This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
Persian
Vocabulary
حسابگر

B1 noun #3,000 most common 10 min read

حسابگر

Top 3,000

Practice it Examples Notes & Tips حسابگر in 30 Seconds

Explanation حسابگر in your Level:

At the A1 level, you don't need to worry about the complex personality meanings of 'hesābgar'. You should focus on it as a word for a 'calculator'. Imagine you are in a classroom. You might need to say 'I have a calculator' or 'Where is the calculator?'. However, even at this level, most people will use 'māshin-hesāb'. If you see 'hesābgar' in a book, just know it means the tool that helps you do 2+2=4. It is a good word to recognize when looking at icons on a computer or phone. In Persian, 'hesāb' is math/accounting, and 'gar' is the person or thing that does it. So, 'math-doer'. Simple, right? You can practice by pointing to your phone's calculator app and saying 'hesābgar'. Remember, Persian words are often built like LEGO blocks. 'Hesāb' (math) + 'gar' (maker/doer) = 'Calculator'. This is a very helpful pattern to learn early on because many Persian jobs and tools end in '-gar', like 'āhangar' (blacksmith) or 'kārger' (worker). Learning 'hesābgar' helps you understand how the whole language is put together.

At the A2 level, you can start using 'hesābgar' in basic sentences about school or shopping. You should be able to distinguish between the device and the person who is 'calculating' with money. For example, 'The shopkeeper is hesābgar' (meaning he is careful with his math). You will mostly see this word in its written form in textbooks or on computer screens. When you are describing your daily routine, you might say, 'I use a hesābgar for my homework.' Grammatically, you should know how to make it plural: 'hesābgar-hā'. You should also notice that 'hesāb' is a word you already know from 'hesāb kardan' (to calculate/to pay the bill). By adding '-gar', you are making it a noun. This is a great way to expand your vocabulary without learning entirely new roots. Try to use it in sentences like: 'In hesābgar-e man ast' (This is my calculator). You might also hear it in a simple story about a wise man who was very 'hesābgar' with his time and money. At this level, focus on the 'prudent' aspect of the word when applied to people—it's a useful way to describe someone who is smart with their resources.

At the B1 level, you are expected to understand the nuance between 'hesābgar' and 'māshin-hesāb'. You should use 'hesābgar' in more formal writing or when discussing software. You should also be comfortable using it as an adjective to describe someone's personality. For instance, in a discussion about business, you might say, 'To be successful, one must be hesābgar.' This doesn't mean they are a machine, but that they are strategic and methodical. You should also be aware of the word 'hesābdār' (accountant) and be careful not to mix them up. A B1 learner should be able to read a short article about technology and identify 'hesābgar' as a computational tool. You might also encounter it in social contexts where someone is described as 'not very hesābgar', meaning they are generous or perhaps a bit reckless with money. This level is where the word becomes a tool for describing character, not just objects. You should also start noticing it in compound words or phrases like 'hesābgar-e dasti' (handheld calculator) or 'hesābgar-e mālī' (financial calculator). It's a key word for navigating professional and academic environments in Iran.

At the B2 level, 'hesābgar' becomes a versatile tool for expressing complex ideas. You should understand its use in literary and philosophical contexts, where the 'calculating' (hesābgar) mind is often contrasted with the 'intuitive' or 'loving' (āsheq) heart. You should be able to use the word in a debate about economics or psychology. For example, 'The rational-choice theory assumes that every human is a hesābgar agent.' In this context, the word is used technically to mean 'one who calculates utility.' You should also be familiar with the nuances of register; 'hesābgar' sounds more sophisticated than 'māshin-hesāb' and is preferred in journalism and academic lectures. You can use it to describe complex systems, like 'the calculating engine of a computer' (hesābgar-e rāyāneh). Furthermore, you should understand the cultural weight of the word—how it relates to the Persian concept of 'zerangi' (cleverness/shrewdness). Sometimes being 'hesābgar' is a form of 'zerangi' that is admired in the bazaar. You should be able to write an essay discussing the pros and cons of being a 'hesābgar' person in modern society, using appropriate collocations like 'daqi' (accurate) or 'manteqi' (logical).

At the C1 level, you should have a masterly grasp of 'hesābgar' in all its forms. This includes its appearance in classical-style modern poetry or high-level political analysis. You might encounter it in a sentence like, 'The geopolitical strategy of the empire was cold and hesābgar.' Here, it implies a ruthless level of strategic planning. You should also understand the etymological connection to other words in the 'H-S-B' root family, such as 'mohāsebeh' (calculation), 'ehtesāb' (reckoning), and 'hasiba' (to think/deem). A C1 student can use 'hesābgar' to discuss the history of Persian mathematics, referring to early 'calculators' or 'astrolabes' as 'hesābgar-hā-ye qadimi'. You should also be sensitive to the tone; calling someone 'hesābgar' in a poem might imply they are trapped in the material world and unable to see spiritual truths. You should be able to distinguish between 'hesābgar' and 'rāyāngar' (the purist term for computer) and understand why a writer might choose one over the other for stylistic reasons. Your usage should be flawless, including the correct use of Ezafe and complex sentence structures that involve the word as a nuanced descriptor of both machines and human souls.

