs در امتداد

Dar emtedād means 'along' (following a path), while 'be movāzāt' means 'parallel to' (next to a path).

به موازات vs روبه‌روی

Rube-ruy means 'opposite' or 'facing', which is the physical opposite of parallel.

Idioms & Expressions

"دو خط موازی هیچ‌وقت به هم نمی‌رسند"

— Used to describe two people or ideas that are so different they will never agree.

افکار ما مثل دو خط موازی است، هیچ‌وقت به هم نمی‌رسیم.

Informal/Literary

"به موازات هم پیش رفتن"

— To progress equally and simultaneously.

عشق و احترام باید به موازات هم پیش بروند.

Neutral

"در مدار موازات"

— Being in a similar situation or path.

سرنوشت آن‌ها در مدار موازات قرار گرفت.

Literary

"موازات برقرار کردن"

— To create a balance or parallel between two things.

باید بین هزینه و درآمد موازات برقرار کرد.

Formal

"خارج از موازات"

— Out of alignment or unbalanced.

این تصمیم خارج از موازات منطق است.

Formal

"موازات قدرت"

— Balance of power (though 'tavāzon' is more common, this is used in specific contexts).

موازات قدرت در منطقه به هم خورده است.

Political

"به موازات افق"

— Perfectly horizontal.

نگاهش به موازات افق بود.

Literary

"موازات فکری"

— Intellectual alignment.

آن‌ها موازات فکری عجیبی با هم دارند.

Neutral

"در موازات تاریخ"

— Throughout history; alongside historical events.

این هنر در موازات تاریخ رشد کرده است.

Academic

"موازات زمانی"

— Temporal parallelism.

موازات زمانی این دو واقعه جالب است.

Technical

Easily Confused

به موازات vs مساوی

Both start with 'm' and relate to geometry.

Mosāvi means 'equal' (size/value), while movāzi means 'parallel' (direction).

دو خط مساوی (Two equal lines) vs. دو خط موازی (Two parallel lines).

به موازات vs هم‌تراز

Both imply alignment.

Ham-tarāz means 'at the same level' (height/rank), while movāzi means 'side-by-side'.

او هم‌تراز رئیس است (He is at the same rank as the boss).

به موازات vs هم‌جهت

Parallel lines go in the same direction.

Ham-jahat only means 'same direction', it doesn't imply they are side-by-side or never touching.

ما هم‌جهت حرکت می‌کنیم.

به موازات vs متناظر

Used in math.

Motanāzer means 'corresponding' (e.g., angles), while movāzi is for lines.

زوایای متناظر.

به موازات vs همگام

Both mean 'alongside'.

Hamgām implies 'pace' or 'steps', while movāzāt is more structural.

همگام با پیشرفت.

Sentence Patterns

A به موازات B است.

این خط به موازات آن خط است.

به موازات A، B هم اتفاق افتاد.

به موازات باران، برف هم بارید.

A باید به موازات B انجام شود.

تحقیق باید به موازات تولید انجام شود.

به موازات [Noun Phrase], [Clause].

به موازات رشد سریع تکنولوژی، قوانین باید بروز شوند.

در موازاتِ [Abstract Noun], [Abstract Noun] پدیدار گشت.

در موازاتِ مدرنیته، سنت‌گرایی نیز تقویت شد.

او به موازات [Verb-Noun], [Verb].

او به موازات ورزش، مطالعه می‌کند.

[System A] به موازات [System B] عمل می‌کند.

مترو به موازات اتوبوسرانی عمل می‌کند.

به موازاتِ [Process], شاهدِ [Result] هستیم.

به موازاتِ کاهش تورم، شاهد ثبات بازار هستیم.

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

How to Use It

frequency

Common in media, rare in daily street talk.

Common Mistakes

Saying 'movāzāt bā' → به موازاتِ
While 'movāzi bā' is correct (parallel with), the noun form 'movāzāt' almost always takes the 'be' prefix.
Using it for 'opposite' → روبه‌رو
'Be movāzāt' means side-by-side, not facing each other.
Omitting the Ezafe → به موازاتِ رشد
Without the Ezafe, the two words don't link grammatically.
Using it in a slang context → همزمان / با هم
It sounds very weird to use such a high-level word while joking with friends.
Confusing it with 'perpendicular' → عمود بر
Parallel lines never meet; perpendicular lines cross at 90 degrees.

Tips

The Ezafe Rule

Always remember the short 'e' sound (Ezafe) after 'movāzāt' when you are linking it to a noun. It sounds like 'be movāzāte...'. This is the hallmark of a fluent speaker.

Formalize Your Speech

If you are in a meeting, replace 'va' (and) with 'be موازاتِ' to show how two tasks are related. It makes you sound like a manager.

The Long 'A'

The 'ā' in 'movā' and 'zāt' is deep. Don't make it sound like the 'a' in 'cat'. Think of the 'a' in 'call'.

News Watching

Watch the 9 PM news on IRIB. You will likely hear this word at least once during the economic report.

Sentence Starters

Start your formal essays with 'به موازات...' to immediately establish a high-level academic tone.

