This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun 7 min read

بهره برداری

bahre-bardari
Practice it Examples Notes & Tips بهره برداری in 30 Seconds
Explanation بهره برداری in your Level:
At the A1 level, you don't need to use 'بهره‌برداری' (bahre-bardâri) yourself, but you might see it on signs or in very simple news headlines. Think of it as a very fancy way to say 'using' or 'starting' a big building. For now, just remember that 'bahre' means 'benefit'. If you see this long word, it usually means a big project like a park or a train station is finally open for people to use. You won't use it in daily conversation with friends; for that, you use 'estefâdeh' (use). It's like the difference between saying 'I use a phone' and 'The telecommunications network is in a state of operation'.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you should recognize 'بهره‌برداری' as a formal word for 'opening' or 'operating' something large. You might encounter it in simple news stories about your city, like 'The new metro line is ready for bahre-bardâri'. You should know that it's a compound noun. You might start to see it in phrases like 'bahre-bardâri az zamin' (using land). Even at this stage, you should stick to using 'estefâdeh kardan' for your own sentences, but if you want to sound more formal when talking about a workplace, you can mention the 'bahre-bardâri' of a machine or a project.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, you should be able to use 'بهره‌برداری' in specific contexts like work, environment, or technology. You understand that it implies a process of getting value out of something. You can distinguish it from simple 'use'. For example, you can say 'We need to improve the bahre-bardâri of our resources'. You should also be familiar with the common verb pairing 'be bahre-bardâri residan' (to reach the stage of operation). This is a great word to use in a presentation about a project you've completed. It shows you have moved beyond basic vocabulary into professional Persian.
Sign up free to read full explanation
At the B2 level (your current level), you must master 'بهره‌برداری'. You should use it naturally when discussing industry, economics, or environmental issues. You understand the nuance between technical 'exploitation' (bahre-bardâri) and social 'exploitation' (estesmâr). You can use the word in different grammatical structures, such as 'mojavvez-e bahre-bardâri' (operating license) or 'hazineh-hâ-ye bahre-bardâri' (operating costs). You should be able to read an editorial in a newspaper and understand how the author uses this word to discuss the efficiency of government projects or the use of natural resources. Your usage should be precise, avoiding it for small personal items.
At the C1 level, you use 'بهره‌برداری' with nuance and authority. You can discuss 'bahre-bardâri-ye siâsi' (political exploitation) of events or 'bahre-bardâri-ye gheyre-osooli' (unprincipled exploitation) of data. You are comfortable with its derivatives and its role in complex sentences. You can use it in academic writing to discuss 'sustainable operation' or 'resource optimization'. You understand the legal and contractual implications of the word in a business context. You can also use it metaphorically in literature or high-level journalism to describe how someone 'harvests' the results of their long-term efforts.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, 'بهره‌برداری' is a tool you use to navigate the highest levels of Persian discourse. You understand its historical etymology and how it fits into the broader Persian lexicon of management and philosophy. You can use it to critique economic structures, discuss the ethics of 'bahre-bardâri' from the environment, or write technical manuals for complex industrial systems. You can distinguish between the subtlest synonyms and choose 'bahre-bardâri' precisely when you want to emphasize the systematic, productive, and formal nature of an activity. You are also capable of using it in puns or sophisticated rhetorical devices in formal speeches.
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

بهره برداری in 30 Seconds

  • بهره‌برداری means the formal operation or exploitation of a system or resource.
  • It is a B2 level word used in technical, industrial, and economic contexts.
  • Commonly paired with 'az' (utilizing from) and 'resid' (reaching operation).
  • Different from 'estefâdeh' (simple use) and 'estesmâr' (negative human exploitation).

The Persian term بهره‌برداری (pronounced 'bah-re bar-dâ-ri') is a sophisticated compound noun that translates primarily to 'operation', 'utilization', or 'exploitation' in a technical and economic sense. At its core, it combines bahre (meaning profit, benefit, or share) and bardâri (the act of taking or carrying). Therefore, the literal essence is 'the act of taking benefit' from something. This is not just a simple 'use' of an object, but rather the systematic and productive phase of a project, resource, or facility after it has been prepared or constructed.

Industrial Context
In engineering and project management, it refers to the stage where a factory, dam, or bridge is officially opened for its intended use. For example, after years of building a highway, the 'opening for operation' is called بهره‌برداری.
Natural Resources
When discussing mines, forests, or oil fields, this word describes the extraction and harvesting process. It implies a structured approach to gaining value from nature.
Information Systems
In the digital age, it is used for the deployment and active use of software or data sets to achieve specific organizational goals.

این سد در سال آینده به مرحله بهره‌برداری خواهد رسید.

This dam will reach the stage of operation next year.

In everyday Persian media, you will frequently hear this word in the context of government inaugurations. When a minister cuts a ribbon on a new hospital, they are initiating its bahre-bardâri. In agriculture, it can also refer to the harvesting of crops, though 'bardâsht' is more common for the physical act of picking. The term is highly formal and carries a sense of official transition from 'preparation' to 'productivity'. It is essential for B2 learners to master this word to understand economic news, technical reports, and formal business discussions in Iran.

