When you همکاری داشتن (hamkāri dāshtan), it means people are working together. Imagine you and your friends are building a sandcastle; you are all همکاری داشتن. This phrase is used when people cooperate and help each other to achieve a common goal. For example, if students work together on a school project, they are همکاری داشتن. It's about teamwork and mutual effort.
When you همکاری داشتن (hamkāri dāshtan), it means you're working with someone else. This isn't just working side-by-side; it's about having a shared goal or purpose. Think of it as teamwork, where everyone contributes to achieve something together. You might use this phrase to describe people collaborating on a project, or even countries working together for a common cause. It emphasizes the collective effort and the shared objective.
When you're learning Persian at the B2 level, you're moving beyond basic communication and starting to engage in more nuanced discussions. The phrase همکاری داشتن is a great example of a verb that's essential for this stage. It means 'to work together towards the same end,' which implies collaboration and cooperation with a shared objective.
You'll find yourself using همکاری داشتن in professional contexts, when discussing teamwork, or even in casual conversation about joint efforts. Mastering its usage will allow you to express the concept of collaboration much more effectively and naturally in Persian.
When we say همکاری داشتن (hamkāri dāshtan), we're talking about more than just cooperating. It implies a shared goal and a collaborative effort to achieve it. Think of a team working on a project; they're not just doing their individual tasks, but actively همکاری داشتن to bring the project to a successful conclusion. This phrase highlights the mutual support and collective action involved in reaching a common objective. It's about combining forces and resources to make something happen together.
When we say همکاری داشتن, we're talking about more than just working alongside someone. It implies a shared goal and a collaborative effort to achieve it. It's about combining resources and efforts towards a common objective, often with a sense of mutual support and understanding.
همکاری داشتن in 30 Seconds
- B2
§ Understanding the Structure of همكاری داشتن
The phrase همكاری داشتن (hamkâri dâštan) literally translates to "to have cooperation." It's a compound verb, which means it's made up of a noun (همكاری - hamkâri, meaning cooperation) and a light verb (داشتن - dâštan, meaning to have). This is a very common structure in Persian, so mastering this will help you with many other verbs.
§ Who are you cooperating with? The preposition با (bâ)
When you want to specify who you are cooperating with, you use the preposition با (bâ), which means "with." The structure is usually: Subject + با + Person/Group + همكاری داشتن.
ما با یکدیگر همکاری داریم.
- Translation hint
- We have cooperation with each other. (We cooperate with each other.)
او با تیم جدید همکاری دارد.
- Translation hint
- He/She has cooperation with the new team. (He/She cooperates with the new team.)
§ What are you cooperating on? The preposition در (dar) or برای (barâye)
When you want to express what you are cooperating on, or for what purpose, you can use the prepositions در (dar), meaning "in" or "on," or برای (barâye), meaning "for."
- Using در (dar): This is often used when discussing a project, an area, or a specific task.
آنها در پروژه جدید همکاری دارند.
- Translation hint
- They have cooperation in the new project. (They are cooperating on the new project.)
- Using برای (barâye): This is generally used to express the purpose or goal of the cooperation.
ما برای رسیدن به هدفمان همکاری داریم.
- Translation hint
- We have cooperation for reaching our goal. (We are cooperating to reach our goal.)
شرکت ما با آنها در این طرح همکاری دارد.
- Translation hint
- Our company has cooperation with them in this plan. (Our company is cooperating with them on this plan.)
§ Examples in Different Tenses
Let's look at how همكاری داشتن behaves in various tenses, as only داشتن changes.
- Present Tense:
من با او همکاری دارم.
- Translation hint
- I have cooperation with him/her. (I cooperate with him/her.)
- Past Tense:
ما همکاری داشتیم.
- Translation hint
- We had cooperation. (We cooperated.)
- Future Tense:
آنها همکاری خواهند داشت.
- Translation hint
- They will have cooperation. (They will cooperate.)
§ Common Phrases with همكاری داشتن
Here are some common ways you'll hear and use همكاری داشتن:
- همكاری نزدیک داشتن (hamkâri nazdik dâštan): To have close cooperation
- همكاری خوب داشتن (hamkâri xub dâštan): To have good cooperation
- همكاری فعال داشتن (hamkâri fa'âl dâštan): To have active cooperation
آنها همكاری نزدیک دارند و همیشه به هم کمک میکنند.
- Translation hint
- They have close cooperation and always help each other.
§ Understanding همکاری داشتن in Context
You've learned that همکاری داشتن (hamkāri dāshtan) means 'to work together towards the same end'. Now, let's look at where you'll actually hear and use this verb in everyday Persian conversations and media. This isn't just about memorizing a definition; it's about understanding its practical application.
§ At Work: Professional Collaboration
In professional settings, همکاری داشتن is a very common and essential phrase. It's used to describe teamwork, partnerships, and cooperative efforts within organizations or between different entities. If you're discussing projects, business deals, or simply how colleagues interact, you'll hear this verb frequently.
شرکت ما با چندین سازمان بینالمللی همکاری دارد.
- Translation Hint
- Our company works together with several international organizations.
Here, it clearly indicates a partnership or collaborative effort between the company and other organizations.
برای اتمام این پروژه، باید با همکارانمان همکاری داشته باشیم.
- Translation Hint
- To finish this project, we must work together with our colleagues.
§ At School: Group Projects and Learning
In academic settings, especially when talking about group work or research, همکاری داشتن is essential. Students work together on projects, and researchers collaborate on studies. It's a natural fit for describing shared learning experiences.
دانشآموزان برای انجام تکالیف گروهی با یکدیگر همکاری میکنند.
- Translation Hint
- Students work together on group assignments.
این تحقیق علمی با همکاری چندین دانشگاه انجام شده است.
- Translation Hint
- This scientific research has been carried out in collaboration with several universities.
§ In the News: International Relations and Public Affairs
When you read or watch Persian news, especially about international politics, economics, or social issues, همکاری داشتن is a mainstay. It describes agreements, joint efforts between countries, or collective responses to global challenges.
دو کشور برای مبارزه با تروریسم همکاری خواهند داشت.
- Translation Hint
- The two countries will work together to fight terrorism.
This sentence highlights a future collaborative action between nations.
سازمان ملل از همه کشورها خواست تا در حل بحران آب و هوا همکاری کنند.
- Translation Hint
- The United Nations called on all countries to cooperate in solving the climate crisis.
§ General Use: Everyday Interactions
Beyond formal contexts, همکاری داشتن can be used in more casual conversations when you're talking about friends helping each other, or family members pooling their efforts for a common goal.
- Friends: "Let's work together on this party planning."
- Family: "We all cooperated to clean the house."
برای پختن شام، من و خواهرم با هم همکاری داشتیم.
- Translation Hint
- My sister and I worked together to cook dinner.
Understanding these various contexts will help you use همکاری داشتن naturally and accurately, improving your fluency and comprehension of Persian in real-world situations. Pay attention to the verb 'داشتن' (dāshtan) and how it conjugates, as that's the part that changes to reflect tense and subject. The word 'همکاری' (hamkāri) itself remains constant, functioning as the noun 'cooperation' or 'collaboration' within the compound verb structure.