At the C2 level, you use 'hesābgar' with the same fluidity and depth as a highly educated native speaker. you understand the word's place within the vast tapestry of Persian intellectual history. You can discuss the 'hesābgar' nature of fate or the universe in a philosophical treatise. You might use the word to describe the intricate, self-regulating mechanisms of nature or the economy. At this level, you are aware of the most subtle connotations—how 'hesābgar' can be used as a deconstructive tool in literary criticism to describe a character's motivations. You can effortlessly switch between its technical meaning in quantum computing ('hesābgar-e kvāntumi') and its deeply human meaning in a psychological profile. You understand how the word interacts with Persian idioms and can even use it ironically. For example, describing a poet as 'hesābgar' might be a profound irony, suggesting their 'madness' is actually a very calculated artistic choice. You are also aware of the word's evolution and how modern technology has reclaimed this traditional word to describe the cutting edge of artificial intelligence. Your mastery allows you to use 'hesābgar' to add layers of meaning to your speech and writing, reflecting a deep understanding of the Persian world-view.

Practice it Examples Notes & Tips

حسابگر in 30 Seconds

Hesābgar primarily means 'calculator', the device used for math.
It also describes a 'calculating' or 'shrewd' person who plans carefully.
The word is more formal than the common term 'māshin-hesāb'.
It combines 'hesāb' (math/account) with the suffix '-gar' (doer/maker).

The Persian word حسابگر (hesābgar) is a fascinating noun that bridges the gap between mechanical utility and human personality traits. At its most basic level, especially in modern technical contexts, it refers to a device or a person that performs mathematical calculations. The word is composed of two distinct parts: hesāb (meaning 'calculation' or 'account') and the suffix -gar, which in Persian denotes a 'doer,' 'maker,' or 'agent.' Thus, etymologically, a hesābgar is 'one who calculates.'

Literal Meaning: A calculator or a computing machine. While 'māshin-hesāb' is more common for a pocket calculator, 'hesābgar' is used in more formal, technical, or literary contexts to describe the act of computation.
Figurative Meaning: A person who is shrewd, calculating, or very careful with money and resources. It can describe someone who weighs every decision based on profit and loss, sometimes implying a lack of spontaneity or emotional warmth.

او همیشه یک حسابگر دقیق در جیب خود دارد تا هزینه‌ها را کنترل کند.

Translation: He always has an accurate calculator in his pocket to control expenses.

In the realm of computer science, you might encounter this word as a translation for 'computer' or 'processor' in older or highly formalized Persian texts, though rāyāneh has largely taken over that role. However, when describing an individual, calling them a hesābgar is a nuanced observation. It suggests they are methodical and pragmatic. In a business setting, this is a compliment—meaning they are fiscally responsible. In a romantic or social setting, it might be a subtle critique, suggesting the person is too focused on their own advantage rather than genuine connection.

مدیر جدید ما فردی بسیار حسابگر است و هیچ سرمایه‌ای را هدر نمی‌دهد.

Translation: Our new manager is a very calculating person and does not waste any capital.

Culturally, the concept of being hesābgar is tied to the Persian value of 'tadbir' (prudence/foresight). A head of a household is expected to be hesābgar to ensure the family's future security. This word appears in classical poetry and modern financial news alike, showing its deep roots in the Persian linguistic psyche. It reflects a culture that has historically valued mathematics, astronomy, and trade—all fields where being a 'calculator' is essential for survival and success.

این نرم‌افزار به عنوان یک حسابگر مهندسی عمل می‌کند.

Translation: This software acts as an engineering calculator.

Register: Formal to Semi-Formal. In casual conversation, people might use simpler terms, but 'hesābgar' adds a touch of sophistication and precision to the description.

Using حسابگر correctly requires understanding its dual nature as both a concrete noun (a tool) and an abstract adjective/noun (a personality type). When used to describe a tool, it functions like any other object in a sentence. When used for a person, it often takes on the role of a predicate adjective or a descriptive noun. Let's look at various grammatical structures where this word shines.

As a Subject: The word can initiate a sentence when discussing the function of a device or the behavior of a person.

حسابگر هوشمند می‌تواند معادلات پیچیده را در چند ثانیه حل کند.

Translation: The smart calculator can solve complex equations in a few seconds.

In the sentence above, 'hesābgar' is the agent of the action 'solve' (hal kardan). Note that we often add adjectives like 'hushmand' (smart) or 'pishrafteh' (advanced) to specify the type of calculator. When referring to a person, the structure changes slightly to reflect their nature.

یک آدم حسابگر هرگز بدون برنامه پول خرج نمی‌کند.

Translation: A calculating person never spends money without a plan.

In Prepositional Phrases: Using 'with' (bā) or 'using' (be vasileh-ye) is common when talking about the tool.

When you are performing a task using the device, you use the preposition 'bā'. This is common in academic and professional settings. For example, 'I calculated the tax with a calculator' would be 'Man māliyāt rā bā yek hesābgar mohāsebeh kardam.'

دانش‌آموزان اجازه ندارند با حسابگر وارد جلسه امتحان شوند.

Translation: Students are not allowed to enter the exam session with a calculator.

In a more philosophical or literary sense, 'hesābgar' is used to contrast with 'āsheq' (lover) or 'del-dādeh' (one who has given their heart). In Persian literature, the 'calculating mind' is often seen as an obstacle to true spiritual or romantic devotion. This usage is common in modern Persian essays and psychological discussions about the balance between logic and emotion.