بهره‌برداری بی‌رویه از جنگل‌ها باعث تخریب محیط زیست می‌شود.

Excessive exploitation of forests causes environmental destruction.

Furthermore, in the context of management, 'bahre-bardâri' involves the maintenance and governance of an asset. It is not just the start, but the ongoing process of making that asset work. If an office building is empty, it is not in a state of بهره‌برداری. Once tenants move in and the elevators start running, the phase has begun. This distinction is crucial in contracts and legal documents where the 'date of operation' determines payment schedules and liability transfers.

ما به دنبال بهبود روش‌های بهره‌برداری از منابع آبی هستیم.

Using بهره‌برداری correctly requires understanding its role as a compound noun and how it pairs with the light verb kardan (to do/make). In most formal contexts, it appears in the construction '... را به بهره‌برداری رساندن' (to bring something to operation) or 'از ... بهره‌برداری کردن' (to exploit/utilize something).

Active Voice (To Exploit/Use)
Structure: [Subject] + [Resource] + [az] + بهره‌برداری + [Verb]. Example: 'شرکت از این معدن بهره‌برداری می‌کند' (The company exploits this mine).
Passive/Inchoative (To be Operated)
Structure: [Project] + [be] + بهره‌برداری + [resid]. Example: 'پروژه به بهره‌برداری رسید' (The project reached the stage of operation/was launched).

زمان بهره‌برداری از فاز جدید نیروگاه اعلام شد.

The time for the operation of the new power plant phase was announced.

When using this word in a sentence, pay attention to the preposition. When you are 'utilizing' a resource, you almost always use the preposition از (az). For example, 'بهره‌برداری از تکنولوژی جدید' (utilizing new technology). If you are talking about the 'stage' of operation, you use به (be), as in 'رسیدن به مرحله بهره‌برداری'.

دولت برای بهره‌برداری بهینه از زمین‌های کشاورزی برنامه دارد.

Another common usage is in the context of 'misuse' or 'political exploitation'. While 'estesmâr' is the standard word for negative exploitation of people, 'bahre-bardâri-ye siâsi' (political exploitation) is used when someone uses an event or a situation to their own political advantage. It implies a calculated, perhaps cynical, use of a situation.

نباید از احساسات مردم بهره‌برداری جناحی کرد.

One should not engage in partisan exploitation of people's emotions.

You will encounter بهره‌برداری in several specific domains of Iranian life and media. Understanding these contexts helps in grasping the weight of the word. It is not a word used while buying groceries, but it is ubiquitous in professional and civic life.

Evening News (Akhbar)
Almost every news broadcast features a report on a 'tarh-e bahre-bardâri' (operation plan). This is where officials announce that a new hospital, school, or factory is now functional.
Business and Industry
In meetings regarding oil, gas, and mining, experts discuss 'zarfiat-e bahre-bardâri' (operation capacity). They analyze how much of a resource can be extracted efficiently.
Environmental Activism
Environmentalists use it to criticize 'bahre-bardâri-ye bi-royeh' (indiscriminate exploitation) of natural resources like groundwater or forests.

مجوز بهره‌برداری از این معدن صادر شده است.

The operation permit for this mine has been issued.

If you are working in an Iranian office, particularly in technical or governmental sectors, your manager might ask about the 'hazineh-hâ-ye bahre-bardâri' (operating costs). This refers to the day-to-day expenses required to keep a system running, as opposed to 'hazineh-hâ-ye sarmâye-gozâri' (investment/capital costs). Knowing this distinction is vital for anyone involved in Iranian business or administration.

سیستم تهویه ساختمان آماده بهره‌برداری است.

Learners of Persian often confuse بهره‌برداری with other words related to 'use' or 'profit'. Avoiding these nuances is the mark of a high-level speaker. Here are the most common pitfalls:

Confusing with 'Estefâdeh'
'Estefâdeh' is general use. You 'estefâdeh' a pen or a chair. You 'bahre-bardâri' a factory or a resource. Using 'bahre-bardâri' for small personal items sounds absurdly formal and incorrect.
Confusing with 'Estesmâr'
'Estesmâr' specifically means 'exploitation' in a negative, colonial, or human-rights-violating sense (e.g., exploiting workers). 'Bahre-bardâri' is generally neutral/technical (exploiting a mine). Don't use 'bahre-bardâri' when you mean 'social exploitation'.
Grammar: Wrong Prepositions
Many students forget the 'az' (from) when using the verb form. It's 'az [resource] bahre-bardâri kardan', not just '[resource] bahre-bardâri kardan'.

اشتباه: من از مداد بهره‌برداری می‌کنم. (غلط)

Wrong: I am 'operating/exploiting' the pencil. (Correct: I am using the pencil - استفاده می‌کنم).

