When you're learning Persian at the B1 level, you're starting to get comfortable with more nuanced expressions. The word قایمکی (ghāyemaki) is a great example of this. It means doing something in a secretive or stealthy way, often to avoid being noticed. Think of it as a hushed, 'on the sly' kind of action. You'll hear it when people talk about doing something discreetly, perhaps a little mischievously, or simply without wanting to draw attention.
أمثلة حسب المستوى
قایمکی وارد اتاق شد تا کسی او را نبیند.
He entered the room stealthily so no one would see him.
استفاده از 'وارد شدن' به معنای 'to enter' به همراه 'قایمکی'.
بچه ها قایمکی شکلات می خوردند.
The children were secretly eating chocolate.
فعل 'می خوردند' در زمان گذشته استمراری به همراه 'قایمکی'.
او قایمکی به حرف های ما گوش می داد.
He was secretly listening to our conversation.
ترکیب 'گوش دادن' به معنای 'to listen' با 'قایمکی'.
معلم قایمکی به دانش آموزان نگاه می کرد.
The teacher was secretly looking at the students.
استفاده از 'نگاه کردن' به معنای 'to look' در کنار 'قایمکی'.
قایمکی از خانه بیرون رفت تا پدرش متوجه نشود.
He secretly left the house so his father wouldn't notice.
ترکیب 'بیرون رفتن' به معنای 'to go out' با 'قایمکی'.
او قایمکی پول در جیبش گذاشت.
He secretly put money in his pocket.
استفاده از 'گذاشتن' به معنای 'to put' به همراه 'قایمکی'.
موش قایمکی پنیر را از روی میز برداشت.
The mouse secretly took the cheese from the table.
فعل 'برداشتن' به معنای 'to pick up/take' با 'قایمکی'.
قایمکی نامه را خواند و سریع آن را پنهان کرد.
He secretly read the letter and quickly hid it.
ترکیب 'خواندن' به معنای 'to read' و 'پنهان کردن' به معنای 'to hide' با 'قایمکی'.
اختبر نفسك 12 أسئلة
He entered the room secretly.
They were talking stealthily.
The children secretly ate chocolate.
Read this aloud:
قایمکی به باغ رفتیم.
Focus: gha-ye-ma-ki
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او قایمکی به حرف های ما گوش می داد.
Focus: gha-ye-ma-ki
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
چرا قایمکی این کار را کردی؟
Focus: gha-ye-ma-ki
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are planning a surprise party for a friend. Write three sentences describing how you would do things 'قایمکی' (secretly) so your friend doesn't find out.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من قایمکی با دوستانم تماس میگیرم تا برای مهمانی برنامه ریزی کنیم. ما قایمکی غذا و کیک را آماده میکنیم. من قایمکی دوست خود را به خانه میآورم تا او را غافلگیر کنم.
Write a short paragraph (2-3 sentences) about a time you did something 'قایمکی' (secretly) as a child, or something a child might do secretly.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
وقتی بچه بودم، قایمکی از اتاق بیرون میرفتم تا بازی کنم. یک بار قایمکی شیرینی از آشپزخانه برداشتم. مادرم همیشه میگفت قایمکی کاری نکنم.
You want to borrow a book from your sibling's room without them knowing. Write two sentences explaining how you would take the book 'قایمکی'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من قایمکی وارد اتاق خواهرم میشوم تا کتاب را بردارم. بعد از خواندن، قایمکی کتاب را به سر جایش برمیگردانم.
چرا دزد قایمکی وارد خانه شد؟
Read this passage:
دزد قایمکی وارد خانه شد. او به آرامی حرکت میکرد تا صدایی تولید نکند. او میخواست بدون اینکه کسی متوجه شود، چیزهای با ارزشی را بدزدد. اما سگ خانه ناگهان شروع به پارس کردن کرد.
چرا دزد قایمکی وارد خانه شد؟
The passage states that the thief entered secretly (قایمکی) and moved quietly so as not to make a sound, indicating the goal was to avoid being noticed.
The passage states that the thief entered secretly (قایمکی) and moved quietly so as not to make a sound, indicating the goal was to avoid being noticed.
کودکان چه چیزی را قایمکی میخوردند؟
Read this passage:
کودکان قایمکی از زیر تخت شکلات میخوردند. مادرشان فکر میکرد آنها خوابیدهاند. بوی شکلات در اتاق پخش شده بود ولی مادر متوجه نشد. آنها از اینکه موفق شده بودند خوشحال بودند.
کودکان چه چیزی را قایمکی میخوردند؟
The passage clearly states 'کودکان قایمکی از زیر تخت شکلات میخوردند.' (The children were secretly eating chocolate from under the bed.)
The passage clearly states 'کودکان قایمکی از زیر تخت شکلات میخوردند.' (The children were secretly eating chocolate from under the bed.)
چرا او قایمکی به صحبتها گوش میداد؟
Read this passage:
او قایمکی به صحبتهای همسایهاش گوش میداد. او میخواست بداند که آنها در مورد چه چیزی صحبت میکنند. پنجره کمی باز بود و صداها به راحتی شنیده میشد. اما همسایهها ناگهان سکوت کردند و او چیزی نفهمید.
چرا او قایمکی به صحبتها گوش میداد؟
The passage says 'او میخواست بداند که آنها در مورد چه چیزی صحبت میکنند.' (He wanted to know what they were talking about), which indicates curiosity.
The passage says 'او میخواست بداند که آنها در مورد چه چیزی صحبت میکنند.' (He wanted to know what they were talking about), which indicates curiosity.
/ 12 correct
Perfect score!
مثال
او قایمکی وارد اتاق شد تا کسی او را نبیند.
محتوى ذو صلة
مزيد من كلمات animals
کندرو
B1Slow-moving or sluggish; moving or operating slowly.
جیکیدن
B1To make a short, sharp, high-pitched sound, characteristic of small birds.
مرغداری
B1A place where chickens or other poultry are raised for meat or eggs.
کک
B1A small, wingless, jumping insect that feeds on the blood of mammals and birds.
پرنده شکاری
B1A bird that hunts and kills other animals for food.
فلس دار
B1Covered with scales; scaly.
پوزه بند
B1A covering for an animal's mouth, typically a dog's, to prevent biting.
وحشیگری
B1The state or quality of being wild or savage, characteristic of untamed animals.
کمین کردن
B1To lie in wait in a concealed position, especially for an ambush.
پرخاشگر
B1Ready or likely to attack or confront; hostile or assertive.