در عشق نباید حسابگر بود؛ باید دل را به دریا زد.

Translation: In love, one should not be calculating; one must dive into the sea (take a risk).

Pluralization: The plural is 'hesābgar-hā' (calculators/calculating people). In very formal or archaic contexts, you might see 'hesābgar-ān' for people, but this is rare in modern Persian.

The environment in which you hear حسابگر largely determines which meaning is being used. If you are in a technical or academic setting, it almost certainly refers to a device or a computational process. If you are in a social or literary setting, it likely refers to a human trait. Let's explore these contexts in detail.

Software and Technology: In Persian-localized operating systems (like Windows or Android), the 'Calculator' app is often labeled 'Hesābgar'. Tech reviews of smartphones might also use this term to describe the built-in math tools.

برای باز کردن حسابگر در ویندوز، کلیدهای میانبر را فشار دهید.

Translation: To open the calculator in Windows, press the shortcut keys.

In universities, specifically in engineering and mathematics departments, professors use hesābgar to refer to high-end scientific calculators or specialized computing modules. It carries a more professional weight than the colloquial 'māshin-hesāb'. You might hear a professor say, 'Using a hesābgar is mandatory for this statistical analysis.'

این حسابگر مهندسی قابلیت رسم نمودار را دارد.

Translation: This engineering calculator has the ability to draw graphs.

Business and Economy: In the Bazaars of Tehran or financial districts, a 'hesābgar' person is someone who is respected for their financial acumen but perhaps kept at a distance for their perceived stinginess. It is a common descriptor for a successful but 'cold' businessman.

In Iranian families, elders might use the word when advising younger generations about marriage or business. 'Be a bit more hesābgar with your salary,' they might say, meaning 'be more frugal and plan for the future.' Here, the word is synonymous with 'economic prudence.'

In modern Persian literature and psychology podcasts, you will hear discussions about the 'hesābgar' mind vs. the 'feeling' heart. This is a common theme in self-help and philosophical discourse in Iran today, exploring the tension between modern rationality and traditional emotional values.

ذهن حسابگر همیشه به دنبال سود شخصی است.

Translation: The calculating mind is always looking for personal gain.

Media and News: News anchors might use the term when discussing 'online tax calculators' or 'loan interest calculators' (hesābgar-hā-ye onlāyn).

Learners of Persian often face a few specific hurdles when using حسابگر. These mistakes usually stem from confusing it with similar-sounding words or misapplying its personality-based meaning. Understanding these nuances will help you sound more like a native speaker.

Mistake 1: Confusing 'Hesābgar' with 'Hesābdār': This is the most frequent error. A hesābdār is an 'accountant' (a professional job title). A hesābgar is a 'calculator' (the device) or a 'calculating person' (a personality trait). If you say 'My brother is a hesābgar,' people might think he is very shrewd with money, rather than knowing his job is accounting.

اشتباه: برادرم در شرکت به عنوان حسابگر کار می‌کند.

Correction: Use 'Hesābdār' for the profession.

To avoid this, remember that -dār implies 'holding' or 'keeping' (keeping the books), while -gar implies the 'act' of calculating. An accountant *keeps* accounts; a calculator *performs* calculations.

Mistake 2: Overusing 'Hesābgar' for a Pocket Calculator: While 'hesābgar' is correct, in everyday speech (at a store or school), almost everyone says māshin-hesāb. Using 'hesābgar' in a casual setting might make you sound like a textbook or a very formal document.

در مغازه بپرسید: «ببخشید، ماشین‌حساب دارید؟» به جای «حسابگر».

Translation: In a shop, ask: 'Excuse me, do you have a calculator (māshin-hesāb)?' instead of 'hesābgar'.

Another subtle mistake is the connotation. In English, 'calculating' is almost always negative (meaning manipulative). In Persian, hesābgar can be neutral or even positive in a business context. Don't assume someone is being insulted if they are called hesābgar; they might just be praised for their efficiency.

Finally, watch out for pluralization. While 'hesābgari' (calculating-ness/accounting) is a noun, you cannot use it to mean multiple calculators. Use 'hesābgar-hā' for the plural. Confusing the abstract noun with the plural noun is a common B1-level error.

Mistake 3: Mixing with 'Mohāsebeh': 'Mohāsebeh' is the Arabic-root word for calculation. While related, a 'mohāsebeh-gar' is usually a 'processor' (like a CPU) in computer terms. Don't use 'mohāsebeh-gar' to describe a person's shrewd personality; 'hesābgar' is the only one that fits that social role.

Persian has several words that overlap with حسابگر. Knowing when to use each will significantly improve your fluency and precision. Here is a comparison of the most common alternatives.

ماشین‌حساب (Māshin-hesāb): The most common term for the physical device. If you are asking to borrow one from a friend, this is the word to use. It is literal and carries no secondary meaning about personality.

می‌توانم ماشین‌حسابت را قرض بگیرم؟

Translation: Can I borrow your calculator?

رایانگر (Rāyāngar): An extremely formal, almost archaic/purist term for a computer or a high-level calculator. You will only see this in academic papers or official translations by the Academy of Persian Language and Literature. It is almost never heard in speech.