Another mistake is using 'bahre-bardâri' when you mean 'profitability' (sood-âvari). While 'bahre' means profit, 'bahre-bardâri' is the act of operating, not the financial result itself. A factory can be in a state of operation (bahre-bardâri) but still be losing money (ziân-deh).

درست: شرکت بهره‌برداری از مترو مسئول جابجایی مسافران است.

Correct: The Metro Operation Company is responsible for transporting passengers.

To enrich your Persian vocabulary, it is helpful to compare بهره‌برداری with its synonyms and related terms. Each has a specific nuance that makes it suitable for different contexts.

استفاده (Estefâdeh)
Generic 'use'. Use this for tools, everyday objects, and general concepts. 'Bahre-bardâri' is a subset of 'estefâdeh' for industrial/technical scales.
استخراج (Estekhrâj)
Extraction. Specifically used for mining and oil where you physically take something out of the ground. 'Bahre-bardâri' is the broader operation of the mine itself.
عملیاتی کردن (Amaliâti kardan)
To operationalize. Often used for plans, strategies, or military maneuvers. It focuses on the transition from theory to action.
به‌کارگیری (Be-kâr-giri)
Employment/Deployment. Used for hiring people or implementing a specific technique or tool within a process.

تفاوت:
۱. استخراج نفت (Extraction of oil)
۲. بهره‌برداری از پالایشگاه (Operation of the refinery)

When writing academic or technical Persian, alternating between these words shows your range. For example, you might start by discussing the 'deployment' (be-kâr-giri) of a new system, then move to its 'operation' (bahre-bardâri), and finally analyze its 'use' (estefâdeh) by the end-users. This hierarchy of terms provides clarity and precision to your writing.

مدیریت بهره‌برداری به معنای حداکثرسازی بازدهی است.

Operations management means maximizing efficiency.

How Formal Is It?

Fun Fact

The word 'bahre' is related to the English word 'part' through very distant Indo-European roots. In modern Persian, 'bahre' also means 'interest' (on a loan), but 'bahre-bardâri' has nothing to do with banking.

Pronunciation Guide

UK /bæh.re.bær.dɒː.riː/
US /bæh.re.bær.dɔː.riː/
The primary stress is on the last syllable 'ri'.
Rhymes With
سوگواری (sugvâri) خانه‌داری (khâneh-dâri) بردباری (bordbâri) همکاری (hamkâri) بی‌قراری (bi-gharâri) ماندگاری (mândegâri) یادگاری (yâdegâri) آبیاری (âbyâri)
Common Errors
  • Pronouncing 'bahre' as 'behre' (though some dialects do this, 'bahre' is standard).
  • Shortening the long 'â' in 'dâri'.
  • Putting stress on the first syllable 'bah'.

Difficulty Rating

Reading 4/5

Common in newspapers and formal documents.

Writing 5/5

Requires knowledge of compound verb structures and prepositions.

Speaking 4/5

Used in professional settings; sounds very formal in casual talk.

Listening 4/5

Frequent in news and formal speeches.

What to Learn Next

Prerequisites

بهره برداشتن استفاده پروژه ساخت

Learn Next

استخراج بهینه‌سازی بازدهی زیرساخت توسعه پایدار

Advanced

حق انتفاع استثمار بهره‌وری استهلاک تصدی‌گری

Grammar to Know

Compound Nouns with -dâri

خانه‌داری (Housekeeping), باغداری (Gardening), بهره‌برداری (Operation).

Preposition 'az' with verbs of utilization

استفاده از، بهره‌برداری از، بهره‌مندی از.

The verb 'residan' for reaching stages

به پایان رسیدن، به بهره‌برداری رسیدن.

Ezafe construction in formal titles

مدیرِ بهره‌برداری، واحدِ بهره‌برداری.

Light verb 'kardan' with technical nouns

بهره‌برداری کردن، استخراج کردن.

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

این پارک برای بهره‌برداری آماده است.

This park is ready for use (operation).

Simple noun usage.

2

بهره‌برداری از مترو شروع شد.

The operation of the metro started.

Subject + preposition 'az'.

3

مدرسه به مرحله بهره‌برداری رسید.

The school reached the operation stage.

Common phrase 'be marhale-ye...'.

4

آنها از زمین بهره‌برداری می‌کنند.

They use (exploit) the land.

Present continuous sense.

5

بهره‌برداری از آب مهم است.

Using water (properly) is important.

Noun as a subject.

6

این کارخانه در حال بهره‌برداری است.

This factory is currently operating.

State of being.

7

زمان بهره‌برداری فردا است.

The operation time is tomorrow.

Simple predicate.

8

ما به بهره‌برداری نیاز داریم.

We need operation (of this project).

Direct object of need.

1

پروژه جدید به بهره‌برداری نزدیک است.

The new project is close to operation.

Adjective 'nazdik' with preposition 'be'.

2

بهره‌برداری از این دستگاه آسان نیست.

Operating this device is not easy.

Gerund-like usage.

