برای دوختن
§ Understanding برای دوختن (baraye dokhtan)
The Persian phrase برای دوختن (pronounced baraye dokhtan) directly translates to "for sewing" or "intended to be sewn." It’s a versatile phrase you'll encounter often when discussing fabrics, tailoring, or any items related to the act of sewing. Let’s break it down.
- DEFINITION
- For sewing, intended to be sewn.
§ Basic Sentence Structure
You'll typically use برای دوختن after the noun it modifies. It describes the purpose or intended use of an item. Think of it as answering the question "What is this for?" or "What is its purpose?"
این پارچه برای دوختن لباس است.
Translation hint: "This fabric is for sewing clothes."
من نخ برای دوختن دکمه میخواهم.
Translation hint: "I want thread for sewing buttons."
§ Using with specific items
You can use برای دوختن with various items that are used in the process of sewing or are meant to be sewn. Here are some common examples:
- پارچه (pârche): fabric
- نخ (nakh): thread
- سوزن (suzân): needle
- چرخ خیاطی (charkh-e khayyâti): sewing machine
- لباس (lebâs): clothes
- پرده (parde): curtain
این سوزنها برای دوختن ضخیم هستند.
Translation hint: "These needles are thick for sewing."
من پارچه برای دوختن یک پیراهن میخرم.
Translation hint: "I am buying fabric for sewing a shirt."
§ Expressing Intention to Sew
You can also use برای دوختن to express the intention of sewing something. In these cases, it often appears with verbs like "to buy," "to prepare," or "to get ready."
او آماده برای دوختن است.
Translation hint: "She is ready for sewing (to sew)."
ما مواد لازم برای دوختن لباس جدید را داریم.
Translation hint: "We have the necessary materials for sewing new clothes."
§ Common Mistakes to Avoid
A common mistake for English speakers is to directly translate "to sew" as a verb without using the infinitive form with برای when expressing purpose. Remember, برای + infinitive (like دوختن) is the way to go for "for (doing something)."
§ Expanding Your Usage
You can use برای دوختن in more complex sentences to explain why something is being prepared or purchased.
او پارچه زیبایی را انتخاب کرد برای دوختن یک لباس شب.
Translation hint: "She chose a beautiful fabric for sewing an evening dress."
The key is to remember that برای دوختن always implies a purpose or a specific use related to sewing. Practice using it with different nouns and in various contexts to solidify your understanding.
Difficulty Rating
short
short
short
short
What to Learn Next
Prerequisites
Learn Next
Advanced
Examples by Level
این نخ برای دوختن لباس است.
This thread is for sewing clothes.
من پارچه برای دوختن خریدم.
I bought fabric for sewing.
این سوزن برای دوختن دکمه است.
This needle is for sewing buttons.
او نخ برای دوختن پیراهن انتخاب کرد.
She chose thread for sewing a shirt.
آیا این قیچی برای دوختن خوب است؟
Is this scissors good for sewing?
مادرم برای دوختن پتو کمک می کند.
My mother helps for sewing a blanket.
این چرخ خیاطی برای دوختن آسان است.
This sewing machine is easy for sewing.
من نقشه برای دوختن دارم.
I have a pattern for sewing.
برای دوختن این لباس به نخ محکم نیاز داریم.
For sewing this dress, we need strong thread.
پارچه ای که خریدم برای دوختن پرده مناسب است.
The fabric I bought is suitable for sewing curtains.
او وسایل لازم برای دوختن کیف را آماده کرد.
She prepared the necessary items for sewing a bag.
این الگو برای دوختن یک دامن ساده است.
This pattern is for sewing a simple skirt.
بیشتر کارگاهها برای دوختن لباسهای عمده فعالیت میکنند.
Most workshops operate for sewing bulk clothes.
من کلاس خیاطی را برای دوختن لباسهای خودم شروع کردم.
I started sewing classes for sewing my own clothes.
ماشین دوخت قدیمی مادربزرگم هنوز برای دوختن خوب کار میکند.