Fun Fact
The word 'همکاری' (hamkāri) itself is a compound of 'هم' (ham, meaning 'together' or 'co-') and 'کار' (kār, meaning 'work'). So, 'همکاری داشتن' literally means 'to have co-work' or 'to have togetherness in work'.
Pronunciation Guide
- confusing 'aa' with 'a'
- not emphasizing the long 'ee' sound
Examples by Level
آنها برای انجام پروژه با هم همکاری داشتند.
They worked together on the project.
ما باید با یکدیگر همکاری داشته باشیم تا موفق شویم.
We must work together to succeed.
دانشآموزان برای نمایشگاه علم همکاری خوبی داشتند.
The students had good cooperation for the science fair.
بدون همکاری شما، این کار سخت خواهد بود.
Without your cooperation, this task will be difficult.
تیم جدید شروع به همکاری با بخشهای دیگر کرده است.
The new team has started collaborating with other departments.
کشورها برای حل مشکلات جهانی با هم همکاری دارند.
Countries cooperate to solve global problems.
پدر و مادر برای تربیت فرزندشان همکاری خوبی داشتند.
The parents had good cooperation in raising their child.
آیا حاضرید در این چالش با ما همکاری داشته باشید؟
Are you willing to cooperate with us in this challenge?
ما باید با یکدیگر همکاری داشته باشیم تا این پروژه را با موفقیت به پایان برسانیم.
We must work together to successfully complete this project.
استفاده از 'باید' برای نشان دادن ضرورت.
برای حل این مشکل پیچیده، همکاری تیم ضروری است.
Teamwork is essential to solve this complex problem.
استفاده از 'همکاری' به عنوان اسم فاعل.
آنها سالهاست که در زمینه تحقیقات علمی با هم همکاری دارند.
They have been collaborating for years in scientific research.
استفاده از زمان حال استمراری (دارند).
بدون همکاری مردم، اجرای این طرح امکانپذیر نخواهد بود.
Without people's cooperation, implementing this plan will not be possible.
استفاده از 'بدون' برای نشان دادن عدم وجود.
از همه کسانی که در این رویداد همکاری داشتند، سپاسگزاریم.
We are grateful to everyone who collaborated in this event.
استفاده از زمان گذشته ساده (داشتند).
اگر همه ما همکاری کنیم، میتوانیم به نتایج بهتری دست یابیم.
If we all cooperate, we can achieve better results.
استفاده از شرطی نوع اول (اگر... کنیم، میتوانیم).
مدیر تاکید کرد که همکاری بین بخشها بسیار مهم است.
The manager emphasized that cooperation between departments is very important.
استفاده از 'تاکید کرد که' برای نقل قول غیرمستقیم.
دانشجویان تشویق شدند تا برای انجام پروژههایشان همکاری داشته باشند.
Students were encouraged to collaborate on their projects.
استفاده از مجهول (تشویق شدند).
برای موفقیت در این پروژه، همه باید با هم همکاری داشته باشیم.
For success in this project, everyone must cooperate with each other.
شرکتهای رقیب در این زمینه تصمیم گرفتند برای حل مشکل آلودگی هوا همکاری داشته باشند.
Rival companies in this field decided to collaborate to solve the air pollution problem.
با همکاری داشتن تیمهای مختلف، کارها سریعتر پیش میرود.
By having cooperation between different teams, tasks progress faster.
دولتها برای مقابله با بحران جهانی نیاز به همکاری داشتن دارند.
Governments need to have cooperation to confront global crises.
کشورهای همسایه میتوانند در توسعه اقتصادی منطقه همکاری داشته باشند.
Neighboring countries can cooperate in the economic development of the region.
برای رسیدن به اهداف بزرگ، اعضای تیم باید با صداقت همکاری داشته باشند.
To achieve big goals, team members must cooperate with honesty.
دانشجویان در طول پروژه تحقیقاتی خود باید با یکدیگر همکاری داشته باشند.
Students should cooperate with each other throughout their research project.
سازمانهای بینالمللی برای حفظ صلح و امنیت جهانی همکاری دارند.
International organizations cooperate to maintain global peace and security.
برای توسعهٔ پایدار، همکاری داشتن بین سازمانهای دولتی و بخش خصوصی ضروری است.
For sustainable development, having cooperation between government organizations and the private sector is essential.
Literally: 'to have cooperation'.
شرکت ما با چندین شریک بینالمللی همکاری تنگاتنگی دارد تا محصولات نوآورانهای را به بازار عرضه کند.
Our company has close cooperation with several international partners to bring innovative products to the market.
Here 'تنگاتنگ' (close/intimate) modifies cooperation.
دانشجویان باید در پروژههای گروهی همکاری فعالی داشته باشند تا مهارتهای تیمی خود را تقویت کنند.
Students should have active cooperation in group projects to strengthen their teamwork skills.
The adjective 'فعال' (active) describes the type of cooperation.
بدون همکاری داشتن تمام اعضای تیم، دستیابی به اهداف بلندپروازانه دشوار خواهد بود.
Without the cooperation of all team members, achieving ambitious goals will be difficult.
'تمام اعضای تیم' (all team members) is the subject of cooperation.
آنها در طول سالها همکاری موفقی در زمینهٔ تحقیقات علمی داشتهاند.
They have had successful cooperation over the years in the field of scientific research.
'موفق' (successful) describes the cooperation.
برای حل بحرانهای جهانی، همکاری داشتن میان ملتها امری حیاتی است.
For solving global crises, having cooperation among nations is a vital matter.
The phrase 'امری حیاتی است' (is a vital matter) emphasizes the importance.
این پروژه نشاندهندهٔ اهمیت همکاری داشتن بین رشتههای مختلف است.
This project demonstrates the importance of having cooperation between different disciplines.
The noun 'اهمیت' (importance) is followed by cooperation.
ما باید با یکدیگر همکاری داشته باشیم تا این مشکل را به طور کامل ریشهکن کنیم.
We must cooperate with each other to completely eradicate this problem.
'با یکدیگر' (with each other) indicates mutual cooperation.
Often Confused With
Noun meaning 'cooperation'; often confused with the verbal phrase 'همکاری داشتن'.
Means 'to be a partner'; implies a relationship, not necessarily active collaboration.
Means 'to work together'; very similar, but 'همکاری داشتن' often emphasizes a shared, specific goal.
Grammar Patterns
Easily Confused
This noun means 'cooperation' or 'collaboration.' Learners might confuse it with the verb 'همکاری داشتن' (to have cooperation) because of the shared root.
The noun 'همکاری' refers to the act or state of working together, while 'همکاری داشتن' is the verbal phrase meaning 'to cooperate.' You *have* cooperation (همکاری داشتن), but cooperation *is* a thing (همکاری).
این پروژه نیاز به همکاری دارد. (This project needs cooperation.)
