The word 'ghayemaki' describes doing something in a hidden, stealthy way, often to avoid being seen or caught.
Word in 30 Seconds
- Secretive or stealthy action, avoiding notice.
- Used for actions done without permission or observation.
- Common in informal speech and children's games.
Overview
قایمکی یک قید در زبان فارسی است که بر نحوه انجام یک عمل تأکید دارد. این قید نشان میدهد که عمل مورد نظر به صورت پنهانی، مخفیانه و اغلب با هدف اجتناب از دیده شدن یا جلب توجه انجام شده است. استفاده از این کلمه حس کنجکاوی، شیطنت یا گاهی اوقات ضرورت پنهانکاری را منتقل میکند. این کلمه ریشه در فرهنگ عامه و زبان روزمره دارد و به راحتی در مکالمات عادی قابل درک است.
قایمکی معمولاً قبل از فعل اصلی جمله میآید و نحوه انجام آن فعل را مشخص میکند. گاهی اوقات نیز میتواند در انتهای جمله برای تأکید بیشتر به کار رود. این قید با افعالی مانند 'رفتن'، 'آمدن'، 'دیدن'، 'برداشتن'، 'قایم شدن'، 'نوشتن' و غیره همراه میشود. ساختار جمله معمولاً به این صورت است: فاعل + قایمکی + فعل. مثال: 'او قایمکی از اتاق بیرون رفت.' یا 'کتاب را قایمکی برداشتم.'
این کلمه در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد: 1. بازیهای کودکان: مانند قایمباشک که در آن بچهها قایمکی پنهان میشوند. 2. کارهای ممنوعه یا ناخواسته: وقتی کسی کاری را انجام میدهد که نباید، مانند برداشتن خوراکی بدون اجازه یا گوش دادن مخفیانه به مکالمه. 3. ابراز علاقه یا کنجکاوی: گاهی اوقات افراد برای دیدن کسی که دوستش دارند یا برای فهمیدن چیزی، قایمکی عمل میکنند. 4. موقعیتهای طنزآمیز: برای ایجاد فضایی شاد و سرگرمکننده، مثلاً در تعریف یک خاطره بامزه.
کلمات مترادف یا مشابه قایمکی عبارتند از: یواشکی، مخفیانه، پنهانی، در خفا، دزدکی. 'یواشکی' بسیار شبیه به 'قایمکی' است و اغلب به جای هم استفاده میشوند، اما 'یواشکی' ممکن است کمی بیشتر بر آهستگی و بیسروصدا بودن تأکید داشته باشد. 'مخفیانه' و 'پنهانی' رسمیتر هستند و بیشتر در نوشتار یا موقعیتهای جدیتر به کار میروند. 'در خفا' نیز به معنی پنهانی و دور از چشم عموم است و بار معنایی مشابهی دارد. 'دزدکی' بیشتر بر عمل ربودن یا برداشتن چیزی بدون اجازه دلالت دارد و بار معنایی منفیتری نسبت به قایمکی دارد.
Examples
بچهها قایمکی در حیاط بازی میکردند.
everydayThe children were playing stealthily in the yard.
او به طور قایمکی از جلسه خارج شد.
informalHe secretly left the meeting.
کودک قایمکی یک بیسکویت برداشت.
informalThe child sneakily took a biscuit.
او سعی کرد قایمکی به دفتر مدیر وارد شود.
narrativeHe tried to enter the manager's office stealthily.
Common Collocations
Common Phrases
قایمکی نگاه کردن
To peek
قایمکی خوردن
To eat sneakily
قایمکی رفتن
To leave secretly
Often Confused With
'Yavashaki' is very similar and often interchangeable with 'ghayemaki'. However, 'yavashaki' might slightly emphasize slowness and quietness more than just secrecy.
'Makhfiyeh' is a more formal synonym for 'ghayemaki'. While both mean secretively, 'makhfiyeh' is preferred in written or more formal spoken contexts.
'Dozdaki' implies stealing or taking something without permission, carrying a stronger negative connotation of theft compared to the more general stealth of 'ghayemaki'.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This adverb is primarily used in informal, conversational Persian. Its playful and somewhat childlike connotation makes it less suitable for formal writing or serious discussions. It's best employed when describing actions that are intentionally hidden from view or observation.
Common Mistakes
Using 'ghayemaki' in very formal contexts where a word like 'makhfiyeh' would be more appropriate. Also, confusing its nuance with words like 'dozdaki' (sneakily, implying theft) when the action is simply hidden.