When describing a person, hesābgar has a few 'neighbors' in the semantic field:

دقیق (Daqiq): Means 'precise' or 'accurate'. A 'hesābgar' person is almost always 'daqiq', but 'daqiq' doesn't necessarily imply they are calculating for profit. It just means they are careful with details.
اقتصادی (Eqtesādi): Means 'economical' or 'frugal'. This is the positive version of 'hesābgar' when applied to money management. 'He is an economical person' (u fardi eqtesādi ast).

او در خرید خانه بسیار اقتصادی عمل کرد.

Translation: He acted very economically in buying the house.

In technical software terms, you might also see mohāsib (one who calculates/an auditor) or shomārgar (a counter/timer). Shomārgar is used for things like digital counters on a website or a countdown timer, whereas hesābgar is for mathematical operations.

شمارگر معکوس برای پرتاب موشک شروع شد.

Translation: The countdown (shomārgar) for the rocket launch started.

Summary Table: - Māshin-hesāb: Physical device (Everyday)
- Hesābgar: Device or Calculating Person (Formal/Trait)
- Hesābdār: Accountant (Profession)
- Shomārgar: Counter/Timer (Specific Function)

How Formal Is It?

Fun Fact

The suffix '-gar' is the same one found in the word 'English-gar' (an old, now obsolete way to say Englishman) and many traditional Persian crafts like 'āhangar' (blacksmith). It literally means 'maker'.

Pronunciation Guide

UK /hesɒːbˈɡæɾ/

US /hesɑːbˈɡær/

The primary stress is on the final syllable: hesāb-GAR.

Rhymes With

Kārgar (Worker) Āhangar (Blacksmith) Sefālgar (Potter) Yādgār (Memento) Khedmatgār (Servant) Ruzgār (Time/Era) Mandegār (Lasting) Gozargāh (Passage)

Common Errors

Pronouncing 'h' as 'kh' (heavy throat sound). It should be a soft 'h'.
Shortening the long 'ā' in the middle.
Putting stress on the first syllable.
Confusing the 'g' sound with 'q' or 'gh'.
Dropping the final 'r' sound.

Difficulty Rating

Reading 3/5

Easy to recognize if you know 'hesāb'. The suffix '-gar' is a standard B1-level grammatical point.

Writing 4/5

Requires remembering the 'h' at the start and the long 'ā'. Spelling is consistent with its pronunciation.

Speaking 3/5

The pronunciation is straightforward, but learners must remember to stress the last syllable.

Listening 3/5

Can be confused with 'hesābdār' if the listener isn't paying attention to the suffix.

What to Learn Next

Prerequisites

حساب (Hesāb) کردن (Kardan) ماشین (Māshin) عدد (Adad) پول (Pool)

Learn Next

محاسبه (Mohāsebeh) حسابدار (Hesābdār) ریاضیات (Riyāziyāt) اقتصاد (Eqtesād) منطق (Manteq)

Advanced

دیفرانسیل (Differential) انتگرال (Integral) الگوریتم (Algorithm) آمار و احتمالات (Statistics and Probabilities) سوددهی (Profitability)

Grammar to Know

The '-gar' Suffix

Kār (Work) + Gar = Kārgar (Worker). Hesāb (Math) + Gar = Hesābgar (Calculator).

Ezafe Construction with Adjectives

Hesābgar-e daqiq (Accurate calculator).

Pluralization with '-hā'

Hesābgar-hā (Calculators).

Indefinite '-i'

Hesābgar-i (A calculator).

Compound Verbs with 'kardan'

Hesāb kardan (To calculate).

Examples by Level

من یک حسابگر دارم.

I have a calculator.

Simple Subject-Object-Verb (SOV) structure.

حسابگر کجاست؟

Where is the calculator?

Interrogative sentence with 'kojāst'.

این حسابگر کوچک است.

This calculator is small.

Adjective 'kuchek' follows the noun with Ezafe (not shown here as it's a predicate).

حسابگر روی میز است.

The calculator is on the table.

Prepositional phrase 'ru-ye miz'.

من با حسابگر ریاضی کار می‌کنم.

I do math with a calculator.

Use of 'bā' (with) as an instrument.

او حسابگر ندارد.

He/She does not have a calculator.

Negative form of 'dāshtan'.

یک حسابگر بخر.

Buy a calculator.

Imperative form of 'kharidan'.

حسابگر من آبی است.

My calculator is blue.

Possessive Ezafe: 'hesābgar-e man'.

این حسابگر خیلی دقیق است.

This calculator is very accurate.

Adverb 'kheyli' modifying the adjective 'daqiq'.

او مردی حسابگر است و پولش را جمع می‌کند.

He is a calculating man and saves his money.

Using 'hesābgar' as a personality trait.

آیا شما حسابگر مهندسی دارید؟

Do you have an engineering calculator?

Compound noun 'hesābgar-e mohandesi'.

حسابگرها در این کلاس ممنوع هستند.

Calculators are forbidden in this class.

Plural noun 'hesābgar-hā'.

او با حسابگر قیمت را چک کرد.

He checked the price with a calculator.

Past tense 'chek kard'.

من به یک حسابگر جدید نیاز دارم.

I need a new calculator.

