This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 noun 9 min read

خط

khat
Examples Notes & Tips خط in 30 Seconds
Explanation خط in your Level:
At the A1 level, the word 'خط' (khat) is introduced in its most literal and physical sense. Students learn it as a 'line' drawn on paper or a mark on a surface. The focus is on simple nouns and basic verbs like 'to draw' (keshidan). You will see it in early writing exercises where you are told to follow a line or write within the lines of a notebook. It is also common to learn it in the context of transportation, specifically 'bus line' (khat-e otobus), which is essential for basic survival and navigation in a Persian-speaking environment. The grammar is kept simple, usually involving direct objects: 'I draw a line' (Man yek khat mikesham). The concept of 'handwriting' is also introduced early because students are learning to write the Persian alphabet, and teachers will often comment on their 'khat' (writing style).
At the A2 level, 'خط' expands to include more daily life scenarios. Students learn to use it in the context of telecommunications, such as a phone line (khat-e telephone) or internet connection. You might learn to say 'the line is busy' or 'I don't have a signal' (khat nemideh). The word also appears in more complex transportation contexts, like different metro lines. Students start to use adjectives with 'khat,' such as 'khat-e rast' (straight line) or 'khat-e kaj' (crooked line). The idea of 'crossing out' (khat zadan) becomes important as students begin to write longer sentences and need to correct their work. The cultural connection to calligraphy is briefly mentioned, but the focus remains on practical, communicative uses of the word in everyday urban life.
Sign up free to read full explanation
By B1, 'خط' begins to take on more abstract and professional meanings. Students are introduced to the formal word for a line of text, 'satr,' and learn to distinguish it from the more general 'khat.' In this stage, the word is used to describe different scripts and writing systems in detail, such as 'Khat-e Nasta'liq' or 'Khat-e Kufi.' Students learn about the importance of 'khosh-khat' (good handwriting) in Persian culture and how it reflects on a person's education. Compound verbs and idiomatic expressions start to appear, such as 'khat o neshan keshidan' (to threaten/show off). The use of 'khat' in business contexts, like a 'direct line' (khat-e mostaghim) or a 'hotline,' is also introduced. Students are expected to understand the word in a variety of registers, from casual conversation to semi-formal announcements.
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, 'خط' is used in more nuanced and metaphorical ways. Students encounter it in literature and news reports, where 'khat-e ghermez' (red line) is a common metaphor for political or social boundaries. The word appears in discussions about 'line of thought' or 'political line' (khat-e mashi). Students learn to use 'khat' in technical fields, such as geometry (khat-e amud - perpendicular line) or architecture. The distinction between 'khat' and its synonyms like 'marz' (border) or 'radif' (row) becomes much sharper. Students are expected to use the word accurately in debates and written essays, showing an understanding of its varied connotations. The cultural aspect of calligraphy is explored more deeply, looking at how 'khat' has shaped Persian visual identity over centuries.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, 'خط' is analyzed through a linguistic and artistic lens. Students study the evolution of the Persian script and how 'khat' has changed from ancient times to the present. They read academic texts where 'khat' might refer to 'linear thinking' or 'linear history.' The word is used in complex idiomatic expressions and poetic metaphors. For instance, a poet might use 'khat' to describe the faint down on a young man's face or the horizon where the sky meets the earth. Students are expected to have a near-native grasp of all its meanings, including archaic and highly specialized ones. They can discuss the philosophical implications of 'the line' in Persian mysticism and art, where the stroke of a pen is seen as a reflection of the soul.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, the mastery of 'خط' is complete. The student can navigate the most complex literary and philosophical uses of the word. They understand the subtle differences in meaning when 'khat' is used in classical poetry versus modern political theory. They can appreciate the punning and wordplay (iham) that Persian poets often employ with 'khat,' playing on its meanings as 'handwriting,' 'line,' and 'facial hair.' The student can conduct research in Persian about the history of 'khat' and its role in the development of Islamic art. They are comfortable with the most obscure technical terms in calligraphy and can explain the 'line' of a particular artistic movement. At this level, 'خط' is no longer just a word; it is a gateway to the deepest layers of Persian intellectual and artistic heritage.
Sign up free to read full explanation
Examples Notes & Tips