3

او مسئول بهره‌برداری از ساختمان است.

He is responsible for the operation of the building.

Compound noun 'mas'ool-e...'.

4

بهره‌برداری درست از وقت لازم است.

Correct utilization of time is necessary.

Abstract usage.

5

آنها مجوز بهره‌برداری گرفتند.

They got an operating permit.

Compound noun object.

6

بهره‌برداری از جنگل باید قانونی باشد.

Exploitation of the forest must be legal.

Modal 'bâyad'.

7

هزینه بهره‌برداری بسیار زیاد است.

The operating cost is very high.

Possessive Ezafe construction.

8

این پل سال گذشته به بهره‌برداری رسید.

This bridge reached operation last year.

Past tense 'resid'.

1

ما باید از منابع طبیعی بهتر بهره‌برداری کنیم.

We must utilize natural resources better.

Adverb 'behtar' before the verb.

2

بهره‌برداری آزمایشی از نرم‌افزار آغاز شد.

Pilot operation of the software began.

Compound noun with 'âzmâyeshi'.

3

این شرکت در زمینه بهره‌برداری از معادن فعالیت می‌کند.

This company operates in the field of mine exploitation.

Professional context.

4

بهره‌برداری بهینه از انرژی هدف ماست.

Optimal utilization of energy is our goal.

Formal adjective 'behineh'.

5

گزارش بهره‌برداری ماهانه آماده شده است.

The monthly operation report is ready.

Business terminology.

6

بهره‌برداری غیرقانونی از چاه‌های آب جریمه دارد.

Illegal exploitation of water wells has a fine.

Legal context.

7

ظرفیت بهره‌برداری این سد افزایش یافت.

The operating capacity of this dam increased.

Technical term 'zarfiat'.

8

او در واحد بهره‌برداری کار می‌کند.

He works in the operations unit.

Noun as a location.

1

بهره‌برداری از این تکنولوژی نیازمند دانش فنی است.

Operating this technology requires technical knowledge.

Noun phrase as a subject.

2

دولت از این فرصت بهره‌برداری سیاسی کرد.

The government made political exploitation of this opportunity.

Abstract/Metaphorical usage.

3

بهره‌برداری بی‌رویه از خاک باعث فرسایش می‌شود.

Indiscriminate exploitation of soil causes erosion.

Environmental terminology.

4

برنامه زمان‌بندی بهره‌برداری از پروژه تغییر کرد.

The operation schedule of the project changed.

Complex Ezafe chain.

5

بهره‌برداری تجاری از این محصول از ماه آینده آغاز می‌شود.

Commercial operation of this product starts next month.

Adjective 'tejâri'.

6

استاندارد‌های بهره‌برداری باید دقیقاً رعایت شوند.

Operating standards must be strictly followed.

Passive voice 'reâyat shavand'.

7

بهره‌برداری از این معدن به بخش خصوصی واگذار شد.

The exploitation of this mine was handed over to the private sector.

Economic context.

8

مدیریت بهره‌برداری نقش مهمی در کاهش هزینه‌ها دارد.

Operations management plays an important role in reducing costs.

Management terminology.

1

بهره‌برداری صلح‌آمیز از انرژی هسته‌ای حق تمام کشورهاست.

Peaceful utilization of nuclear energy is the right of all nations.

Political/International context.

2

استراتژی بهره‌برداری از داده‌های کلان در حال تدوین است.

The strategy for utilizing big data is being formulated.

Advanced tech terminology.

3

بهره‌برداری ابزاری از دین در سیاست خطرناک است.

Instrumental exploitation of religion in politics is dangerous.

Sociopolitical critique.

4

پایداری زیست‌محیطی در گرو بهره‌برداری خردمندانه از منابع است.

Environmental sustainability depends on the wise exploitation of resources.

Formal/Literary structure.

5

بهره‌برداری از ظرفیت‌های خالی اقتصاد اولویت دولت است.

Utilizing the idle capacities of the economy is the government's priority.

Economic policy context.

6

او پایان‌نامه خود را درباره مدل‌های بهره‌برداری از مخازن نوشت.

He wrote his thesis on reservoir operation models.

Academic context.

7

بهره‌برداری حداکثری از پتانسیل‌های موجود ضروری است.

Maximum utilization of existing potentials is essential.

Superlative adjective 'hadd-aksari'.

8

نظام بهره‌برداری از اراضی در ایران نیاز به اصلاح دارد.

The land utilization system in Iran needs reform.

Institutional context.

1

پارادایم‌های نوین در بهره‌برداری از منابع انسانی در حال تغییرند.

New paradigms in human resource utilization are changing.

High-level management theory.

2

بهره‌برداری از تناقضات ساختاری قدرت، هنر دیپلماسی او بود.

Exploiting the structural contradictions of power was his art of diplomacy.

Metaphorical/Abstract power analysis.

3

چالش‌های اخلاقی در بهره‌برداری از هوش مصنوعی بسیار پیچیده‌اند.