Verb 'niyāz dāshtan' (to need).

حسابگر گوشی من خراب است.

My phone's calculator is broken.

Possessive chain: 'hesābgar-e gushi-ye man'.

او همیشه حسابگر است و بی‌گدار به آب نمی‌زند.

He is always calculating and doesn't take risks.

Idiom 'bi-godār be āb nazadan' used with 'hesābgar'.

برای حل این مسئله، باید از یک حسابگر پیشرفته استفاده کنید.

To solve this problem, you must use an advanced calculator.

Subjunctive 'estefādeh konid' after 'bāyad'.

او در معاملات تجاری بسیار حسابگر عمل می‌کند.

He acts very calculatingly in business transactions.

Adverbial use of 'hesābgar' with the verb 'amal kardan'.

این نرم‌افزار یک حسابگر مالی قوی است.

This software is a powerful financial calculator.

Descriptive phrase with multiple adjectives.

او حسابگر است اما خسیس نیست.

He is calculating but not stingy.

Contrast using 'ammā' (but).

حسابگر ویندوز را باز کن و مالیات را حساب کن.

Open the Windows calculator and calculate the tax.

Two imperatives joined by 'va'.

دانشجویان باید حسابگرهای خود را قبل از امتحان نشان دهند.

Students must show their calculators before the exam.

Plural possessive 'hesābgar-hā-ye khod'.

ذهن او مثل یک حسابگر سریع کار می‌کند.

His mind works like a fast calculator.

Simile using 'mesl-e' (like).

او فردی حسابگر است و تمام جوانب را در نظر می‌گیرد.

He is a calculating person and considers all aspects.

Relative clause implied by the context of the person's character.

در دنیای امروز، داشتن یک ذهن حسابگر برای موفقیت ضروری است.

In today's world, having a calculating mind is essential for success.

Gerund phrase 'dāshtan-e yek zehn-e hesābgar'.

این دستگاه به عنوان یک حسابگر مرکزی در سیستم عمل می‌کند.

This device acts as a central processor/calculator in the system.

Technical use of 'hesābgar' as a central unit.

او چنان حسابگر است که حتی برای تفریح هم برنامه مالی دارد.

He is so calculating that he even has a financial plan for fun.

Result clause with 'chonān ... ke'.

بسیاری از شاعران از عقل حسابگر انتقاد کرده‌اند.

Many poets have criticized the calculating intellect.

Present perfect 'enteqād karde-and'.

او با نگاهی حسابگر به رقیب خود خیره شد.

He stared at his rival with a calculating look.

Adjectival phrase 'bā negāh-i hesābgar'.

این اپلیکیشن شامل یک حسابگر کالری برای ورزشکاران است.

This app includes a calorie calculator for athletes.

Compound noun 'hesābgar-e kālori'.

او در مدیریت منابع انسانی بسیار حسابگر و منطقی است.

He is very calculating and logical in human resource management.

Coordinated adjectives 'hesābgar va manteqi'.

حسابگرهای قدیمی با چرتکه تفاوت زیادی داشتند.

Old calculators were very different from the abacus.

Comparison using 'bā ... tafāvot dāshtan'.

تقابل میان عشق پرشور و عقل حسابگر، بن‌مایه بسیاری از آثار ادبی است.

The contrast between passionate love and the calculating intellect is the motif of many literary works.

Abstract noun phrase as a complex subject.

او با استراتژی حسابگرانه خود توانست بازار را به انحصار درآورد.

With his calculating strategy, he managed to monopolize the market.

Derived adjective 'hesābgarāneh' (calculatingly/calculated).

حسابگرهای کوانتومی مرزهای محاسبات ریاضی را جابجا کرده‌اند.

Quantum calculators (computers) have shifted the boundaries of mathematical computation.

Scientific terminology usage.

او در روابط عاطفی نیز فردی حسابگر بود که باعث تنهایی‌اش شد.

He was a calculating person even in emotional relationships, which led to his loneliness.

Relative clause 'ke bā'es-e tanhāyi-ash shod'.

این فیلسوف معتقد است که انسان مدرن بیش از حد حسابگر شده است.

This philosopher believes that modern man has become excessively calculating.

Reported speech with 'mo'taqed ast ke'.

حسابگر جیبی او یادگاری از دوران دانشجویی پدرش بود.

His pocket calculator was a memento from his father's student days.

Noun phrase with multiple levels of Ezafe.

او با دقتی حسابگر، تمام احتمالات شکست را بررسی کرد.

With a calculating precision, he examined all possibilities of failure.

Prepositional phrase describing manner.

در نظام‌های سرمایه‌داری، فرد به مثابه یک واحد حسابگر نگریسته می‌شود.

In capitalist systems, the individual is viewed as a calculating unit.

Formal passive-like structure 'neg riste mishavad'.

در دیالکتیک میان سوبژکتیویته و ابژکتیویته، ذهن حسابگر نقشی میانجی ایفا می‌کند.

In the dialectic between subjectivity and objectivity, the calculating mind plays a mediating role.

High-level academic vocabulary (Dialectic, Subjectivity).

برخی منتقدان، جهان‌بینی او را بیش از حد مکانیکی و حسابگرانه توصیف می‌کنند.

Some critics describe his worldview as overly mechanical and calculating.

