The word 'به تدریج' signifies a process that unfolds slowly and incrementally over time.
Word in 30 Seconds
- Indicates a slow, step-by-step change or process.
- Used for gradual development, learning, or improvement.
- Emphasizes a measured and unhurried progression.
Overview
«به تدریج» یک قید پرکاربرد در زبان فارسی است که برای بیان تغییرات یا فرآیندهایی که به آرامی و در طول زمان اتفاق میافتند، به کار میرود. این قید بر روند آهسته و پیوسته تأکید دارد و نشان میدهد که اتفاقی یکباره رخ نداده، بلکه مرحله به مرحله پیش رفته است.
این قید معمولاً قبل یا بعد از فعل اصلی جمله قرار میگیرد. همچنین میتواند برای توصیف تغییرات در صفات یا حالتها نیز استفاده شود. «به تدریج» اغلب با افعالی که نشاندهنده تغییر، رشد، یادگیری، یا بهبود هستند، به کار میرود.
در مکالمات روزمره، «به تدریج» برای توصیف بهبود وضعیت سلامتی، یادگیری یک مهارت جدید، تغییر آب و هوا، یا پیشرفت در یک پروژه استفاده میشود. در متون رسمیتر مانند مقالات علمی یا گزارشها، برای بیان روند تحولات تاریخی، اقتصادی یا اجتماعی به کار میرود.
«آهسته» و «کمکم» مترادفهای نزدیکی برای «به تدریج» هستند. «آهسته» بیشتر بر سرعت پایین تمرکز دارد، در حالی که «کمکم» بر افزایش تدریجی یا کاهش تدریجی تأکید میکند. «به تدریج» هر دو جنبه سرعت پایین و روند مرحلهای را در بر میگیرد و اغلب حس پیشرفت منظمتری را القا میکند.
Examples
وضعیت اقتصادی کشور به تدریج بهبود یافت.
formalThe country's economic situation gradually improved.
با گذشت زمان، ترس او به تدریج از بین رفت.
neutralOver time, his fear gradually disappeared.
گلها به تدریج شکوفا شدند.
everydayThe flowers gradually bloomed.
او به تدریج متوجه اشتباهش شد.
neutralHe gradually realized his mistake.
Common Collocations
Common Phrases
به تدریج که...
As... gradually
به تدریج و پیوسته
gradually and continuously
Often Confused With
'Ahesteh' (slowly) focuses more on the low speed of an action. 'Be tadrij' emphasizes the step-by-step nature and the progression over time.
'Nagehan' (suddenly) is the direct opposite of 'be tadrij'. It describes an event that happens quickly and unexpectedly, without any gradual progression.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This adverb is very versatile and can be used in both spoken and written Persian. It fits well in neutral, formal, and even informal contexts when describing a slow progression. It adds a sense of measured development to a sentence.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse 'be tadrij' with adverbs indicating speed, like 'besyar sari' (very fast). Remember, 'be tadrij' specifically implies a slow and incremental process, not just low speed.
Tips
Think Slow and Steady Progress
Use 'به تدریج' when describing changes that happen over time, not all at once. It implies a consistent, unhurried movement.
Avoid Using for Sudden Events
Do not use 'به تدریج' to describe something that happens quickly or unexpectedly. For that, use words like 'ناگهان' (suddenly).
Patience and Process
The concept of 'به تدریج' often aligns with cultural values that appreciate patience and the importance of allowing processes to unfold naturally.
Word Origin
The word 'tadrij' comes from the Arabic root 'darj', meaning 'to roll up' or 'to step'. 'Be tadrij' literally means 'by stepping' or 'in stages', hence its meaning of gradually.
Cultural Context
The concept of gradual progress is often valued in many cultures, including Persian culture, where patience and consistent effort are seen as keys to achieving long-term goals.
Memory Tip
Imagine a plant growing 'be tadrij' - slowly, day by day, not all at once. It's a visual of steady, gradual progress.
Frequently Asked Questions
4 questionsزمانی که میخواهید نشان دهید تغییری آهسته، پیوسته و مرحله به مرحله رخ داده است. این قید برای توصیف فرآیندهایی که زمانبر هستند، مناسب است.
خیر، «به تدریج» میتواند برای هر نوع تغییری، چه مثبت و چه منفی، استفاده شود. مثلاً «وضعیت بیمار به تدریج بدتر شد».
«به تدریج» نشاندهنده رخ دادن آهسته و مرحلهای یک اتفاق است، در حالی که «ناگهان» به معنای اتفاق افتادن سریع و غیرمنتظره یک رویداد است. این دو کلمه متضاد یکدیگر هستند.
بله، «به تدریج» یک قید خنثی است و هم در مکالمات روزمره و هم در نوشتار رسمی و علمی کاربرد فراوان دارد.
Test Yourself
او ___ زبان فارسی را یاد گرفت.
یادگیری زبان معمولاً یک فرآیند زمانبر و مرحلهای است، بنابراین «به تدریج» مناسبترین گزینه است.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «به تدریج» است؟
«کمکم» به معنای آهسته و مرحله به مرحله است و نزدیکترین مترادف به «به تدریج» محسوب میشود.
جمله بسازید: آب و هوا / به تدریج / گرم شد
این ترتیب کلمات طبیعیترین و رایجترین ساختار جمله برای بیان این مفهوم در فارسی است.
Score: /3
Summary
The word 'به تدریج' signifies a process that unfolds slowly and incrementally over time.
- Indicates a slow, step-by-step change or process.
- Used for gradual development, learning, or improvement.
- Emphasizes a measured and unhurried progression.
Think Slow and Steady Progress
Use 'به تدریج' when describing changes that happen over time, not all at once. It implies a consistent, unhurried movement.
Avoid Using for Sudden Events
Do not use 'به تدریج' to describe something that happens quickly or unexpectedly. For that, use words like 'ناگهان' (suddenly).
Patience and Process
The concept of 'به تدریج' often aligns with cultural values that appreciate patience and the importance of allowing processes to unfold naturally.
Examples
4 of 4وضعیت اقتصادی کشور به تدریج بهبود یافت.
The country's economic situation gradually improved.
با گذشت زمان، ترس او به تدریج از بین رفت.
Over time, his fear gradually disappeared.
گلها به تدریج شکوفا شدند.
The flowers gradually bloomed.
او به تدریج متوجه اشتباهش شد.
He gradually realized his mistake.
Related Content
Related Phrases
Related Vocabulary
More work words
عایدی
B1Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.
عملکرد
B1Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.
عمل کردن
A2To perform an action or function; to operate.
عملی
B1Practical, functional; relating to actual experience or use.
عملیاتی
B1Operational, functional, practical.
اضافه کار
B2Work done in addition to one's regular working hours.
اضافه کاری
B1Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.
اضافه کاری کردن
B1To do overtime; to work beyond normal working hours.
اداره
A1A place where administrative work is done; an office.
اداره کردن
B1To manage, run, or administer an organization or task.