خط in 30 Seconds

  • The word 'khat' is the primary Persian term for 'line,' covering geometric, artistic, and metaphorical contexts.
  • It is uniquely used to mean 'handwriting' and 'script,' reflecting the high value of calligraphy in Persian culture.
  • Common daily uses include bus routes, phone lines, and internet connections, making it essential for navigation and communication.
  • Idiomatically, it represents boundaries (red lines) or threats (drawing lines), and is often paired with verbs like 'keshidan' and 'zadan'.

The Persian word خط (pronounced 'khat') is a versatile noun that primarily translates to 'line.' However, its usage in Persian culture and daily life is far more expansive than its English counterpart. At its most basic level, it refers to a geometric line or a mark made on a surface. For a beginner, this is the first meaning you will encounter—drawing a line on a piece of paper or following a line on the ground. But as you progress, you will find that خط is the standard word for 'handwriting' and 'script.' When someone says your خط is beautiful, they are praising your calligraphy or your neat handwriting. This connection between a physical line and the art of writing is deeply rooted in Persian history, where calligraphy is considered one of the highest forms of art.

Physical Line
A straight or curved mark made on a surface, such as a line in a notebook or a boundary line on a sports field.
Handwriting/Script
The style or manner of writing by hand. It also refers to specific writing systems, like 'Khat-e Farsi' (Persian script).
Telecommunications
A telephone line or a connection. When the 'line' is busy or disconnected, Persians use this word.

این خط خیلی کج است. (In khat kheyli kaj ast.) - This line is very crooked.

Beyond these common uses, خط also appears in the context of transportation. A 'bus line' or a 'metro line' uses this term to describe the route or path taken. In a more metaphorical sense, it can refer to a 'way' or 'path' of thought, similar to how we might say someone is following a certain 'line' of reasoning. In modern slang, it can even refer to a 'line' of a substance or a specific 'track' in music, though these are more specialized. Understanding the breadth of خط is essential because it bridges the gap between the physical world of geometry and the intellectual world of literature and communication.

من روی این کاغذ یک خط کشیدم. (Man ruye in kaghaz yek khat keshidam.) - I drew a line on this paper.

Route/Path
Used for bus routes (Khat-e otobus) or metro lines, indicating a fixed path of travel.

In the digital age, خط has remained relevant. It is used to describe internet lines and connectivity. If your internet is 'down,' you might hear people talking about the 'khat' being disconnected. It is a word that has successfully migrated from the ancient inkwell to the modern fiber-optic cable. This historical continuity makes it a fascinating word to study, as it encapsulates the Persian transition from a traditional calligraphic society to a modern, connected nation.

Using خط in a sentence requires understanding its role as a noun and its common pairings with verbs. The most frequent verb paired with it is keshidan (to draw). When you 'draw a line,' you 'khat mikeshid.' This can be used literally or figuratively, such as drawing a line under a mistake or drawing a line in the sand. Another essential verb is zadan (to hit/strike). To 'khat zadan' means to cross something out or to delete a line of text. This is incredibly common in classroom and office settings.

With 'Keshidan' (To Draw)
Used for physical drawing: 'Lotfan yek khat-e rast bekeshid' (Please draw a straight line).
With 'Zadan' (To Cross Out)
Used for correcting: 'In jomle ra khat bezan' (Cross out this sentence).

او با خط خوش می‌نویسد. (Ou ba khat-e khosh minevisad.) - He writes with beautiful handwriting.

When talking about scripts, خط is often followed by an adjective or a proper noun. For example, 'Khat-e Nasta'liq' refers to the famous Persian calligraphic style. If you are discussing different languages, you might say 'Khat-e Latin' or 'Khat-e Arabi.' Notice how the word remains the same while the context changes from a single stroke of a pen to an entire system of writing. This flexibility is a hallmark of the Persian language.