This verb means 'to participate' or 'to take part.' While related, it's not exactly 'to work together towards the same end.'
'شرکت کردن' is about being involved in an activity, meeting, or event. 'همکاری داشتن' emphasizes working jointly on a task with a shared goal, often implying a more active, collaborative effort.
من در جلسه شرکت کردم. (I participated in the meeting.)
This verb means 'to help.' Helping often involves working with someone, which can lead to confusion with 'همکاری داشتن.'
'کمک کردن' is about providing assistance to someone. 'همکاری داشتن' implies a mutual effort where both parties are actively contributing to a common goal, rather than one party solely assisting another.
لطفاً به من کمک کنید. (Please help me.)
This verb means 'to unite' or 'to become united.' It shares the idea of people coming together, but the nuance is different.
'متحد شدن' focuses on forming a single group or front, often for a specific purpose like strength or solidarity. 'همکاری داشتن' is more about the ongoing process of working together collaboratively on a task or project.
آنها برای مبارزه با فقر متحد شدند. (They united to fight poverty.)
This phrase literally means 'to work jointly.' It's very close in meaning and can easily be confused.
While very similar, 'مشترک کار کردن' often implies simply sharing the work. 'همکاری داشتن' carries a stronger connotation of active collaboration and mutual contribution towards a single, defined objective, often with a sense of partnership.
آنها برای انجام این تحقیق مشترک کار کردند. (They worked jointly on this research.)
Sentence Patterns
ما همکاری داریم. (Mā hamkāri dārim.)
ما همکاری داریم. (We have cooperation.) - This is a very basic way to express working together, focusing on the noun 'cooperation'.
آنها با هم همکاری میکنند. (Ānhā bā ham hamkāri mikonand.)
آنها با هم همکاری میکنند. (They cooperate with each other.)
ما باید برای حل این مشکل با هم همکاری داشته باشیم. (Mā bāyad barāye halle in moshkel bā ham hamkāri dāshte bāshim.)
ما باید برای حل این مشکل با هم همکاری داشته باشیم. (We must cooperate with each other to solve this problem.)
همکاری داشتن در این پروژه ضروری است. (Hamkāri dāshtan dar in proozhe zaruri ast.)
همکاری داشتن در این پروژه ضروری است. (Having cooperation in this project is essential.)
برای رسیدن به اهداف مشترک، همکاری داشتن تیم بسیار مهم است. (Barāye residan be ahdāfe moshtarak, hamkāri dāshtan-e tim besyār mohem ast.)
برای رسیدن به اهداف مشترک، همکاری داشتن تیم بسیار مهم است. (To reach common goals, teamwork [having cooperation in the team] is very important.)
اگر همکاری داشته باشید، موفق خواهید شد. (Agar hamkāri dāshte bāshid, movaffaq khāhid shod.)
اگر همکاری داشته باشید، موفق خواهید شد. (If you cooperate, you will succeed.)
آنها در توسعه این فناوری همکاری نزدیکی داشتند. (Ānhā dar tose'e-ye in fanāvari hamkāri nazdiki dāshtand.)
آنها در توسعه این فناوری همکاری نزدیکی داشتند. (They had close cooperation in developing this technology.)
به دلیل همکاری داشتن با یکدیگر، کارها سریعتر پیش رفت. (Be dalile hamkāri dāshtan bā yekdigar, kārhā sari'tar pish raft.)
به دلیل همکاری داشتن با یکدیگر، کارها سریعتر پیش رفت. (Because of cooperating with each other, the work progressed faster.)
Tips
Basic Meaning of 'همکاری داشتن'
The verb 'همکاری داشتن' (hamkāri dāshtan) literally means to have cooperation or to possess cooperation. It's a common way to express working together in Persian.
Literal Breakdown
Break it down: 'همکاری' (hamkāri) means cooperation, and 'داشتن' (dāshtan) means to have. So, 'همکاری داشتن' directly translates to having cooperation.
Contextual Use
You'll use 'همکاری داشتن' when talking about groups or individuals collaborating on a task, project, or goal. Think of it as 'to collaborate' or 'to cooperate'.
Synonyms to Consider
While 'همکاری داشتن' is standard, you might also hear 'همکاری کردن' (hamkāri kardan), which means to do cooperation. They are largely interchangeable in many contexts.
Formal vs. Informal
This phrase is suitable for both formal and informal settings. You can use it in a business meeting or when talking about friends working on a shared hobby. It's quite versatile.
Grammar: Subject and Object
The subject of 'همکاری داشتن' is the entity (person or group) that is cooperating. For example, 'آنها همکاری داشتند' (ānhā hamkāri dāshtand) means they cooperated.
Prepositions with 'همکاری داشتن'
Often, you'll see this verb used with the preposition 'با' (bā), meaning with, to indicate who is being cooperated with. E.g., 'با دوستانش همکاری داشت' (bā dustānash hamkāri dāsht) means he cooperated with his friends.
Past Tense Example
To say 'we cooperated', you would use 'ما همکاری داشتیم' (mā hamkāri dāshtim). The verb 'داشتن' conjugates just like any other Persian verb ending in '-ash-tan'.
Future Tense Example
For 'they will cooperate', you'd say 'آنها همکاری خواهند داشت' (ānhā hamkāri khāhand dāsht). Remember to conjugate 'خواستن' (khāstan - to want) for the future tense and keep 'داشتن' in its infinitive form.
Practical Application
When you want to encourage teamwork, you might say, 'بیایید همکاری داشته باشیم!' (biyāyid hamkāri dāshte bāshim!) meaning 'Let's have cooperation!' or 'Let's cooperate!'
Word Origin
Persian
Original meaning: having cooperation
Indo-EuropeanCultural Context
<p>In Persian culture, the concept of 'همکاری داشتن' is highly valued, especially in family, community, and professional settings. There's a strong emphasis on collective effort and mutual support to achieve common goals. This idea is reflected in many proverbs and sayings that encourage unity and cooperation among people.</p>
Practice in Real Life
Real-World Contexts
Team projects in the workplace or school
- ما باید در این پروژه با هم همکاری داشته باشیم.
- بیایید برای رسیدن به هدف مشترکمان همکاری کنیم.
- همکاری تیمی برای موفقیت ضروری است.
Community initiatives or volunteer work
- اعضای جامعه برای کمک به همسایگان خود همکاری داشتند.
- ما با همکاری میتوانیم تغییر ایجاد کنیم.
- همکاری داوطلبان باعث پیشرفت پروژه شد.
International relations or diplomacy
- کشورها برای حل بحران جهانی همکاری کردند.
- همکاری بینالمللی برای صلح پایدار حیاتی است.
- آنها به دنبال راههای جدیدی برای همکاری هستند.
Family or household tasks
- برای تمیز کردن خانه، همه اعضای خانواده همکاری داشتند.
- با همکاری میتوانیم کارها را سریعتر انجام دهیم.
- همکاری در کارهای خانه باعث آرامش بیشتر میشود.
Creative collaborations (e.g., music, art)
- دو هنرمند در ساخت این اثر با هم همکاری داشتند.