Complex object description in a formal register.

او با رویکردی حسابگرانه، حتی کوچکترین لغزش‌های اخلاقی را نیز در ترازوی نفع شخصی می‌سنجید.

With a calculating approach, he weighed even the smallest moral slips on the scales of personal gain.

Metaphorical use of 'tarāzu' (scales) and 'hesābgarāneh'.

ظهور حسابگرهای فوق‌سریع، پارادایم‌های امنیت سایبری را به کلی دگرگون ساخته است.

The emergence of ultra-fast calculators (processors) has completely transformed cyber security paradigms.

Formal present perfect 'degargun sākhteh ast'.

او در ساحت سیاست، حسابگری قهار بود که هیچ حرکتی را بدون پیش‌بینی قبلی انجام نمی‌داد.

In the realm of politics, he was a formidable calculator who performed no move without prior foresight.

Use of 'qahhār' (formidable/mighty) with 'hesābgar'.

این اثر هنری، طعنه‌ای است به انجماد عواطف در پسِ چهره‌ای حسابگر و مدرن.

This artwork is a taunt at the freezing of emotions behind a calculating and modern face.

Literary and metaphorical language.

او با نگاهی که میان عطوفت و حسابگری در نوسان بود، به فرزندش نگریست.

He looked at his child with a gaze that fluctuated between affection and calculation.

Abstract noun 'hesābgari' (calculation/shrewdness).

در متون عرفانی، 'عقل حسابگر' همواره در تقابل با 'عشق بی‌پروا' قرار می‌گیرد.

In mystical texts, the 'calculating intellect' is always placed in opposition to 'reckless love'.

Cultural and mystical terminology.

Common Collocations

حسابگر مهندسی

ذهن حسابگر

حسابگر جیبی

آدم حسابگر

حسابگر آنلاین

نگاه حسابگر

حسابگر مالی

دقت حسابگر

حسابگر کالری

عقل حسابگر

Common Phrases

خیلی حسابگر است

— Used to describe someone who is very careful or shrewd with money.

پدرم خیلی حسابگر است و بیهوده پول خرج نمی‌کند.

حسابگر جیبی‌اش را درآورد

— A literal phrase meaning someone took out their calculator.

او حسابگر جیبی‌اش را درآورد تا سهم هر کس را مشخص کند.

با منطق حسابگرانه

— Doing something with a very logical and calculating mindset.

او با منطق حسابگرانه به این پیشنهاد پاسخ داد.

یک حسابگر تمام‌عیار

— A total calculator (referring to a person who is extremely shrewd).

او در تجارت یک حسابگر تمام‌عیار است.

حسابگر هوشمند

— Smart calculator (usually referring to advanced software).

این حسابگر هوشمند می‌تواند معادلات را حل کند.

بدون حسابگر

— Without a calculator (often used in exam instructions).

امتحان امروز بدون حسابگر برگزار می‌شود.

حسابگر و دقیق

— Calculating and accurate (a common pairing to praise someone).

او کارمندی حسابگر و دقیق است.

حسابگر سود و زیان

— A calculator of profit and loss (figurative or literal).

او همیشه حسابگر سود و زیان کارهای خود است.

به کمک حسابگر

— With the help of a calculator.

به کمک حسابگر، پاسخ را پیدا کردم.

حسابگر ساده

— Simple calculator (basic four-function device).

برای این کار، یک حسابگر ساده هم کافی است.

Often Confused With

حسابگر vs حسابدار (Hesābdār)

An accountant (person/job) vs. a calculator (device/trait).

حسابگر vs ماشین‌حساب (Māshin-hesāb)

The everyday term for a calculator; 'hesābgar' is more formal.

حسابگر vs محاسبه (Mohāsebeh)

The act of calculation itself, not the device.

Idioms & Expressions

"حسابگر بودن در عشق"

— Being too logical or profit-oriented in a romantic relationship (usually negative).

او در عشق هم حسابگر بود و این اشتباه بزرگی بود.

Informal/Social

"مثل ماشین‌حساب (حسابگر) کار کردن"

— To calculate very fast or to be devoid of emotion like a machine.

مغزش مثل حسابگر کار می‌کند.

Neutral

"عقل حسابگر داشتن"

— To have a pragmatic and calculating mind (can be positive or negative depending on context).

او عقل حسابگری دارد و فریب نمی‌خورد.

Formal

"حسابگری کردن"

— The act of weighing options carefully, often used for financial planning.

باید برای آینده حسابگری کنیم.

Neutral

"حسابگرِ روزِ جزا"

— Referring to God as the ultimate calculator/reckoner on Judgment Day.

خداوند حسابگرِ اعمال ماست.

Religious/Formal

"حسابگرِ باریک‌بین"

— A very detailed and meticulous calculator/person.

او یک حسابگر باریک‌بین است که هیچ خطایی را نمی‌بخشد.

Literary

"حسابگرِ نفعِ شخصی"

— Someone who only calculates for their own benefit.

او فقط حسابگر نفع شخصی خودش است.

Critical

"از روی حسابگری"

— Out of calculation/prudence rather than emotion.

او این حرف را از روی حسابگری زد.

Neutral

"حسابگرِ دقیقِ زمان"

— Someone who is very punctual and calculates every minute.