اتوبوس خط ده کجاست؟ (Otobus-e khat-e dah kojast?) - Where is the line ten bus?

In the context of technology, you will hear phrases like 'khat nemideh' (the line isn't giving), which means there is no signal or the phone line is dead. You might also hear 'khat-e vizheh' (special line), referring to a dedicated or VIP connection. These uses are very common in Iranian daily life, especially when dealing with the frustrations of technology or navigating public services. By mastering these sentence patterns, you can express everything from artistic appreciation to technical difficulties.

You will hear خط in almost every corner of Iranian society. In schools, teachers constantly tell students to 'write on the line' (ruye khat benevisid) or criticize their 'bad-khat' (messy writing). In art galleries, you will hear critics discussing the 'khat' of a master calligrapher, focusing on the thickness and elegance of the strokes. It is a word that carries weight in the educational and artistic sectors of Iran.

At the Bus Stop
'Khat-e chand ast?' (Which line is it?) is a standard question when asking about bus routes.
In the Office
'Khat-e telephone mashghul ast' (The phone line is busy) is a common phrase in any professional setting.

ببخشید، این خط مستقیم به تجریش می‌رود؟ (Bebakhshid, in khat-e mostaghim be Tajrish miravad?) - Excuse me, does this line go straight to Tajrish?

If you are navigating Tehran's massive metro system, you will see 'Khat-e 1', 'Khat-e 2', and so on, displayed prominently. In this context, خط is synonymous with 'route.' Similarly, when taking a shared taxi (a common way to get around in Iran), you might ask the driver if they are on a specific 'khat.' This usage is vital for any traveler or resident trying to navigate the complex urban landscape of Iranian cities.

او استاد خط است. (Ou ostad-e khat ast.) - He is a master of calligraphy.

Lastly, in political or social discourse, you might hear about 'khat-e ghermez' (the red line). This refers to sensitive topics or boundaries that should not be crossed. Journalists and politicians frequently use this term to define the limits of acceptable behavior or negotiation. Whether you are in a classroom, a taxi, or watching the news, خط is a word that will constantly meet your ears, proving its status as a foundational element of Persian vocabulary.

For English speakers, the most common mistake is using خط when they should use saf (queue). In English, we 'stand in line,' but in Persian, you 'stand in a queue' (dar saf istadan). If you say 'dar khat istadan,' a Persian speaker might understand you, but it sounds very unnatural. خط is a mark or a route, while saf is a line of people or things waiting. Remembering this distinction will immediately make your Persian sound more authentic.

Line vs. Queue
Use 'saf' for a line of people. Use 'khat' for a physical line on paper or a bus route.
Line vs. Border
While 'khat' can mean a boundary, 'marz' is the specific word for a national or geographical border.

اشتباه: من در خط نانوایی هستم. (Eshtebah: Man dar khat-e nanvayi hastam.) - Wrong: I am in the bakery line.

Another mistake involves the word for 'script.' While خط is used for the physical writing system, 'zaban' is used for the language. Beginners sometimes confuse the two. You write in 'Khat-e Farsi' but you speak 'Zaban-e Farsi.' Confusing these can lead to sentences that sound like 'I speak Persian script,' which is logically incorrect. Furthermore, when talking about a 'line of poetry,' the word mesra is more accurate than خط, although in casual speech, people might still use خط.

درست: من در صف نانوایی هستم. (Dorost: Man dar saf-e nanvayi hastam.) - Correct: I am in the bakery queue.

Lastly, be careful with the word 'khat-kesh' (ruler). It is a compound word derived from خط. Beginners sometimes try to use 'khat' alone to mean a ruler, but 'khat' is the line itself, not the tool used to draw it. Similarly, 'khat-keshi' refers to the act of marking lines, often on a road. Distinguishing between the object (line), the tool (ruler), and the action (marking) is key to avoiding confusion in technical or educational contexts.