Tips
Think Hidden Actions, Avoid Notice
Use 'ghayemaki' when describing actions done secretively. It emphasizes the element of not wanting to be seen or discovered.
Avoid in Formal Writing
While common in speech, 'ghayemaki' can sound too informal for academic papers or official documents. Opt for ' Makhfiyeh' or 'Penhani' instead.
Childhood Games & Mischief
The word is strongly associated with childhood games like hide-and-seek ('ghayemak-bashak') and general childhood mischief.
Word Origin
The word 'ghayemaki' likely derives from the Persian word 'ghayem' (قائم) meaning 'hidden' or 'concealed', with the '-aki' suffix often used to form adverbs indicating manner or resemblance. It emphasizes the state of being hidden during an action.
Cultural Context
The concept of 'ghayemaki' is deeply ingrained in childhood experiences, particularly through games like hide-and-seek ('ghayemak-bashak'), which is a very popular pastime in Iran. It reflects a universal aspect of playful stealth.
Memory Tip
Imagine someone playing 'ghayemak-bashak' (hide-and-seek), always moving 'ghayemaki' (stealthily) to avoid being found. The 'ghayem' sound might remind you of hiding.
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، اگرچه گاهی برای کارهای ناخواسته یا ممنوعه به کار میرود، اما میتواند برای موقعیتهای بیضرر و سرگرمکننده مانند بازی یا دید زدن مخفیانه نیز استفاده شود.
این دو کلمه بسیار شبیه هستند و اغلب به جای هم به کار میروند. «قایمکی» بیشتر بر پنهانکاری و مخفی بودن تأکید دارد، در حالی که «یواشکی» ممکن است کمی بیشتر به آهستگی و بیسروصدا بودن اشاره کند.
معمولاً خیر. «قایمکی» بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای رایج است. در نوشتار رسمی، کلماتی مانند «مخفیانه» یا «پنهانی» ترجیح داده میشوند.
میتوان گفت: 'کودک قایمکی به آشپزخانه رفت تا شکلات بردارد.' یا 'او قایمکی به حرفهای ما گوش میداد.'
Test Yourself
او ______ از خانه بیرون رفت تا کسی متوجه نشود.
کلمه «قایمکی» به معنی مخفیانه و پنهانی است و با مفهوم جمله که 'کسی متوجه نشود' همخوانی دارد.
من قایمکی یک تکه کیک خوردم.
«یواشکی» نزدیکترین مترادف به «قایمکی» است و هر دو به انجام کاری به صورت مخفیانه اشاره دارند.
کلمات: او، کتاب، برداشت، قایمکی
این ساختار رایجترین و صحیحترین حالت برای استفاده از قید «قایمکی» در کنار فعل «برداشتن» است.
Score: /3
Summary
The word 'ghayemaki' describes doing something in a hidden, stealthy way, often to avoid being seen or caught.
- Secretive or stealthy action, avoiding notice.
- Used for actions done without permission or observation.
- Common in informal speech and children's games.
Think Hidden Actions, Avoid Notice
Use 'ghayemaki' when describing actions done secretively. It emphasizes the element of not wanting to be seen or discovered.
Avoid in Formal Writing
While common in speech, 'ghayemaki' can sound too informal for academic papers or official documents. Opt for ' Makhfiyeh' or 'Penhani' instead.
Childhood Games & Mischief
The word is strongly associated with childhood games like hide-and-seek ('ghayemak-bashak') and general childhood mischief.
Examples
4 of 4بچهها قایمکی در حیاط بازی میکردند.
The children were playing stealthily in the yard.
او به طور قایمکی از جلسه خارج شد.
He secretly left the meeting.
کودک قایمکی یک بیسکویت برداشت.
The child sneakily took a biscuit.
او سعی کرد قایمکی به دفتر مدیر وارد شود.
He tried to enter the manager's office stealthily.
Related Content
Related Vocabulary
More animals words
مرجان
B1Coral; a hard, stony substance formed by the skeletons of marine polyps.
دریایی
B1Marine or sea-related; relating to the sea or sea life.
جفتگیری کردن
B1To engage in sexual intercourse for reproduction, used for animals.
چهارپا
B1Having four feet; quadrupedal.
چرا کردن
B1To feed on grass or other vegetation in a pasture, as livestock.
زوزه کشیدن
B1To make a long, mournful cry, characteristic of a wolf or dog.
پرورنده
B1A person who breeds or raises animals.
رام شدن
B1To become tame or obedient.
نیش زدن
B1To pierce or wound with a sharp, pointed organ, as an insect or snake.
خارانیدن
B1To rub or scrape the skin with claws or nails to relieve itching.