او حسابگر دقیق زمان است و هرگز دیر نمی‌آید.

Formal

"حسابگرِ بی‌رحم"

— A ruthless calculator (someone who doesn't care about feelings).

او در اخراج کارمندان، یک حسابگر بی‌رحم بود.

Informal

Easily Confused

حسابگر vs حسابدار

Both start with 'hesāb' and end with an agentive suffix.

Hesābdār is a professional job title (Accountant). Hesābgar is a device or a personality trait (Calculator/Calculating).

برادرم حسابدار است و از حسابگر استفاده می‌کند.

حسابگر vs شمارگر

Both end in '-gar' and involve numbers.

Shomārgar is a 'counter' (like a timer or visitor counter). Hesābgar is for mathematical operations.

شمارگر وب‌سایت عدد ۱۰۰ را نشان می‌دهد.

حسابگر vs رایانگر

Both refer to computing devices.

Rāyāngar is a purist term for computer. Hesābgar is specifically for math or a calculating person.

فرهنگستان واژه رایانگر را به جای کامپیوتر پیشنهاد داد.

حسابگر vs محاسب

Related to the root of calculation.

Mohāsib is very formal and often refers to someone auditing or a high-level computational agent.

او به عنوان محاسب ارشد در بانک کار می‌کند.

حسابگر vs حسابی

Same root.

Hesābi is an adjective meaning 'proper', 'thorough', or 'mathematical'.

یک کتک حسابی خورد! (He got a thorough beating!)

Sentence Patterns

Man [Noun] dāram.

Man hesābgar dāram.

[Noun] ru-ye [Place] ast.

Hesābgar ru-ye miz ast.

Bāyad az [Noun] estefādeh konim.

Bāyad az hesābgar estefādeh konim.

U fardi [Adjective] va [Noun] ast.

U fardi daqiq va hesābgar ast.

In [Noun] be vāseleh-ye [Noun] ...

In hesābgar be vāseleh-ye hush-e masnu'i kār mikonad.

Dar sahat-e [Concept], [Noun] ...

Dar sahat-e falsafeh, zehn-e hesābgar mahdudiyat-hā-ye khod rā dārad.

Agar [Noun] dāshtam, [Verb-Past-Subj].

Agar hesābgar dāshtam, javāb rā peydā mikardam.

[Noun] barā-ye [Action] monāseb ast.

In hesābgar barā-ye mohāsebāt-e pi-chideh monāseb ast.

Word Family

Nouns

حساب (Calculation)

حسابداری (Accounting)

حسابگری (Calculating-ness/Prudence)

محاسبه (Computation)

حسابدار (Accountant)

Verbs

حساب کردن (To calculate/To pay)

محاسبه کردن (To compute)

حساب پس دادن (To give an account/be held responsible)

Adjectives

حسابی (Proper/Mathematical)

حسابگرانه (Calculatingly)

محاسباتی (Computational)

ریاضیات (Mathematics)

آمار (Statistics)

سود (Profit)

زیان (Loss)

منطق (Logic)

How to Use It

frequency

Common in written Persian and educational/professional speech.

Common Mistakes

Using 'hesābgar' to mean 'accountant'. → حسابدار (Hesābdār)
Hesābdār is the professional title; hesābgar is the tool or a shrewd person.
Pronouncing it as 'esābgar' without the 'h'. → Hesābgar
The 'h' is essential and should be audible.
Using 'hesābgari' as a plural for 'hesābgar'. → حسابگرها (hesābgar-hā)
Hesābgari is the abstract noun (calculation/shrewdness); -hā is the plural marker.
Thinking 'hesābgar' only means the machine. → It means both the machine and a calculating person.
Don't be surprised if you hear it used to describe a person's character.
Spelling 'hesāb' with 'ه' instead of 'ح'. → حسابگر
The word uses the Arabic 'ح' (He) because of its root.

Tips

Suffix Power

Learn the '-gar' suffix. It turns many nouns into 'doer' nouns. If you know 'hesāb' is math, 'hesābgar' is the math-doer.

Formal vs. Informal

Use 'māshin-hesāb' when talking to friends, and 'hesābgar' when writing an essay or a technical report.

The Shrewd Merchant

In the bazaar, being 'hesābgar' is a survival skill. It's not just about math; it's about knowing the value of everything.

Stress the End

Always put the stress on 'GAR'. Saying 'HE-sāb-gar' will make you sound like a foreigner.

Spelling Check

The 'h' in 'hesābgar' is 'ح' (He-ye jimi), not 'ه' (He-ye do-cheshm). This is important for correct spelling.

Personality Trait

When describing a person as 'hesābgar', you are usually talking about their relationship with money or strategy.

Watch the Ending

If you hear '-dār', it's a person's job. If you hear '-gar', it's a tool or a trait.

Math Gear

Think of a calculator as the 'gear' (gar) you use for 'math' (hesāb).

Business Praise

Call a business partner 'hesābgar' to praise their efficiency and attention to detail.

App Names

Look for 'حسابگر' on your phone to practice recognizing the word in the real world.

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Hesāb' as 'He's up' (calculating his score) and '-gar' as 'gear'. A 'Hesāb-gar' is a 'He's-up-gear'—a machine that gears up his math score!