- همکاری آنها منجر به خلق یک شاهکار شد.
- برای خلق یک اثر هنری جدید، همکاری میکنیم.
Conversation Starters
"آیا تا به حال در یک پروژه بزرگ همکاری داشتهاید؟"
"به نظر شما همکاری در محیط کار چقدر اهمیت دارد؟"
"وقتی مجبور به همکاری با افرادی هستید که با آنها اختلاف نظر دارید، چگونه عمل میکنید؟"
"میتوانید مثالی از همکاری موفقی که دیدهاید بزنید؟"
"چه چیزی باعث میشود که همکاری یک تیم خوب پیش برود؟"
Journal Prompts
در مورد تجربهای بنویسید که در آن با دیگران همکاری داشتید و نتیجه آن موفقیت آمیز بود. چه عواملی به این موفقیت کمک کرد؟
آیا موقعیتی پیش آمده که برای همکاری با دیگران مشکل داشته باشید؟ دلایل آن چه بود و چگونه با آن کنار آمدید؟
به این فکر کنید که در آینده در چه زمینههایی دوست دارید با دیگران همکاری داشته باشید و چرا.
نقش همکاری در زندگی شخصی و حرفهای شما چیست؟ چگونه میتوانید مهارتهای همکاری خود را بهبود بخشید؟
یک مثال از همکاری که فکر میکنید میتواند وضعیت فعلی جهان را بهبود بخشد، بنویسید.
Frequently Asked Questions
10 questions'همکاری داشتن' is a compound verb, meaning 'to have cooperation.' The conjugation happens with the verb 'داشتن' (dāshtan - to have).
Present Tense:
- من همکاری دارم (man hamkāri dāram) - I cooperate
- تو همکاری داری (to hamkāri dāri) - You cooperate
- او همکاری دارد (u hamkāri dārad) - He/She cooperates
Past Tense:
- من همکاری داشتم (man hamkāri dāshtam) - I cooperated
- تو همکاری داشتی (to hamkāri dāshti) - You cooperated
- او همکاری داشت (u hamkāri dāsht) - He/She cooperated
Future Tense:
- من همکاری خواهم داشت (man hamkāri khāham dāsht) - I will cooperate
- تو همکاری خواهی داشت (to hamkāri khāhi dāsht) - You will cooperate
- او همکاری خواهد داشت (u hamkāri khāhad dāsht) - He/She will cooperate
'همکاری داشتن' is almost exclusively used for people or groups of people who are consciously working together. You wouldn't typically use it for inanimate objects. For example, you wouldn't say 'The gears cooperated' (چرخدندهها همکاری داشتند). For objects, you'd use words like 'با هم کار کردن' (bā ham kār kardan - to work together) or 'متصل بودن' (mottasel budan - to be connected).
This is a great question!
'همکاری کردن' (hamkāri kardan - to do cooperation) emphasizes the *act* of cooperating or providing help. It's more about the active participation.
'همکاری داشتن' (hamkāri dāshtan - to have cooperation) focuses more on the *state* of having a cooperative relationship or a shared goal. It implies a mutual understanding or agreement to work together.
Often, they can be used interchangeably, but there's a subtle difference in emphasis.
While 'همکاری داشتن' itself is a common phrase, it's not part of many larger idioms. It's more of a straightforward descriptive verb phrase. However, you'll often hear it in contexts like:
- با هم همکاری داشتن (bā ham hamkāri dāshtan): to have cooperation with each other
- همکاری نزدیک داشتن (hamkāri nazdik dāshtan): to have close cooperation
You would say: 'ما باید همکاری داشته باشیم' (mā bāyad hamkāri dāshte bāshim).
'باید' (bāyad) means 'must' or 'should,' and 'داشته باشیم' (dāshte bāshim) is the subjunctive form of 'داشتن' (dāshtan).
Some good synonyms for 'همکاری داشتن' include:
- با هم کار کردن (bā ham kār kardan): to work together
- مشارکت کردن (moshārekat kardan): to participate, to collaborate
- همیاری کردن (hamyāri kardan): to help each other, to assist (often implies mutual help)
- معاونت کردن (mo'āvenat kardan): to assist, to aid (more formal)
Yes, absolutely! To make it negative, you simply add 'ن' (na) before the conjugated part of 'داشتن'.
For example:
- آنها با ما همکاری نداشتند. (ānhā bā mā hamkāri nadāshtand.) - They did not cooperate with us.
- او همکاری نمیکند. (u hamkāri nemikonad.) - He/She is not cooperating.
'همکاری داشتن' is a neutral term. It's appropriate for both formal and informal settings. You'll hear it in professional contexts as well as in casual conversations among friends or family, depending on the topic.
For 'همکاری داشتن', the verbal noun is simply 'همکاری' (hamkāri), which means 'cooperation.'
As for a past participle, since it's a compound verb with 'داشتن,' you'd usually describe the state using phrases like 'کسی که همکاری داشته است' (kasi ke hamkāri dāshte ast - someone who has cooperated) rather than a single past participle form of the entire phrase.
Certainly! Here's a good example:
برای موفقیت این پروژه، همه اعضا باید همکاری نزدیک داشته باشند.
(barāye movaffaqiyat-e in proozhe, hame-ye a'zā bāyad hamkāri nazdik dāshte bāshand.)
(For the success of this project, all members must have close cooperation.)
Test Yourself 114 questions
ما در پروژه با هم ___.
The sentence means 'We ___ together on the project.' The correct option is 'hemkāri dārim' (we have cooperation), meaning 'we work together'.
آنها برای ساخت خانه ___.
The sentence means 'They ___ to build the house.' The correct option is 'hemkāri kardand' (they cooperated), meaning 'they worked together'.
من و دوستم همیشه در کارها ___.
The sentence means 'My friend and I always ___ in tasks.' The correct option is 'hemkāri mikonim' (we cooperate), meaning 'we work together'.
بچهها برای تمیز کردن اتاق ___.
The sentence means 'The children ___ to clean the room.' The correct option is 'hemkāri khāhand kard' (they will cooperate), meaning 'they will work together'.
آیا شما در این پروژه با ما ___؟
The sentence means 'Do you ___ with us on this project?' The correct option is 'hemkāri dārid' (you have cooperation), meaning 'you work together'.
اگر همه ___، کار آسانتر میشود.
The sentence means 'If everyone ___, the work becomes easier.' The correct option is 'hemkāri konand' (they cooperate), meaning 'they work together'.
Which of these means 'to work together'?
همکاری داشتن (hamkâri dâshtan) directly translates to 'to have cooperation' which means to work together.
Which sentence uses 'همکاری داشتن' correctly?
This sentence correctly uses 'همکاری داشتن' in the context of people needing to work together.
If you want to say 'We need to work together for this project,' which verb should you use?
To express the idea of working together, 'همکاری داشتن' is the correct verb.
The phrase 'همکاری داشتن' means to eat food.
'همکاری داشتن' means to work together, not to eat food.