The Train Track Rule

Whenever you see train tracks, say 'be movāzāt'. This physical association will lock the word in your long-term memory.

Parallel vs. Along

Remember: 'Be movāzāt' is parallel. 'Dar emtedād' is along. If you are *on* the road, you are 'dar emtedād'. If you are *next to* the road, you are 'be movāzāt'.

Variety is Key

In a long piece of writing, use 'be movāzāt' for systems and 'dush-ā-dush' for people to show stylistic range.

Catch the 'Be'

Sometimes people speak fast and the 'be' sounds very short. Listen for the 'movāzāt' part as the anchor.

Geometry First

If you forget the figurative meaning, go back to the geometry. Two lines that don't touch. That's the heart of the word.

Memorize It

Mnemonic

Think of the word 'Move' + 'Zat'. You 'Move' in the same 'Zat' (direction/essence) as another line.

Visual Association

Imagine two train tracks. They are 'be movāzāt' of each other. They go to the same city but stay on their own rails.

Word Web

Geometry Simultaneous Alongside Formal Synchronized Alignment Process Track

Challenge

Try to write three sentences about your daily routine using 'be movāzāt' to link two activities (e.g., listening to a podcast while cooking).

Word Origin

The word 'موازات' comes from the Arabic root 'و-ز-ی' (w-z-y), which relates to being opposite or parallel. The 'be' is a Persian preposition meaning 'to' or 'at'. Together, they form a compound preposition.

Original meaning: The state of being parallel or facing something directly.

Arabic root with Persian grammatical construction.

Cultural Context

No specific sensitivities, but ensure you don't use it for things that are actually in conflict.

Equivalent to the formal 'in parallel with' used in corporate or academic English.

Used in Iranian budget reports annually. Common in the 'History of Iranian Modernization' texts. Frequently heard in interviews with Iranian urban planners.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Urban Planning

به موازات اتوبان
به موازات پیاده‌رو
به موازات لوله‌کشی
به موازات مترو

Economy

به موازات تورم
به موازات نرخ ارز
به موازات رشد تولید
به موازات تحریم‌ها

Education

به موازات تدریس
به موازات تحقیق
به موازات یادگیری
به موازات امتحانات

Technology

به موازات توسعه نرم‌افزار
به موازات تست نهایی
به موازات امنیت داده‌ها
به موازات آپدیت سیستم

Social Issues

به موازات فقر
به موازات بیکاری
به موازات آگاهی جمعی
به موازات حقوق شهروندی

Conversation Starters

"آیا فکر می‌کنید توسعه تکنولوژی باید به موازات اخلاق پیش برود؟"

"شما به موازات یادگیری فارسی، چه کارهای دیگری انجام می‌دهید؟"

"به نظر شما به موازات افزایش جمعیت، چه مشکلاتی در شهرها ایجاد می‌شود؟"

"آیا در کشور شما، جاده‌های زیبایی به موازات ساحل وجود دارد؟"

"چگونه می‌توانیم به موازات کار سخت، آرامش خود را حفظ کنیم؟"

Journal Prompts

درباره دو هدفی که به موازات هم در زندگی دنبال می‌کنید بنویسید.

توضیح دهید که چگونه به موازات تغییرات جهانی، سبک زندگی شما تغییر کرده است.

اگر قرار بود شهری بسازید، چه امکاناتی را به موازات هم در آن قرار می‌دادید؟

درباره رابطه‌ی بین مطالعه و تجربه که به موازات هم پیش می‌روند بنویسید.

یک گزارش کوتاه درباره پروژه‌ای که به موازات یک پروژه دیگر انجام دادید بنویسید.

Frequently Asked Questions

10 questions

Yes, but only in formal contexts or to describe their professional paths. For example, 'He worked parallel to his father in the same industry.' For casual 'walking together', use 'kenār-e هم' or 'bā هم'.

When followed by a noun, you must use the Ezafe: 'be movāzāt-e...'. If it's the end of the sentence, like 'they are parallel', you say 'be movāzāt-e ham-and' or just 'movāzi-and'.

'Movāzi' is an adjective (parallel), while 'be movāzāt' is a prepositional phrase (in parallel with). You say 'The lines are parallel' (Khotut movāzi-and) but 'The road is in parallel with the river' (Jāde be movāzāt-e rudkhāne ast).

It is a Persian construction using an Arabic loanword ('movāzāt'). This is very common in formal Persian.

It is 'pardāzesh-e movāzi' (پردازش موازی). Here, 'movāzi' is the adjective.

Yes, but it specifically implies that the two things are developing like two parallel lines, not just a random coincidence.

Occasionally, but it's more common in modern intellectual or political poetry than in classical Sufi poetry.

Physically, 'amud bar' (perpendicular to). Figuratively, 'dar tazād bā' (in conflict with).

Only if you are being very serious or discussing work. It would look strange in a 'how are you' text.

No, but it is often used with 'pish raftan' (to progress), 'anjām shodan' (to be done), and 'harakat kardan' (to move).