Visual Association

Visualize a person with a calculator for a head, sitting at a desk with mountains of gold coins, carefully counting each one.

Word Web

Hesāb (Calculation) Māshin (Machine) Daqiq (Accurate) Pool (Money) Zirak (Clever) Dars (Lesson) Emtehān (Exam) Mohāsebeh (Computation)

Challenge

Try to spend one whole day being a 'hesābgar'. Write down every single cent you spend and use a 'hesābgar' (calculator) to find the total at the end of the day. Then describe your day using the word 'hesābgar' three times.

Word Origin

The word is a hybrid construction. 'Hesāb' is an Arabic loanword (حساب) meaning calculation or reckoning. It is combined with the Persian suffix '-gar' (گر), which is an agentive suffix derived from Middle Persian '-kar'.

Original meaning: One who performs calculations or keeps accounts.

Indo-European (Persian) with Semitic (Arabic) root.

Cultural Context

Be careful when calling a friend 'hesābgar' if they are being generous; it might sound like you are accusing them of having a hidden motive.

The English 'calculating' is often more negative than the Persian 'hesābgar'. In English, it implies manipulation; in Persian, it often implies prudence.

Khayyam's poetry often contrasts the 'calculating' mind with the joy of the present moment. Modern Persian software often uses 'Hesābgar' as the default name for the calculator app. Financial columns in Iranian newspapers often use 'Hesābgar-e Mālī' as a title for advice sections.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Mathematics Class

حسابگر را روشن کن.
باتری حسابگر تمام شده است.
حسابگر مهندسی کجاست؟
با حسابگر چک کن.

Business Negotiation

او بسیار حسابگر است.
نگاه حسابگرانه به بازار.
حسابگر سود و زیان.
باید حسابگر باشیم.

Shopping

قیمت را با حسابگر بزن.
حسابگر مغازه خراب است.
یک حسابگر ارزان می‌خواهم.
تخفیف را با حسابگر حساب کن.

Psychology/Personality

او ذهن حسابگری دارد.
بیش از حد حسابگر بودن.
تقابل قلب و عقل حسابگر.
آدم‌های حسابگر و تنها.

Computing/IT

حسابگر ویندوز.
حسابگر آنلاین مالیات.
قدرت این حسابگر بالا است.
برنامه حسابگر را نصب کن.

Conversation Starters

"آیا فکر می‌کنی در زندگی باید همیشه حسابگر بود یا گاهی باید ریسک کرد؟"

"آخرین باری که از یک حسابگر مهندسی استفاده کردی کی بود؟"

"به نظر تو، آدم‌های حسابگر در روابط عاطفی موفق‌تر هستند یا آدم‌های احساساتی؟"

"اگر یک حسابگر داشتی که می‌توانست آینده را پیش‌بینی کند، چه چیزی را حساب می‌کردی؟"

"آیا در خانواده شما کسی هست که خیلی حسابگر باشد و همیشه پول‌هایش را پس‌انداز کند؟"

Journal Prompts

درباره زمانی بنویس که یک تصمیم حسابگرانه گرفتی و نتیجه آن چه بود.

آیا تکنولوژی و حسابگرهای هوشمند باعث شده‌اند که ما تنبل شویم؟ نظر خود را بنویس.

تفاوت بین یک آدم حسابگر و یک آدم خسیس از نظر تو چیست؟

اگر بخواهی خودت را توصیف کنی، چقدر از واژه 'حسابگر' استفاده می‌کنی؟ چرا؟

تصور کن در جهانی زندگی می‌کنی که هیچ حسابگری وجود ندارد. زندگی چگونه خواهد بود؟

Frequently Asked Questions

10 questions

Yes, absolutely. In fact, if your phone language is set to Persian, the app is likely named 'Hesābgar'. However, in casual speech, you might still say 'māshin-hesāb-e gushiyam' (my phone's calculator).

It depends on the context. In business, it's often a compliment meaning they are smart and prudent. In a friendship, it might imply they are a bit stingy or always looking for their own benefit. Use it carefully!

'Hesābgar' is the standard word for a calculator or a calculating person. 'Mohāsebeh-gar' is more technical and is often used in computer science to refer to a processing unit or a specific algorithm that performs calculations.

You say 'hesābgar-e mohandesi' (engineering calculator) or 'māshin-hesāb-e mohandesi'. Both are widely understood in universities.

Yes, it is a B1-level word, meaning it's very common in textbooks, news, and formal conversations, though 'māshin-hesāb' beats it in casual daily use.

No. This is a common mistake. 'Accountant' is 'hesābdār'. 'Hesābgar' is the device or the trait of being calculating.

Simply add '-hā' to the end: 'hesābgar-hā'. If you are referring to people in a very formal text, you might see 'hesābgar-ān', but '-hā' is much more common.

It refers to the 'calculating intellect'—the part of the mind that makes logical, pragmatic, and often self-interested decisions. It's a key term in Persian philosophy and literature.

There isn't a single verb. You use the phrase 'az hesābgar estefādeh kardan' (to use a calculator) or simply 'bā hesābgar hesāb kardan' (to calculate with a calculator).

Not exactly. For someone good at math, you'd say 'u dar riyāziyāt qavi ast' (he is strong in math). 'Hesābgar' implies they are methodical or shrewd, not necessarily that they are a math genius.