My grandmother's old sewing machine still works well for sewing.
بهترین پارچه برای دوختن این نوع بلوز، ابریشم است.
The best fabric for sewing this type of blouse is silk.
How to Use It
The phrase برای دوختن literally means 'for sewing.' It's often used to indicate the purpose of something, like material or equipment, that is intended to be sewn. Think of it as a way to specify what something is for when its purpose is sewing-related.
A common mistake is to try and use برای دوختن in situations where you might just say 'to sew' as an action. For instance, if you want to say 'I want to sew a shirt,' you would use the verb دوختن directly (e.g., میخواهم یک پیراهن بدوزم). برای دوختن is more about the *purpose* or *intended use* rather than the act itself.
Tips
Literal meaning of 'برای دوختن'
The phrase "برای دوختن" literally means 'for sewing'. It indicates the purpose or intention of an action or item.
Using 'برای' for purpose
The word "برای" (barāy) always means 'for' or 'in order to'. You'll see it frequently to express purpose.
Understanding 'دوختن'
"دوختن" (dūkhtan) is the infinitive verb 'to sew'. When you see it like this, it's referring to the act of sewing itself.
Common usage in context
You'll often hear "برای دوختن" in contexts related to clothing, fabric, or repairs. Think of it as indicating something is ready to be sewn or intended for sewing.
Example: fabric for sewing
این پارچه برای دوختن است. (In pārche barāy dūkhtan ast.) - This fabric is for sewing. (Meaning it's ready to be sewn into something.)
Example: needle for sewing
این سوزن برای دوختن خوب است. (In sūzan barāy dūkhtan khūb ast.) - This needle is good for sewing.
Example: thread for sewing
نخ برای دوختن لباسها. (Nakh barāy dūkhtan lebāshā.) - Thread for sewing clothes.
Similar structure with other verbs
You can use "برای" with other infinitives too. For example, "برای خواندن" (barāy khāndan) means 'for reading'. The structure is very flexible.
Focus on the noun or verb
When you hear "برای دوختن," pay attention to the noun that comes before it (e.g., fabric, needle) to understand what is intended for sewing.
Not 'to sew'
Be careful not to confuse "برای دوختن" with simply 'to sew'. "دوختن" on its own means 'to sew', but with "برای", it specifies the purpose.
Test Yourself 48 questions
Write a short sentence about an item you need 'for sewing'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من پارچه برای دوختن لباس می خرم. (I buy fabric for sewing clothes.)
Imagine you are making something. What do you need 'for sewing' it? Write one simple sentence.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من نخ برای دوختن دکمه نیاز دارم. (I need thread for sewing the button.)
Complete the sentence: 'او یک ماشین _______ خرید.' (He bought a _______ machine.) using the target phrase to indicate its purpose.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
او یک ماشین برای دوختن خرید. (He bought a machine for sewing.)
What is the fabric for?
Read this passage:
این پارچه برای دوختن پیراهن است. من نخ و سوزن دارم. من پیراهن را می دوزم.
What is the fabric for?
The first sentence clearly states 'این پارچه برای دوختن پیراهن است.' which means 'This fabric is for sewing a shirt.'
The first sentence clearly states 'این پارچه برای دوختن پیراهن است.' which means 'This fabric is for sewing a shirt.'
What does the speaker have 'برای دوختن لباس'?
Read this passage:
من یک لباس جدید می خواهم. من پارچه برای دوختن لباس دارم. من به یک خیاط می روم.
What does the speaker have 'برای دوختن لباس'?
The second sentence says 'من پارچه برای دوختن لباس دارم.' meaning 'I have fabric for sewing clothes.'
The second sentence says 'من پارچه برای دوختن لباس دارم.' meaning 'I have fabric for sewing clothes.'
What does the mother use 'برای دوختن عروسک'?
Read this passage:
مادر من عروسک می سازد. او نخ و سوزن برای دوختن عروسک استفاده می کند. عروسک های او زیبا هستند.
What does the mother use 'برای دوختن عروسک'?