Ethical challenges in the utilization of AI are very complex.

Ethics and philosophy.

4

بهره‌برداری از میراث فرهنگی نباید به تخریب آن منجر شود.

The utilization of cultural heritage should not lead to its destruction.

Heritage management.

5

نقد بهره‌برداری سرمایه‌دارانه از طبیعت در این کتاب مطرح شده است.

A critique of capitalist exploitation of nature is raised in this book.

Marxist/Economic theory.

6

بهره‌برداری از تکنولوژی‌های نوظهور مستلزم بازنگری در قوانین است.

Utilizing emerging technologies necessitates a revision of laws.

Legal/Policy framework.

7

او به بهره‌برداری خلاقانه از فضاهای مرده در معماری شهرت دارد.

He is famous for the creative utilization of dead spaces in architecture.

Artistic/Architectural context.

8

بهره‌برداری از پتانسیل‌های ژئوپلیتیک منطقه برای توسعه حیاتی است.

Exploiting the geopolitical potentials of the region is vital for development.

Geopolitical analysis.

Common Collocations

بهره‌برداری بهینه
مجوز بهره‌برداری
واحد بهره‌برداری
بهره‌برداری بی‌رویه
مرحله بهره‌برداری
هزینه بهره‌برداری
بهره‌برداری سیاسی
مدیریت بهره‌برداری
بهره‌برداری آزمایشی
بهره‌برداری تجاری

Common Phrases

به بهره‌برداری رسیدن

— To become operational or to be launched.

بیمارستان جدید به بهره‌برداری رسید.

آماده بهره‌برداری

— Ready for use or operation.

این جاده آماده بهره‌برداری است.

بهره‌برداری کردن از

— To utilize or exploit something.

ما باید از تمام توان خود بهره‌برداری کنیم.

حق بهره‌برداری

— The right to use or exploit an asset.

حق بهره‌برداری از این زمین با دولت است.

بهره‌برداری صلح‌آمیز

— Peaceful utilization (often nuclear).

بهره‌برداری صلح‌آمیز از فضا.

توقف بهره‌برداری

— Cessation of operation.

توقف بهره‌برداری از معدن به دلیل نقص فنی.

ظرفیت بهره‌برداری

— Operating capacity.

ظرفیت بهره‌برداری کارخانه افزایش یافت.

بهره‌برداری پایدار

— Sustainable utilization.

بهره‌برداری پایدار از منابع طبیعی.

قرارداد بهره‌برداری

— Operating contract.

قرارداد بهره‌برداری از هتل امضا شد.

بهره‌برداری مستقیم

— Direct utilization.

بهره‌برداری مستقیم از انرژی خورشیدی.

Often Confused With

بهره برداری vs استثمار

Estesmâr is negative exploitation of humans; Bahre-bardâri is technical operation/utilization.

بهره برداری vs استفاده

Estefâdeh is general use; Bahre-bardâri is systematic/industrial.

بهره برداری vs بهره‌وری

Bahre-vari is productivity/efficiency (the quality); Bahre-bardâri is the act of operating.

Idioms & Expressions

"بهره‌برداری سیاسی کردن"

— To use a situation for political gain, often cynically.

او از مرگ رقیبش بهره‌برداری سیاسی کرد.

Journalistic
"بهره‌برداری ابزاری"

— Using something or someone merely as a tool to reach a goal.

بهره‌برداری ابزاری از زنان در تبلیغات.

Social Critique
"بهره‌برداری حداکثری"

— Squeezing every bit of value out of a situation.

او از وقت خود بهره‌برداری حداکثری می‌کند.

Self-improvement
"بهره‌برداری تبلیغاتی"

— Using an event for promotional or propaganda purposes.

دولت از افتتاح این پل بهره‌برداری تبلیغاتی کرد.

Critical
"بهره‌برداری از آب گل‌آلود"

— To fish in troubled waters (taking advantage of a chaotic situation).

او همیشه سعی می‌کند از آب گل‌آلود بهره‌برداری کند.

Informal/Proverbial
"بهره‌برداری یک‌جانبه"

— One-sided exploitation of an agreement.

این قرارداد منجر به بهره‌برداری یک‌جانبه شد.

Legal/Diplomatic
"بهره‌برداری غیر‌اصولی"

— Unprincipled or improper use of resources.

بهره‌برداری غیراصولی از مراتع.

Environmental
"بهره‌برداری گسترده"

— Large-scale utilization.

بهره‌برداری گسترده از اینترنت در آموزش.

Formal
"بهره‌برداری انحصاری"

— Exclusive exploitation/use.

حق بهره‌برداری انحصاری از این برند.

Legal
"بهره‌برداری نامشروع"

— Illegitimate use or gain.

بهره‌برداری نامشروع از اموال عمومی.

Legal/Ethical

Easily Confused

بهره برداری vs برداشت

Both involve 'taking' something.

Bardâsht is usually for harvesting crops or withdrawing money; Bahre-bardâri is for operating a whole system/mine.