While خط is the most common word for 'line,' several other words cover related concepts. Understanding these will help you choose the most precise term for your situation. Satr is a very common alternative, specifically referring to a 'line of text' on a page. While you can use خط for this, satr is more formal and specific. For example, a teacher might say, 'Read the third line (satr) of the paragraph.'

Satr (سطر)
Specifically a horizontal line of writing or text. More formal than 'khat' in literary contexts.
Saf (صف)
A queue or a row of people/objects. Use this when the 'line' consists of individual units waiting.
Rasteh (راسته)
Often used to describe a straight path or a specific section of a bazaar that follows a straight line.

لطفاً سطر دوم را بخوانید. (Lotfan satr-e dovom ra bekhanid.) - Please read the second line (of text).

Another word to consider is marz (border/boundary). While a 'khat' can be a boundary line, marz is the proper term for geographical or political borders. If you are talking about the 'line' between two countries, use marz. For a row of things that aren't necessarily people (like a row of trees), radif is an excellent choice. Radif implies a series or an order, making it perfect for lists or organized items.

درخت‌ها در یک ردیف هستند. (Derakht-ha dar yek radif hastand.) - The trees are in a row (line).

Finally, when discussing calligraphy as an art form, you might encounter the word khoshnevisi. While خط refers to the handwriting itself, khoshnevisi specifically refers to the art and practice of 'beautiful writing.' If you want to talk about the skill or the profession, khoshnevisi is the more comprehensive term. By learning these nuances, you will be able to describe every kind of 'line' with the precision of a native speaker.

Fun Fact

In ancient times, 'khat' was used to describe the path of the stars and the lines on the palm of the hand used for fortune telling.

Pronunciation Guide

UK /xæt/
US /xæt/
The stress is on the single syllable.
Rhymes With
تخت (takht) بخت (bakht) رخت (rakht) سخت (sakht) وقت (vaght) نفت (naft) هفت (haft) رفت (raft)
Common Errors
  • Pronouncing 'kh' as a hard 'k'. It should be a soft, breathy sound from the back of the throat.
  • Making the 'a' sound too long like 'ah'.
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

من یک خط می‌کشم.

I draw a line.

Present continuous: 'mi-kesham'.

2

این خط اتوبوس کجاست؟

Where is this bus line?

Interrogative: 'kojast'.

3

خط او خوب است.

His handwriting is good.

Possessive: 'u' (his/her).

4

روی خط بنویس.

Write on the line.

Imperative: 'benevis'.

5

یک خط بکش.

Draw a line.

Imperative: 'bekesh'.

6

این خط کج است.

This line is crooked.

Adjective: 'kaj' (crooked).

7

نام خود را خط بزن.

Cross out your name.

Compound verb: 'khat zadan'.

8

خط کش من کجاست؟

Where is my ruler?

Compound noun: 'khat-kesh'.

1

خط تلفن مشغول است.

The phone line is busy.

Subject: 'khat-e telephone'.

2

مترو خط یک کجاست؟

Where is metro line one?

Ordinal number: 'yek' (one).

3

اینجا خط نمی‌دهد.

There is no signal here (The line doesn't give).

Idiomatic usage: 'khat nemideh'.

4

خط فارسی زیبا است.

Persian script is beautiful.

Adjective: 'ziba'.

5

خط‌های جاده سفید هستند.

The road lines are white.

Plural: 'khat-ha'.

6

او خط خیلی بدی دارد.

He has very bad handwriting.

Adjective: 'bad'.

7

لطفاً این خط را پاک کن.

Please erase this line.

Compound verb: 'pak kardan'.

8

خط مستقیم کوتاه‌ترین راه است.

A straight line is the shortest path.

Superlative: 'kootah-tarin'.

1

او در کلاس خط شرکت می‌کند.

He is participating in a calligraphy class.

Noun: 'khat' used as shorthand for calligraphy.

2

این خط تولید بسیار مدرن است.

This production line is very modern.

Compound: 'khat-e tolid'.

3

باید بین این دو مورد خط بکشیم.

We must draw a line (distinguish) between these two cases.

Metaphorical use of 'khat keshidan'.

4

او برای من خط و نشان کشید.