The second sentence states 'او نخ و سوزن برای دوختن عروسک استفاده می کند.' which translates to 'She uses thread and needle for sewing dolls.'
The second sentence states 'او نخ و سوزن برای دوختن عروسک استفاده می کند.' which translates to 'She uses thread and needle for sewing dolls.'
The correct order forms the sentence 'This dress is for sewing.'
The correct order forms the sentence 'I need thread for sewing.'
The correct order forms the sentence 'This fabric is good for sewing.'
Which sentence correctly uses 'برای دوختن'?
'برای دوختن' means 'for sewing' or 'intended to be sewn'. In this sentence, the fabric is for sewing clothes.
Which of these objects is typically 'برای دوختن'?
A needle is an essential tool used 'برای دوختن' (for sewing).
If someone says 'این پارچه برای دوختن است', what do they mean?
'برای دوختن' directly translates to 'for sewing' or 'intended to be sewn'.
The phrase 'برای دوختن' can be used when you want to describe the purpose of an item related to sewing.
'برای دوختن' specifies that an item's purpose is for sewing.
If you buy thread 'برای دوختن', it means the thread is already sewn.
Buying thread 'برای دوختن' means you are buying it 'for sewing', not that it has already been sewn.
You can say 'من یک ماشین برای دوختن دارم.' (I have a car for sewing.) and it makes perfect sense.
A car is not typically used 'برای دوختن' (for sewing). This sentence does not make sense in a practical context.
Imagine you need a new shirt. Write a short note to a tailor explaining what the fabric is for. Use 'برای دوختن' (barāye doxtan) in your note.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام خیاط عزیز. این پارچه برای دوختن یک پیراهن جدید است. ممنون.
You are organizing your craft supplies. Write a label for a box of fabric scraps that are set aside for a specific project. Include 'برای دوختن' (barāye doxtan).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
اینها پارچه های کوچک برای دوختن پروژه جدید هستند.
You bought some special thread. Write a sentence explaining what this thread is for. Use 'برای دوختن' (barāye doxtan).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این نخ مخصوص برای دوختن لباس های ظریف است.
این پارچه برای چه کاری است؟ (What is this fabric for?)
Read this passage:
من پارچه ای زیبا خریدم. این پارچه برای دوختن یک دامن بلند است. دوست دارم دامن را خودم بدوزم.
این پارچه برای چه کاری است؟ (What is this fabric for?)
The passage clearly states 'این پارچه برای دوختن یک دامن بلند است' (This fabric is for sewing a long skirt).
The passage clearly states 'این پارچه برای دوختن یک دامن بلند است' (This fabric is for sewing a long skirt).
چرا آنها ماشین خیاطی جدید خریدند؟ (Why did they buy a new sewing machine?)
Read this passage:
آنها یک ماشین خیاطی جدید خریدند. این ماشین برای دوختن انواع پارچه ها مناسب است. آنها می خواهند لباس های زیادی بدوزند.
چرا آنها ماشین خیاطی جدید خریدند؟ (Why did they buy a new sewing machine?)
The passage says 'این ماشین برای دوختن انواع پارچه ها مناسب است' (This machine is suitable for sewing all kinds of fabrics).
The passage says 'این ماشین برای دوختن انواع پارچه ها مناسب است' (This machine is suitable for sewing all kinds of fabrics).
این الگوها برای چه نوع لباسی هستند؟ (What kind of clothing are these patterns for?)
Read this passage:
این الگوها برای دوختن لباس عروس هستند. کار سختی است اما نتیجه اش زیبا خواهد بود. خیاط باید دقت زیادی داشته باشد.
این الگوها برای چه نوع لباسی هستند؟ (What kind of clothing are these patterns for?)
The passage explicitly states 'این الگوها برای دوختن لباس عروس هستند' (These patterns are for sewing a wedding dress).
The passage explicitly states 'این الگوها برای دوختن لباس عروس هستند' (These patterns are for sewing a wedding dress).
Which of the following items is typically used 'برای دوختن' (for sewing)?