برداشت گندم vs بهره‌برداری از مزرعه

بهره برداری vs راه‌اندازی

Both relate to starting.

Râh-andâzi is the 'setup' or 'launch' moment; Bahre-bardâri is the ongoing 'operation'.

راه‌اندازی سیستم vs بهره‌برداری از سیستم

بهره برداری vs بهره

Root word.

Bahre can mean 'profit' or 'bank interest'; Bahre-bardâri is the process of getting that benefit.

بهره بانکی vs بهره‌برداری صنعتی

بهره برداری vs استخراج

Used in mining.

Estekhrâj is the physical removal of material; Bahre-bardâri is the management of the facility.

استخراج سنگ vs بهره‌برداری از معدن

بهره برداری vs کاربری

Used in urban planning.

Kârbari is the 'designated use' (e.g., residential); Bahre-bardâri is the 'actual use'.

کاربری مسکونی vs بهره‌برداری از خانه

Sentence Patterns

B1

ما باید از [Resource] بهره‌برداری کنیم.

ما باید از خورشید بهره‌برداری کنیم.

B2

[Project] به مرحله بهره‌برداری رسیده است.

بیمارستان به مرحله بهره‌برداری رسیده است.

B2

مجوز بهره‌برداری از [Place] صادر شد.

مجوز بهره‌برداری از معدن صادر شد.

C1

بهره‌برداری بی‌رویه از [Resource] منجر به [Result] می‌شود.

بهره‌برداری بی‌رویه از جنگل منجر به سیل می‌شود.

C1

هزینه‌های بهره‌برداری از [System] بسیار بالاست.

هزینه‌های بهره‌برداری از این شبکه بسیار بالاست.

C2

نقد ساختاری بر نحوه بهره‌برداری از [Concept] ضروری است.

نقد ساختاری بر نحوه بهره‌برداری از قدرت ضروری است.

C2

بهره‌برداری ابزاری از [Concept] اخلاقی نیست.

بهره‌برداری ابزاری از علم اخلاقی نیست.

B2

مدیریت بهره‌برداری بر عهده [Person/Org] است.

مدیریت بهره‌برداری بر عهده شهرداری است.

Word Family

Nouns

بهره‌بردار (Operator/User)
بهره (Profit/Benefit)
برداشت (Harvest/Extraction)

Verbs

بهره‌برداری کردن (To operate/exploit)
بهره‌مند شدن (To benefit from)

Adjectives

بهره‌برداری شده (Operated/Exploited)
بهره‌ور (Efficient/Productive)

Related

تولید (Production)
مدیریت (Management)
نگهداری (Maintenance)
توسعه (Development)
سرمایه‌گذاری (Investment)
Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

Very frequent in news, business, and technical Persian.

Common Mistakes
  • بهره‌برداری از کتاب → استفاده از کتاب

    Bahre-bardâri is too formal for small items.

  • بهره‌برداری کارگران → استثمار کارگران

    If you mean unfair treatment of workers, use 'estesmâr'.

  • معدن بهره‌برداری کرد → معدن به بهره‌برداری رسید

    The mine doesn't operate itself; it reaches the stage of operation.

  • بهره‌برداری از پول بانک → دریافت سود بانکی

    Bahre-bardâri is not for collecting interest.

  • بهره‌برداری کردن زمین → بهره‌برداری از زمین

    Missing the preposition 'az'.

Tips

Context Matters

Use 'bahre-bardâri' for mines and factories, but 'estefâdeh' for your laptop.

Preposition 'Az'

Don't forget 'az' when you are the one doing the operating/utilizing.

Professional Tone

Use this word in business meetings to sound more authoritative and experienced.

Formal Reports

In reports, use 'واحد بهره‌برداری' instead of 'بخش استفاده' to refer to operations.

News Awareness

When you hear 'bahre-bardâri' on the news, it's usually a positive announcement about growth.

Benefit-Taking

Remember: Bahre (Benefit) + Bardâri (Taking). You are taking the benefit of the work.

Not for Interest

Even though 'bahre' means interest, don't use 'bahre-bardâri' for banking activities.

Compound Verbs

Learn it as a set: 'به بهره‌برداری رسیدن'. It's a very common 'block' in Persian.

Sustainability

Use 'بهره‌برداری پایدار' when talking about saving the planet.

B2 Level

This is a frequent word in advanced Persian exams like the SAMFA or university entrance tests.

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Bahre' as 'Bear' and 'Bardâri' as 'Bringing'. You are 'Bearing and Bringing' the fruits of your labor into operation.

Visual Association

Imagine a giant ribbon-cutting ceremony at a factory. The moment the scissors cut the ribbon, that is 'بهره‌برداری'.

Word Web

Sadd (Dam) Ma'dan (Mine) Kârkhâneh (Factory) Projeh (Project) Mojavvez (Permit) Hazineh (Cost) Modiriat (Management) Behineh (Optimal)

Challenge

Try to use 'بهره‌برداری' in a sentence about your favorite piece of technology, but make it sound like you're an official government spokesperson.