If two people are 'همکاری داشتن', they are working towards a shared goal.
'همکاری داشتن' specifically refers to working together towards a common objective.
You use 'همکاری داشتن' when you want to say you are sleeping.
'همکاری داشتن' is for working together, not sleeping.
They had cooperation with each other.
Do you have cooperation with him/her?
We must have cooperation.
Read this aloud:
من با دوستانم همکاری دارم.
Focus: hamkâri dâram
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او با ما همکاری ندارد.
Focus: hamkâri nadârad
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آنها دوست دارند همکاری داشته باشند.
Focus: dârand hamkâri dâšte bâšand
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence about two people working together in Persian. Use simple vocabulary.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
آنها با هم همکاری میکنند. (They work together.)
Imagine you and a friend are cleaning a room. Write a simple Persian sentence saying you both collaborate on this.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
ما در نظافت اتاق همکاری میکنیم. (We cooperate in cleaning the room.)
Write a sentence in Persian describing a team working on a project. Use basic words.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تیم در پروژه همکاری دارد. (The team cooperates on the project.)
آنها چه میکنند؟
Read this passage:
من و دوستم با هم کار میکنیم. ما در یک تیم هستیم. ما همیشه به هم کمک میکنیم.
آنها چه میکنند؟
The passage says 'من و دوستم با هم کار میکنیم' (My friend and I work together) and 'ما همیشه به هم کمک میکنیم' (We always help each other), indicating cooperation.
The passage says 'من و دوستم با هم کار میکنیم' (My friend and I work together) and 'ما همیشه به هم کمک میکنیم' (We always help each other), indicating cooperation.
کودکان چگونه نقاشی میکنند؟
Read this passage:
کودکان در مدرسه با هم نقاشی میکنند. معلم به آنها میگوید: 'خوب همکاری میکنید!'
کودکان چگونه نقاشی میکنند؟
The passage states 'کودکان در مدرسه با هم نقاشی میکنند' (Children paint together at school), implying collaboration.
The passage states 'کودکان در مدرسه با هم نقاشی میکنند' (Children paint together at school), implying collaboration.
چرا آقای احمدی و خانم کریمی همکاری میکنند؟
Read this passage:
آقای احمدی و خانم کریمی در فروشگاه کار میکنند. آنها همیشه برای مشتریان همکاری میکنند تا بهترین خدمات را ارائه دهند.
چرا آقای احمدی و خانم کریمی همکاری میکنند؟
The passage says 'آنها همیشه برای مشتریان همکاری میکنند تا بهترین خدمات را ارائه دهند' (They always cooperate for customers to provide the best services).
The passage says 'آنها همیشه برای مشتریان همکاری میکنند تا بهترین خدمات را ارائه دهند' (They always cooperate for customers to provide the best services).
This sentence means 'We cooperate.' It's a simple statement about working together.
This sentence means 'He/She cooperates with me.' It shows working with someone.
This sentence means 'They had good cooperation.' It describes a positive experience of working together.
We need to work together to finish the project.
They have good cooperation with each other.
For success, cooperation is necessary.
Read this aloud:
ما می خواهیم با شما همکاری داشته باشیم.
Focus: همکاری
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
همکاری برای تیم ما مهم است.
Focus: مهم است
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا می توانید با ما همکاری کنید؟
Focus: می توانید
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence about two friends helping each other to clean a room. Use a form of 'همکاری داشتن'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
دو دوست برای تمیز کردن اتاق با هم همکاری داشتند. (Two friends cooperated to clean the room.)
Imagine you and your classmate are working on a school project together. Write a sentence saying you have 'همکاری داشتن' on the project.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من و همکلاسی ام در پروژه مدرسه با هم همکاری داشتیم. (My classmate and I cooperated on the school project.)
Write a sentence about a team 'همکاری داشتن' to win a game.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تیم برای برنده شدن در بازی با هم همکاری داشت. (The team cooperated to win the game.)
این خانواده در چه کاری 'همکاری داشتن'؟ (What did this family 'cooperate' on?)
Read this passage:
من و خواهرم همیشه در کارهای خانه با هم همکاری داریم. مادرم همیشه از ما تشکر می کند چون ما به او کمک می کنیم. ما اتاق ها را تمیز می کنیم و لباس ها را می شوییم.
این خانواده در چه کاری 'همکاری داشتن'؟ (What did this family 'cooperate' on?)
The passage states that 'من و خواهرم همیشه در کارهای خانه با هم همکاری داریم' (My sister and I always cooperate on housework).
The passage states that 'من و خواهرم همیشه در کارهای خانه با هم همکاری داریم' (My sister and I always cooperate on housework).
معلم چرا گفت دانش آموزان 'همکاری داشته باشند'؟ (Why did the teacher say the students should 'cooperate'?)
Read this passage:
معلم به دانش آموزان گفت: «شما باید در گروه های خود با هم همکاری داشته باشید تا این پروژه را تمام کنید. اگر با هم کار کنید، کار شما بهتر خواهد بود.»
معلم چرا گفت دانش آموزان 'همکاری داشته باشند'؟ (Why did the teacher say the students should 'cooperate'?)
The passage says, 'اگر با هم کار کنید، کار شما بهتر خواهد بود.' (If you work together, your work will be better).
The passage says, 'اگر با هم کار کنید، کار شما بهتر خواهد بود.' (If you work together, your work will be better).
دوستان برای چه کاری 'همکاری داشتند'؟ (What did the friends 'cooperate' on?)
Read this passage:
دوستان برای یک مهمانی بزرگ آماده می شدند. یکی از آنها غذا درست می کرد، دیگری میز را آماده می کرد و نفر سوم موسیقی انتخاب می کرد. آنها با هم همکاری داشتند تا مهمانی خوبی داشته باشند.
دوستان برای چه کاری 'همکاری داشتند'؟ (What did the friends 'cooperate' on?)
The passage clearly states 'دوستان برای یک مهمانی بزرگ آماده می شدند... آنها با هم همکاری داشتند تا مهمانی خوبی داشته باشند.' (The friends were getting ready for a big party... They cooperated to have a good party).
The passage clearly states 'دوستان برای یک مهمانی بزرگ آماده می شدند... آنها با هم همکاری داشتند تا مهمانی خوبی داشته باشند.' (The friends were getting ready for a big party... They cooperated to have a good party).
آنها تصمیم گرفتند با هم ___ برای حل مشکل. (They decided to ___ together to solve the problem.)
The sentence implies working together to resolve a problem, so 'همکاری داشته باشند' (to work together) is the most suitable option.
برای موفقیت در این پروژه، همه اعضا باید ___ داشته باشند. (For success in this project, all members must ___.)
The context of project success indicates that 'همکاری' (cooperation/working together) is necessary among members.
ما باید با یکدیگر ___ تا به اهدافمان برسیم. (We must ___ with each other to reach our goals.)
To achieve goals, people need to work together, so 'همکاری داشته باشیم' (to work together) fits best.
برای ساخت این پل، مهندسان و کارگران باید ___ داشته باشند. (To build this bridge, engineers and workers must ___.)