A needle is an essential tool for sewing.
If something is described as 'برای دوختن' (for sewing), what does it primarily refer to?
The phrase 'برای دوختن' indicates the purpose of an item, which is to be sewn.
Which sentence correctly uses 'برای دوختن'?
This sentence correctly uses 'برای دوختن' to describe the purpose of the thread.
The phrase 'برای دوختن' can be used to describe fabric that is suitable for making clothes.
Yes, 'برای دوختن' often describes materials or items intended for the process of sewing, such as fabric for clothes.
You would use 'برای دوختن' when talking about a car.
'برای دوختن' is related to sewing, and a car is not sewn.
A thimble is a tool 'برای دوختن' (for sewing).
A thimble is indeed a tool used for sewing to protect the finger.
Imagine you need to mend a torn shirt. Describe in Persian what you need 'برای دوختن' (for sewing) and what you will do. (Approx. 30-40 words)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من یک پیراهن پاره دارم و میخواهم آن را بدوزم. برای دوختن، به نخ و سوزن نیاز دارم. اول پارچه را مرتب میکنم و بعد با دقت شروع به دوختن میکنم تا پیراهن مثل روز اول شود.
You are making a list for a craft project that involves a lot of sewing. Write a short paragraph in Persian explaining what you need to prepare 'برای دوختن' your project. (Approx. 30-40 words)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
برای پروژه صنایع دستیام، اول باید تمام وسایل مورد نیاز را جمع کنم. برای دوختن، به قیچی تیز، ماشین دوخت و پارچههای رنگارنگ احتیاج دارم. همچنین باید طرح پروژه را آماده کنم و اندازهگیریهای دقیق داشته باشم.
You're explaining to a friend why you bought a new sewing machine. Write 2-3 sentences in Persian explaining what this new machine is specifically 'برای دوختن' different kinds of fabrics.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من یک چرخ خیاطی جدید خریدم. این چرخ خیاطی برای دوختن انواع پارچهها، چه ضخیم و چه نازک، بسیار مناسب است. حالا میتوانم با راحتی بیشتری پروژههای مختلف را بدوزم.
پیام اصلی مادر بزرگ در مورد «برای دوختن» چه بود؟
Read this passage:
مادر بزرگم همیشه میگفت: «برای دوختن یک لباس زیبا، باید با عشق و حوصله کار کنی.» او معتقد بود که هر سوزن و نخی که در پارچه فرو میرود، باید حامل محبت باشد. به همین دلیل، لباسهای او همیشه خاص و دلنشین بودند.
پیام اصلی مادر بزرگ در مورد «برای دوختن» چه بود؟
متن اشاره میکند که مادر بزرگ همیشه میگفت برای دوختن یک لباس زیبا باید با عشق و حوصله کار کرد.
متن اشاره میکند که مادر بزرگ همیشه میگفت برای دوختن یک لباس زیبا باید با عشق و حوصله کار کرد.
علاوه بر پارچه، چه چیز دیگری برای دوختن پردهها اهمیت دارد؟
Read this passage:
برای دوختن پردههای اتاق نشیمن، نیاز به پارچهای با کیفیت بالا و طرحی مدرن داریم. همچنین مهم است که اندازه دقیق پنجرهها را داشته باشیم تا پردهها کاملاً متناسب باشند. خیاط ماهر میتواند این کار را به بهترین شکل انجام دهد.
علاوه بر پارچه، چه چیز دیگری برای دوختن پردهها اهمیت دارد؟
متن ذکر میکند که «مهم است که اندازه دقیق پنجرهها را داشته باشیم تا پردهها کاملاً متناسب باشند.»
متن ذکر میکند که «مهم است که اندازه دقیق پنجرهها را داشته باشیم تا پردهها کاملاً متناسب باشند.»