Word Origin

A compound of two Persian words: 'bahre' (Middle Persian 'bahr') meaning 'portion' or 'profit', and 'bardâri' from the verb 'bardâshtan' (Middle Persian 'abar-dâshtan') meaning 'to take up' or 'to carry'.

Original meaning: Literally, 'carrying away a portion' or 'taking profit'.

Indo-European (Indo-Iranian branch).

Cultural Context

Be careful using it with people (exploitation). Use 'estefâdeh' or 'komak' instead, as 'bahre-bardâri' from a person sounds like you are using them like a machine.

The English equivalent is often 'commissioning' in engineering or 'exploitation' in environmental science, but 'operation' is the most common general translation.

Used in the Iranian Sixth Development Plan (برنامه ششم توسعه). Commonly used in reports by the Ministry of Petroleum. Featured in environmental documentaries about the Urmia Lake.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Construction & Engineering

  • تحویل موقت
  • راه‌اندازی
  • بهره‌برداری نهایی
  • نقص فنی

Mining & Oil

  • ذخیره معدن
  • حفر چاه
  • بهره‌برداری مخزن
  • پالایش

Environment

  • منابع تجدیدپذیر
  • تخریب جنگل
  • بهره‌برداری اصولی
  • حفاظت

Politics & Media

  • بهره‌برداری ابزاری
  • تبلیغات انتخاباتی
  • افکار عمومی
  • جناح‌بندی

Business Management

  • هزینه جاری
  • سود ناخالص
  • مدیریت پروژه
  • بهره‌وری

Conversation Starters

"به نظر شما بهره‌برداری از انرژی‌های پاک در ایران چقدر موفق بوده است؟"

"آیا از پروژه جدید مترو در شهر شما بهره‌برداری شده است؟"

"چگونه می‌توانیم از وقت خود بهره‌برداری بهتری داشته باشیم؟"

"آیا بهره‌برداری از معادن همیشه به ضرر محیط زیست است؟"

"بهترین راه برای بهره‌برداری از استعدادهای جوانان چیست؟"

Journal Prompts

درباره پروژه‌ای بنویسید که در شهر شما به بهره‌برداری رسیده و زندگی مردم را تغییر داده است.

چگونه می‌توان بین بهره‌برداری از منابع طبیعی و حفاظت از محیط زیست تعادل برقرار کرد؟

تجربه خود را از بهره‌برداری از یک تکنولوژی جدید در محیط کار بنویسید.

آیا تا به حال احساس کرده‌اید کسی از شما بهره‌برداری ابزاری کرده است؟ توضیح دهید.

اهمیت مدیریت بهره‌برداری در موفقیت یک کسب‌وکار کوچک را بررسی کنید.

Frequently Asked Questions

10 questions

خیر، بهره‌برداری برای هر پروژه صنعتی، تجاری یا کشاورزی، چه خصوصی و چه دولتی، به کار می‌رود. مثلاً بهره‌برداری از یک فروشگاه بزرگ.

استفاده عمومی است (استفاده از خودکار)، اما بهره‌برداری تخصصی و معمولاً در مقیاس بزرگ است (بهره‌برداری از شبکه برق).

در متون انتقادی بله (بهره‌برداری ابزاری از انسان)، اما در حالت عادی بار معنایی منفی دارد و بهتر است استفاده نشود.

یعنی یک پروژه تمام شده و حالا مردم یا شرکت می‌توانند از آن استفاده کنند.

بله، ریشه کلمه از سود (بهره) است، اما در عمل به معنای 'عملیاتی کردن' و 'استفاده کردن' است.

یک سند قانونی است که به شما اجازه می‌دهد فعالیت صنعتی یا تجاری خود را آغاز کنید.

معمولاً خنثی یا مثبت است، مگر اینکه با کلماتی مثل 'بی‌رویه' یا 'سیاسی' بیاید.

رایج‌ترین حالت: 'از [چیزی] بهره‌برداری کردن' یا '[چیزی] به بهره‌برداری رسید'.

بله، برای استفاده از زمین، چاه آب و منابع طبیعی از این کلمه استفاده می‌شود.

بسته به متن: Operation, Exploitation, Utilization, Commissioning.