Building a bridge requires collective effort and cooperation, making 'همکاری' (cooperation) the correct choice.
شرکت ما با چندین سازمان دیگر برای بهبود خدمات ___ دارد. (Our company ___ with several other organizations to improve services.)
Improving services with other organizations suggests a collaborative effort, so 'همکاری' (cooperation) is appropriate.
اگر همه ما ___ داشته باشیم، میتوانیم این کار را سریعتر انجام دهیم. (If all of us ___, we can do this work faster.)
Working faster implies a united effort, so 'همکاری' (cooperation) is the logical fit.
Imagine you are working on a group project for a Persian class. Describe how you and your classmates will work together to finish it. Use the phrase "همکاری داشتن" (hamkâri dâshtan) at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
برای پروژه کلاس فارسی، من و دوستانم باید با هم همکاری داشته باشیم. ما وظایف را تقسیم میکنیم و به همدیگر کمک میکنیم تا پروژه را به موقع تمام کنیم. ما با هم صحبت میکنیم و ایدههایمان را به اشتراک میگذاریم.
Write a short message to a friend, inviting them to join you in a volunteering effort. Explain that it requires teamwork. Use "همکاری داشتن" (hamkâri dâshtan).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام! میخواهی در یک کار داوطلبانه به من کمک کنی؟ ما باید با هم همکاری داشته باشیم تا بتوانیم کار را خوب انجام دهیم. فکر میکنم خیلی جالب باشد.
You are explaining to a new colleague the importance of teamwork in your office. Write a sentence or two emphasizing this point. Use "همکاری داشتن" (hamkâri dâshtan).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در اینجا، همکاری داشتن خیلی مهم است. وقتی همه با هم کار میکنیم، میتوانیم کارهای بزرگتری انجام دهیم و به اهدافمان برسیم.
چه کسی از همه خواست تا ایدههایشان را به اشتراک بگذارند؟
Read this passage:
امروز در محل کار، همه باید برای یک پروژه جدید همکاری داشته باشند. مدیر از همه خواست تا نظرات و ایدههای خود را به اشتراک بگذارند. قرار است هفته آینده نتایج این همکاری را ببینیم.
چه کسی از همه خواست تا ایدههایشان را به اشتراک بگذارند؟
بر اساس متن، 'مدیر از همه خواست تا نظرات و ایدههای خود را به اشتراک بگذارند.' (The manager asked everyone to share their opinions and ideas.)
بر اساس متن، 'مدیر از همه خواست تا نظرات و ایدههای خود را به اشتراک بگذارند.' (The manager asked everyone to share their opinions and ideas.)
این متن در مورد همکاری داشتن در چه زمینهای صحبت میکند؟
Read this passage:
برای داشتن یک زندگی خوب، لازم است که زن و شوهر با هم همکاری داشته باشند. آنها باید در مورد کارهای خانه و تربیت فرزندان با یکدیگر صحبت کنند و تصمیم بگیرند.
این متن در مورد همکاری داشتن در چه زمینهای صحبت میکند؟
متن به وضوح درباره 'زن و شوهر' و 'کارهای خانه و تربیت فرزندان' صحبت میکند که مربوط به خانواده است. (The text clearly discusses 'husband and wife' and 'housework and raising children', which relates to family.)
متن به وضوح درباره 'زن و شوهر' و 'کارهای خانه و تربیت فرزندان' صحبت میکند که مربوط به خانواده است. (The text clearly discusses 'husband and wife' and 'housework and raising children', which relates to family.)
چرا دانشآموزان با هم همکاری داشتند؟
Read this passage:
دانشآموزان برای آماده شدن برای امتحان نهایی، تصمیم گرفتند با هم همکاری داشته باشند. آنها یک گروه مطالعاتی تشکیل دادند و هر شب یک درس را مرور میکنند. این کار به آنها کمک میکند تا بهتر یاد بگیرند.
چرا دانشآموزان با هم همکاری داشتند؟
در متن آمده است که 'دانشآموزان برای آماده شدن برای امتحان نهایی، تصمیم گرفتند با هم همکاری داشته باشند.' (The students decided to work together to prepare for the final exam.)
در متن آمده است که 'دانشآموزان برای آماده شدن برای امتحان نهایی، تصمیم گرفتند با هم همکاری داشته باشند.' (The students decided to work together to prepare for the final exam.)
برای موفقیت در این پروژه، همه اعضا باید با هم _______________ داشته باشند.
To succeed in this project, all members must 'work together'. 'همکاری داشتن' means to collaborate.
دانشجویان برای تکمیل تحقیق خود مجبور به _______________ با یکدیگر شدند.
The students had to 'work together' to complete their research. 'همکاری داشتن' means to collaborate.
اگر میخواهیم به هدف مشترکمان برسیم، باید _______________ داشته باشیم.
If we want to reach our common goal, we must 'work together'. 'همکاری داشتن' means to collaborate.
این شرکت به دنبال افرادی است که توانایی _______________ با دیگران را داشته باشند.
This company is looking for people who have the ability to 'work together' with others. 'همکاری داشتن' means to collaborate.
برای حل این مشکل پیچیده، _______________ بین بخشهای مختلف ضروری است.
To solve this complex problem, 'collaboration' between different departments is essential. 'همکاری داشتن' means to collaborate.
معلم از دانشآموزان خواست که برای نمایش مدرسه با هم _______________ داشته باشند.
The teacher asked the students to 'work together' for the school play. 'همکاری داشتن' means to collaborate.
To succeed in this project, we need to work together.
Working together with other teams can bring better results.
He always tries to collaborate with others in his work.
Read this aloud:
آیا شما ترجیح میدهید به تنهایی کار کنید یا با دیگران همکاری داشته باشید؟
Focus: همکاری
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
چگونه میتوانیم همکاری بهتری در محیط کار داشته باشیم؟
Focus: بهتری
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
برای حل این مشکل، لازم است که همه ما همکاری داشته باشیم.
Focus: لازم است
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You are organizing a community event. Write a short email (3-4 sentences) to a local business, asking them to collaborate. Mention what kind of event it is and how their participation would be beneficial. Use 'همکاری داشتن'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
با سلام، ما در حال برنامهریزی برای یک رویداد اجتماعی هستیم و مایلیم در این زمینه با شما همکاری داشته باشیم. این رویداد فرصت بسیار خوبی برای معرفی محصولات شما به جامعه محلی خواهد بود. مشارکت شما میتواند به موفقیت بیشتر این برنامه کمک کند. با تشکر.
Describe a past project or group activity where you had to 'همکاری داشتن' (work together) with others. Explain what the goal was and how teamwork contributed to its success. (3-4 sentences)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در پروژه دانشگاهی خود، مجبور بودیم با چند نفر همکاری داشته باشیم. هدف ما ساخت یک مدل پیچیده بود و هر کدام از اعضا مسئول بخشی از کار بودند. همکاری نزدیک ما باعث شد که پروژه را به موقع و با کیفیت بالا به اتمام برسانیم. این تجربه نشان داد که چگونه با همکاری میتوان به اهداف بزرگ دست یافت.