He threatened me (drew lines and signs).

Idiom: 'khat o neshan keshidan'.

5

خط فکری او با ما متفاوت است.

His line of thought is different from ours.

Abstract noun: 'khat-e fekri'.

6

این نامه با خط نستعلیق نوشته شده است.

This letter is written in Nasta'liq script.

Passive voice: 'neveshte shodeh ast'.

7

او تمام اشتباهاتش را خط زد.

He crossed out all his mistakes.

Past tense: 'khat zad'.

8

خط مقدم جبهه بسیار خطرناک است.

The front line of the battle is very dangerous.

Military term: 'khat-e moghaddam'.

1

دولت خط قرمزهای جدیدی تعیین کرد.

The government set new red lines.

Metaphor: 'khat-e ghermez'.

2

این نویسنده خط مشی خاصی دارد.

This writer has a specific policy/approach.

Formal term: 'khat-e mashi'.

3

خطوط چهره‌اش نشان از پیری داشت.

The lines on his face showed signs of aging.

Plural: 'khotut' (Arabic plural of khat).

4

او از خط خارج شده است.

He has gone off track (out of line).

Idiom: 'az khat kharej shodan'.

5

خط استوا زمین را به دو نیم تقسیم می‌کند.

The equator divides the earth into two halves.

Geographical term: 'khat-e ostava'.

6

او استاد خطاطی است.

He is a master of calligraphy.

Occupation: 'khattati'.

7

این نقشه خطوط مرزی را نشان می‌دهد.

This map shows the boundary lines.

Compound: 'khotut-e marzi'.

8

او با یک خط تیره کلمات را جدا کرد.

He separated the words with a hyphen (dark line).

Punctuation: 'khat-e tireh'.

1

تحلیل خط‌شناسی او بسیار دقیق بود.

His graphological analysis was very precise.

Technical term: 'khat-shenasi'.

2

او در خط مقدم مبارزه با فقر است.

He is at the forefront of the fight against poverty.

Metaphorical front line.

3

این نسخه خطی بسیار ارزشمند است.

This manuscript is very valuable.

Term: 'noskhe-ye khatti' (manuscript).

4

خط سیر داستان بسیار پیچیده است.

The plot line of the story is very complex.

Literary term: 'khat-e seyr'.

5

او به خط میخی مسلط است.

He is fluent in cuneiform script.

Historical script: 'khat-e mikhi'.

6

این هنرمند از خطوط انتزاعی استفاده می‌کند.

This artist uses abstract lines.

Art term: 'khotut-e entezai'.

7

او همواره بر خط اعتدال حرکت می‌کند.

He always moves on the line of moderation.

Philosophical metaphor.

8

خط بطلان بر تمام فرضیات قبلی کشیده شد.

A line of cancellation was drawn over all previous hypotheses.

Formal idiom: 'khat-e botlan keshidan'.

1

او در پیچ و خم خطوط نستعلیق غرق شد.

He was lost in the twists and turns of Nasta'liq lines.

Poetic description.

2

این فیلسوف به نقد خطی‌نگری در تاریخ می‌پردازد.

This philosopher criticizes linearism in history.

Academic term: 'khatti-negari'.

3

خط عذار یار، دل شاعر را ربود.

The down on the beloved's cheek stole the poet's heart.

Classical poetic usage of 'khat'.

4

او با ظرافت تمام، خطوط فاصل را ترسیم کرد.

With great delicacy, he drew the distinguishing lines.

Formal verb: 'tarsim kardan'.

5

این متن از لحاظ خط‌شناختی منحصر به فرد است.

This text is unique from a paleographic perspective.

Specialized term: 'khat-shenakhti'.

6

او در خطابه خود، خط مشی آینده را تبیین کرد.

In his speech, he explained the future policy line.

Formal verb: 'tabyin kardan'.

7

خط و خال معشوق، کنایه از تجلیات الهی است.

The 'line' and 'mole' of the beloved are metaphors for divine manifestations.

Sufi terminology.