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 180 questions

writing

یک جمله درباره بهره‌برداری از انرژی خورشیدی بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

تفاوت بهره‌برداری و استخراج را در دو جمله توضیح دهید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

جمله‌ای بنویسید که در آن از عبارت 'بهره‌برداری بی‌رویه' استفاده شده باشد.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

یک نامه کوتاه به شهرداری بنویسید و بپرسید چه زمانی از پارک جدید بهره‌برداری می‌شود.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

درباره اهمیت بهره‌برداری بهینه از وقت یک پاراگراف بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

جمله‌ای با 'مجوز بهره‌برداری' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

بهره‌برداری سیاسی را تعریف کنید و یک مثال بزنید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

جمله‌ای درباره بهره‌برداری از تکنولوژی در آموزش بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

یک خبر کوتاه درباره افتتاح یک کارخانه با استفاده از کلمه بهره‌برداری بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

چرا بهره‌برداری پایدار از منابع طبیعی مهم است؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

جمله‌ای با 'واحد بهره‌برداری' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

بهره‌برداری از داده‌های کلان چه فایده‌ای دارد؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

جمله‌ای درباره بهره‌برداری از مترو بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

تفاوت هزینه ساخت و هزینه بهره‌برداری چیست؟ (در یک جمله)

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

جمله‌ای با 'بهره‌برداری آزمایشی' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

یک شعار محیط زیستی با کلمه بهره‌برداری بسازید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

بهره‌برداری از استعدادهای جوان را در یک جمله توصیف کنید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

جمله‌ای با 'حق بهره‌برداری' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

درباره بهره‌برداری از مخازن نفت یک جمله تخصصی بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

یک جمله با 'بهره‌برداری ابزاری' بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

توضیح دهید که چگونه می‌توان از انرژی خورشیدی در خانه بهره‌برداری کرد؟

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

آیا در شهر شما پروژه‌ای وجود دارد که تازه به بهره‌برداری رسیده باشد؟

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

به نظر شما بهره‌برداری بی‌رویه از جنگل‌ها چه خطراتی دارد؟

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

تفاوت هزینه ساخت و بهره‌برداری را با یک مثال توضیح دهید.

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

چرا باید از استعدادهای جوانان در کشور بهره‌برداری کرد؟

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

یک جمله رسمی درباره افتتاح یک بیمارستان بگویید.

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

بهره‌برداری ابزاری از یک دوست به چه معناست؟

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

چگونه می‌توان از وقت‌های مرده در اتوبوس بهره‌برداری کرد؟

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

نظر شما درباره بهره‌برداری از هوش مصنوعی در کلاس درس چیست؟

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

اگر مدیر یک معدن بودید، برای بهره‌برداری اصولی چه می‌کردید؟

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

بهره‌برداری صلح‌آمیز از انرژی هسته‌ای یعنی چه؟

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

چرا مجوز بهره‌برداری برای یک کارخانه مهم است؟

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

یک جمله درباره بهره‌برداری از آب باران بگویید.

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

بهره‌برداری آزمایشی چه فایده‌ای دارد؟

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

یک جمله با 'بهره‌برداری حداکثری' بگویید.

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

بهره‌برداری از فضای مجازی برای آموزش را چگونه می‌بینید؟

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

توقف بهره‌برداری از نیروگاه‌های ذغال‌سنگ چه تاثیری دارد؟

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

بهره‌برداری از پتانسیل‌های گردشگری ایران چگونه ممکن است؟

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

یک جمله درباره بهره‌برداری از داده‌های مشتریان در فروشگاه‌ها بگویید.

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

بهره‌برداری از میراث فرهنگی در شهر شما چگونه است؟

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
listening

گوینده می‌گوید: 'فاز دوم پروژه به بهره‌برداری رسید.' منظور چیست؟

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

در خبرها شنیده می‌شود: 'بهره‌برداری غیرمجاز از جنگل‌ها ممنوع است.' چه پیامی دارد؟

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

مهندس می‌گوید: 'هزینه‌های بهره‌برداری امسال بالاست.' او نگران چیست؟

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

گوینده می‌گوید: 'زمان بهره‌برداری از مترو تغییر کرد.' چه اتفاقی افتاده؟

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

در رادیو می‌شنوید: 'بهره‌برداری بهینه از انرژی یک وظیفه ملی است.' یعنی چه؟

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

یک مسئول می‌گوید: 'مجوز بهره‌برداری شما باطل شد.' یعنی چه؟

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

در یک مستند شنیده می‌شود: 'بهره‌برداری سنتی از زمین در این روستا ادامه دارد.' یعنی چه؟

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

گوینده می‌گوید: 'بهره‌برداری آزمایشی با موفقیت انجام شد.' خبر چیست؟

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

یک تحلیلگر می‌گوید: 'این یک بهره‌برداری سیاسی واضح است.' منظور او چیست؟

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

در محیط کار می‌شنوید: 'واحد بهره‌برداری مسئول این بخش است.' کجا باید بروید؟

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

گوینده می‌گوید: 'بهره‌برداری از این معدن سودآور نیست.' یعنی چه؟

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

در اخبار علمی: 'بهره‌برداری از سلول‌های بنیادی در درمان بیماری‌ها.' موضوع چیست؟

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

گوینده می‌گوید: 'حق بهره‌برداری واگذار شد.' یعنی چه؟

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

در یک پادکست: 'بهره‌برداری حداکثری از توان ذهنی.' یعنی چه؟

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

گوینده می‌گوید: 'بهره‌برداری از سد به دلیل خشکسالی متوقف شد.' چرا؟

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:

/ 180 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!