Imagine you are applying for a job. In your cover letter, explain why you value 'همکاری داشتن' in a workplace and how you contribute to a collaborative environment. (3-4 sentences)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من به شدت به اهمیت همکاری داشتن در محیط کار اعتقاد دارم، زیرا معتقدم نتایج بهتری از کار گروهی حاصل میشود. من همیشه سعی میکنم با همکارانم ارتباط موثر برقرار کنم و ایدههایم را به اشتراک بگذارم. توانایی من در کار تیمی و حمایت از اهداف مشترک، مرا به یک عضو ارزشمند در هر تیمی تبدیل میکند.
بر اساس متن، چرا شرکتها تمایل به همکاری با یکدیگر دارند؟
Read this passage:
در دنیای امروز، بسیاری از شرکتها برای دستیابی به اهداف بزرگتر، ترجیح میدهند با یکدیگر همکاری داشته باشند. این همکاریها میتواند به شکل پروژههای مشترک، سرمایهگذاریهای متقابل یا حتی تبادل دانش و فناوری باشد. هدف نهایی همیشه افزایش بهرهوری و کاهش هزینههاست.
بر اساس متن، چرا شرکتها تمایل به همکاری با یکدیگر دارند؟
متن به صراحت بیان میکند که «هدف نهایی همیشه افزایش بهرهوری و کاهش هزینههاست.»
متن به صراحت بیان میکند که «هدف نهایی همیشه افزایش بهرهوری و کاهش هزینههاست.»
چه توصیهای معلم به دانشآموزان کرد تا در پروژه موفق شوند؟
Read this passage:
معلم از دانشآموزان خواست که برای پروژه علمی خود، با هم همکاری داشته باشند. او تاکید کرد که هرچه بیشتر با یکدیگر تبادل نظر کنند و مسئولیتها را تقسیم کنند، نتیجه بهتری خواهند گرفت. دانشآموزان نیز با اشتیاق شروع به کار کردند.
چه توصیهای معلم به دانشآموزان کرد تا در پروژه موفق شوند؟
معلم تاکید کرد که «هرچه بیشتر با یکدیگر تبادل نظر کنند و مسئولیتها را تقسیم کنند، نتیجه بهتری خواهند گرفت.»
معلم تاکید کرد که «هرچه بیشتر با یکدیگر تبادل نظر کنند و مسئولیتها را تقسیم کنند، نتیجه بهتری خواهند گرفت.»
چه چیزی برای موفقیت یک تیم ورزشی ضروری است؟
Read this passage:
برای موفقیت در یک تیم ورزشی، ضروری است که همه اعضا توانایی همکاری داشتن با یکدیگر را داشته باشند. هر بازیکن باید نقش خود را به خوبی ایفا کند و در عین حال، به یاری همتیمیهایش بشتابد. این روحیه تیمی است که به پیروزی منجر میشود.
چه چیزی برای موفقیت یک تیم ورزشی ضروری است؟
متن میگوید «برای موفقیت در یک تیم ورزشی، ضروری است که همه اعضا توانایی همکاری داشتن با یکدیگر را داشته باشند.»
متن میگوید «برای موفقیت در یک تیم ورزشی، ضروری است که همه اعضا توانایی همکاری داشتن با یکدیگر را داشته باشند.»
This sentence means 'It is important to collaborate with colleagues on the new project.' The order reflects a common Persian sentence structure for expressing importance.
This sentence translates to 'For the company's success, everyone must collaborate.' It emphasizes the collective effort required.
This sentence means 'They collaborated with each other in solving problems.' It shows a past action of collaboration.
برای رسیدن به هدف مشترک، اعضای تیم باید ___.
The sentence implies a shared goal, so 'همکاری داشته باشند' (work together) is the most fitting option.
مدیر از کارکنان خواست که برای افزایش بهرهوری، بیشتر ___.
To increase productivity ('افزایش بهرهوری'), working together ('همکاری داشته باشند') is crucial.
در پروژههای بزرگ، لازم است که بخشهای مختلف با یکدیگر ___.
In large projects ('پروژههای بزرگ'), different departments need to collaborate ('همکاری داشته باشند').
دولت و مردم برای حل مشکلات اجتماعی باید ___.
Solving social problems ('حل مشکلات اجتماعی') requires collaboration ('همکاری داشته باشند') between the government and the people.
برای موفقیت در کارهای تیمی، هر فرد باید سهم خود را ادا کند و با دیگران ___.
In teamwork ('کارهای تیمی'), contributing and collaborating ('همکاری داشته باشد') are essential for success.
دانشآموزان برای آمادهسازی نمایش مدرسه، با معلم خود ___.
Preparing for a school play ('نمایش مدرسه') usually involves students collaborating ('همکاری داشتند') with their teacher.
This sentence means 'They worked together on the new project.'
This sentence means 'To reach our goal, we must cooperate with each other.'
This sentence means 'Without the team's cooperation, this work would not have been possible.'
Which of the following situations best describes "همکاری داشتن"?
همکاری داشتن implies working together towards a shared objective, which is best represented by companies merging for common business goals.
Which of these sentences correctly uses "همکاری داشتن"?
This sentence correctly uses همکاری داشتن to describe people working together to solve a problem.
What is the most appropriate English equivalent for the phrase "برای پیشبرد اهداف مشترک، ما باید با یکدیگر همکاری داشته باشیم"?
The Persian phrase emphasizes the need for collaboration to move forward with shared objectives.
اگر دو نفر در یک پروژه با هم اختلاف نظر شدیدی داشته باشند و هر کدام بخواهد راه خود را برود، میتوان گفت که آنها در حال همکاری داشتن هستند.
Cooperation (همکاری داشتن) implies working together towards a common goal, not having severe disagreements and pursuing individual paths.
برای رسیدن به موفقیت در یک تیم، لازم است که اعضا با یکدیگر همکاری داشته باشند.
Successful teamwork inherently requires members to cooperate and work together.
وقتی یک فرد به تنهایی و بدون کمک دیگران کاری را انجام میدهد، به این معنی است که او با دیگران همکاری داشته است.
Working alone is the opposite of cooperating (همکاری داشتن), which involves working with others.
International organizations working together to solve global crises.
Scientists worldwide working together to discover new treatments.
A culture of collaboration in a company can contribute to its long-term success.
Read this aloud:
لطفاً این جمله را تکرار کنید: همکاری بین کشورها برای حفظ صلح جهانی ضروری است.
Focus: همکاری بین کشورها برای حفظ صلح جهانی ضروری است.
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
این جمله را بخوانید: تیم ما با همکاری نزدیک توانست پروژه را به موقع به پایان برساند.
Focus: تیم ما با همکاری نزدیک توانست پروژه را به موقع به پایان برساند.