8

او خط بطلانی بر تمام وابستگی‌های مادی کشید.

He drew a line of cancellation over all material attachments.

Spiritual metaphor.

Common Collocations

خط کشیدن
خط زدن
خط تلفن
خط تولید
خط قرمز
خط نستعلیق
خط مستقیم
خط اتوبوس
خط فکری
خط میخی

Common Phrases

خطت خیلی خوبه

— Your handwriting is very good. Used to compliment someone's penmanship.

آفرین، خطت خیلی خوبه.

خط نمی‌دهد

— It has no signal. Used when a mobile phone has no reception.

گوشی من اینجا خط نمی‌دهد.

روی خط باش

— Stay on the line. Used during a phone call to tell someone to wait.

یک لحظه روی خط باش.

خط خوردگی

— A crossing out or smudge. Refers to a place in a text where something was crossed out.

نامه خط خوردگی دارد.

خط پایان

— The finish line. Used in races or metaphorical endings.

او اول به خط پایان رسید.

خط مقدم

— The front line. Used in military or social activism contexts.

سربازان در خط مقدم هستند.

خط ویژه

— Special line. Refers to a dedicated lane for buses or a VIP phone line.

فقط اتوبوس‌ها در خط ویژه می‌روند.

خط ممتد

— Solid line. Used for road markings where overtaking is forbidden.

از خط ممتد عبور نکن.

خط تیره

— Hyphen or dash. Used in punctuation.

بین دو کلمه خط تیره بگذار.

خط فاصله

— Space or dash. Often used for the space bar or a separator line.

خط فاصله را فراموش نکن.

Idioms & Expressions

"خط و نشان کشیدن"

— To threaten or show one's power to intimidate someone.

او برای رقیبش خط و نشان کشید.

Neutral/Informal
"از خط قرمز عبور کردن"

— To cross a boundary or violate a strict rule.

او از خط قرمزهای اخلاقی عبور کرد.

Formal
"خط بطلان کشیدن"

— To completely invalidate or reject something.

او بر تمام نقشه‌های ما خط بطلان کشید.

Formal
"یک خط در میان"

— Every other line. Used for something that happens intermittently.

این دارو را یک خط در میان بخور.

Informal
"تو خطِ چیزی بودن"

— To be into something or following a specific interest.

او تو خطِ موسیقی سنتی است.

Slang
"خط خوردن"

— To be eliminated or removed from a list.

نام او از لیست خط خورد.

Neutral
"خط دادن"

— To guide someone or give them a specific direction/instruction (often secretly).

او به معترضان خط می‌داد.

Political/Informal
"رو خط بودن"

— To be active or available (often on a broadcast or phone).

کارشناس ما الان رو خط است.

Media
"خط گرفتن"

— To take orders or follow someone else's lead.

او از خارج از کشور خط می‌گیرد.

Political
"خط انداختن"

— To scratch something (like a car or phone screen).

روی ماشین من خط انداختند.

Informal

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

Related

Sign up free to see all examples

Memorize It

Mnemonic

Imagine a 'CAT' (sounds like 'khat') walking perfectly along a straight 'LINE'.

Visual Association

Visualize a beautiful Persian calligraphy stroke that looks like a flowing river or a path.

Word Web

Writing Drawing Bus Phone Calligraphy Border Handwriting Script

Challenge

Try to find five different 'khats' in your room: a line on a notebook, a phone signal, a bus route, your own handwriting, and a border of a rug.

Word Origin

Derived from the Arabic word 'khatt' (خط), which means a line, a streak, or writing.

Original meaning: Originally referred to a mark made by a pen or a path in the sand.

Semitic origin, adopted into Persian (Indo-European) with expanded meanings.

Cultural Context

In English, 'line' is very broad. In Persian, 'khat' is even broader because it encompasses 'handwriting,' which English usually keeps separate.

The 'Khat-e Nasta'liq' style of Mir Emad. The 'Khat-e Ghermez' (Red Line) political talk show. Poetry by Rumi referring to the
Sign up free for tips & notes

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!