چرا مریم قبل از دوختن وسایلش را مرتب میکند؟
Read this passage:
مریم همیشه قبل از شروع هر پروژه خیاطی، ابزار و وسایل خود را مرتب میکند. او میگوید: «برای دوختن هر چیزی، اول باید همه چیز سر جای خودش باشد تا کار راحتتر پیش برود.» این نظم به او کمک میکند تا سریعتر و با کیفیت بهتری کار کند.
چرا مریم قبل از دوختن وسایلش را مرتب میکند؟
مریم میگوید: «برای دوختن هر چیزی، اول باید همه چیز سر جای خودش باشد تا کار راحتتر پیش برود.»
مریم میگوید: «برای دوختن هر چیزی، اول باید همه چیز سر جای خودش باشد تا کار راحتتر پیش برود.»
این پارچه حریر بهترین گزینه ___ لباس مجلسی است.
The sentence speaks about the best option for this silk fabric 'for' an evening dress. 'برای دوختن' (for sewing) fits the context of preparing a dress from fabric.
تمام ابزار لازم ___ چادر مسافرتی را آماده کردهام.
The sentence is about preparing all the necessary tools 'for' a travel tent. While one might 'build' a tent, 'دوختن' (sewing) implies assembling or creating it from fabric, which is common for tents.
این پالتو بسیار ضخیم است و مناسب ___ در هوای سرد میباشد.
The sentence states the coat is very thick and suitable 'for' cold weather. 'برای دوختن' (for sewing) implies that the thick material is suitable to be sewn into a coat for cold weather.
مادربزرگ همیشه از پارچههای قدیمی ___ لحافهای زیبا استفاده میکرد.
The sentence talks about grandmother always using old fabrics 'for' beautiful quilts. 'برای دوختن' (for sewing) clearly indicates the purpose of the fabrics.
این طرح جدید نیاز به دقت بالایی ___ دارد تا خوب از آب درآید.
The sentence discusses a new design that requires high precision 'for' it to turn out well. 'برای دوختن' (for sewing) implies the precision is needed in the act of sewing the design.
او سالهاست که در کارگاه خود مشغول آمادهسازی پارچهها ___ کیفهای چرمی است.
The sentence states that for years, he has been preparing fabrics in his workshop 'for' leather bags. 'برای دوختن' (for sewing) is the appropriate action for preparing fabrics to become bags.
This sentence is about needing a professional sewing machine for sewing a dress.
The fabric bought is suitable for sewing bedroom curtains.
She always designs and executes her own clothing for sewing.
Read this aloud:
برای دوختن یک کیف چرمی چه ابزارهایی لازم است؟
Focus: برای دوختن
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
این نخ برای دوختن دکمه ها بیش از حد نازک است.
Focus: برای دوختن دکمه ها
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او از کودکی برای دوختن پتوهای کوچک مهارت خاصی داشت.
Focus: برای دوختن پتوهای کوچک
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 48 correct
Perfect score!
Literal meaning of 'برای دوختن'
The phrase "برای دوختن" literally means 'for sewing'. It indicates the purpose or intention of an action or item.
Using 'برای' for purpose
The word "برای" (barāy) always means 'for' or 'in order to'. You'll see it frequently to express purpose.
Understanding 'دوختن'
"دوختن" (dūkhtan) is the infinitive verb 'to sew'. When you see it like this, it's referring to the act of sewing itself.
Common usage in context
You'll often hear "برای دوختن" in contexts related to clothing, fabric, or repairs. Think of it as indicating something is ready to be sewn or intended for sewing.
Example
این پارچه برای دوختن لباس عروس است.
Related Content
More clothing words
عمداً
B1On purpose, intentionally.
ابریشم
B1Silk, a luxurious natural protein fiber.
ابریشمی
B1Silky, made of silk.
آهار زدن
B1To starch clothes, to make them stiff.
آهاردار
B1Starched, stiffened with starch.
الگو
B1A pattern or template for making clothes.
الیاف
B1Fibers, natural or synthetic threads used in textiles.
آویختن
B1To hang (something), to suspend.
آراستن
B1To adorn or dress up, to make oneself or something more beautiful.
اتو کرده
B1Ironed, pressed smooth.