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا میتوانید یک مثال از همکاری در جامعه خودتان بزنید؟
Focus: آیا میتوانید یک مثال از همکاری در جامعه خودتان بزنید؟
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are leading a new project at work. Write an email to your team, emphasizing the importance of working together effectively to achieve your goals. Use 'همکاری داشتن' (hamkāri dāshtan) at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام تیم, امیدوارم حال همگی خوب باشد. همانطور که میدانید، ما یک پروژه جدید و چالشبرانگیز در پیش داریم. برای رسیدن به اهدافمان و موفقیت در این پروژه، بسیار حیاتی است که همه ما با هم همکاری داشته باشیم. هر کدام از ما نقش مهمی در این مسیر دارد و با کار گروهی میتوانیم بهترین نتایج را به دست آوریم. بیایید با هم تلاش کنیم و این پروژه را به سرانجام برسانیم. با احترام, [نام شما]
Write a short paragraph about a time when you had to work with others to overcome a significant challenge. Describe the challenge and how 'همکاری داشتن' (hamkāri dāshtan) was crucial for success.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در دوران دانشجویی، ما برای یک پروژه بزرگ کلاسی با مشکل بزرگی روبرو شدیم. مهلت تحویل پروژه بسیار کم بود و حجم کار زیاد. تنها راه برای غلبه بر این چالش، همکاری داشتن با یکدیگر بود. ما وظایف را بین خود تقسیم کردیم و هر شب تا دیروقت با هم کار میکردیم. این همکاری باعث شد که نه تنها پروژه را به موقع تحویل دهیم، بلکه نتیجهای بسیار عالی کسب کنیم. بدون همکاری، هرگز موفق نمیشدیم.
You are writing an article for a community newsletter about the benefits of volunteering. Explain how different people with various skills can 'همکاری داشتن' (hamkāri dāshtan) to make a positive impact in the community.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
فعالیتهای داوطلبانه یکی از بهترین راهها برای بهبود جامعه ماست. افراد با مهارتها و استعدادهای مختلف میتوانند با همکاری داشتن، تغییرات مثبتی ایجاد کنند. مثلاً، یک نفر با مهارت سازماندهی میتواند رویدادها را برنامهریزی کند، در حالی که دیگری با مهارتهای فنی میتواند وبسایت یا رسانههای اجتماعی را مدیریت کند. با همفکری و همکاری یکدیگر، میتوانیم به اهداف بزرگتری برسیم و جامعهای قویتر بسازیم.
بر اساس متن، نوآوری در شرکتها معمولاً نتیجه چیست؟
Read this passage:
در دنیای امروز، شرکتها برای بقا و پیشرفت باید به طور مداوم نوآوری کنند. این نوآوری اغلب نتیجه همکاری داشتن تیمهای مختلف در داخل سازمان و حتی شرکای خارجی است. هر بخش با تخصص خود میتواند به راهحلهای خلاقانه کمک کند و با ترکیب این ایدهها، محصولات و خدمات جدیدی به بازار عرضه شود که پاسخگوی نیازهای مشتریان باشد.
بر اساس متن، نوآوری در شرکتها معمولاً نتیجه چیست؟
متن به صراحت بیان میکند که 'نوآوری اغلب نتیجه همکاری داشتن تیمهای مختلف در داخل سازمان و حتی شرکای خارجی است.'
متن به صراحت بیان میکند که 'نوآوری اغلب نتیجه همکاری داشتن تیمهای مختلف در داخل سازمان و حتی شرکای خارجی است.'
چه چیزی برای کشفیات مهم در پروژههای علمی بزرگ ضروری است؟
Read this passage:
برای موفقیت یک پروژه علمی بزرگ، لازم است که محققان از رشتههای مختلف با یکدیگر همکاری داشته باشند. فیزیکدانان، شیمیدانان و زیستشناسان هر کدام دیدگاهها و دانش منحصر به فرد خود را به ارمغان میآورند. تنها با به اشتراک گذاشتن اطلاعات و کار مشترک میتوان به کشفیات مهمی دست یافت که به تنهایی غیرممکن بود.
چه چیزی برای کشفیات مهم در پروژههای علمی بزرگ ضروری است؟
متن میگوید 'برای موفقیت یک پروژه علمی بزرگ، لازم است که محققان از رشتههای مختلف با یکدیگر همکاری داشته باشند' و 'تنها با به اشتراک گذاشتن اطلاعات و کار مشترک میتوان به کشفیات مهمی دست یافت.'
متن میگوید 'برای موفقیت یک پروژه علمی بزرگ، لازم است که محققان از رشتههای مختلف با یکدیگر همکاری داشته باشند' و 'تنها با به اشتراک گذاشتن اطلاعات و کار مشترک میتوان به کشفیات مهمی دست یافت.'
چرا همکاری بین دولتها، سازمانها و شهروندان برای حفظ محیط زیست مهم است؟
Read this passage:
حفظ محیط زیست یک مسئولیت جهانی است که نیازمند همکاری داشتن دولتها، سازمانهای بینالمللی و شهروندان عادی است. بدون تلاش هماهنگ و مشترک همه این ذینفعان، مقابله با چالشهایی مانند تغییرات اقلیمی و آلودگی هوا دشوار خواهد بود. هر گروهی نقشی حیاتی در این نبرد برای آینده سیاره ما دارد.
چرا همکاری بین دولتها، سازمانها و شهروندان برای حفظ محیط زیست مهم است؟
متن توضیح میدهد که 'بدون تلاش هماهنگ و مشترک همه این ذینفعان، مقابله با چالشهایی مانند تغییرات اقلیمی و آلودگی هوا دشوار خواهد بود.'
متن توضیح میدهد که 'بدون تلاش هماهنگ و مشترک همه این ذینفعان، مقابله با چالشهایی مانند تغییرات اقلیمی و آلودگی هوا دشوار خواهد بود.'
This sentence means: 'For success in this project, everyone must work together.' The structure emphasizes the necessity of collaboration for the project's achievement.
This sentence means: 'They collaborated with the university to develop new technology.' It highlights a partnership aimed at innovation.
This sentence means: 'Without mutual cooperation, achieving this goal is impossible.' It underscores the critical role of reciprocal collaboration.
/ 114 correct
Perfect score!
Summary
Use 'همکاری داشتن' when you want to say that people are working together towards a common goal.
- B2
Basic Meaning of 'همکاری داشتن'
The verb 'همکاری داشتن' (hamkāri dāshtan) literally means to have cooperation or to possess cooperation. It's a common way to express working together in Persian.
Literal Breakdown
Break it down: 'همکاری' (hamkāri) means cooperation, and 'داشتن' (dāshtan) means to have. So, 'همکاری داشتن' directly translates to having cooperation.
Contextual Use
You'll use 'همکاری داشتن' when talking about groups or individuals collaborating on a task, project, or goal. Think of it as 'to collaborate' or 'to cooperate'.
Synonyms to Consider
While 'همکاری داشتن' is standard, you might also hear 'همکاری کردن' (hamkāri kardan), which means to do cooperation. They are largely interchangeable in many contexts.
Related Content
Related Grammar Rules
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
