To financially support or fund a person, project, or enterprise.
Word in 30 Seconds
- Providing financial resources to support entities.
- Common in business, investment, and project funding.
- Implies injecting capital for growth or operation.
Overview
«مالی کردن» فعلی است که در زبان فارسی برای توصیف فرآیند تأمین منابع مالی به کار میرود. این عمل میتواند اشکال مختلفی داشته باشد، از جمله سرمایهگذاری مستقیم، اعطای وام، کمک مالی، یا حتی حمایتهای غیرمستقیم که منجر به بهبود وضعیت مالی یک نهاد یا فرد میشود. این واژه بیشتر در بستر رسمی و تخصصی اقتصادی و تجاری کاربرد دارد.
این فعل معمولاً با مفعولهایی مانند «پروژه»، «شرکت»، «استارتاپ»، «دانشگاه»، «تحقیق»، «هنرمند»، «ورزشکار» و غیره به کار میرود. فاعل فعل «مالی کردن» میتواند یک شخص حقیقی، یک شرکت، یک موسسه دولتی یا خصوصی، یا حتی یک صندوق سرمایهگذاری باشد. ساختار رایج آن به صورت «فاعل + مالی کردن + مفعول» است.
رایجترین کاربردهای این فعل در زمینههای زیر دیده میشود: سرمایهگذاری در کسبوکارهای نوپا (استارتاپها)، تأمین بودجه برای پروژههای عمرانی یا تحقیقاتی، حمایت مالی از فعالیتهای فرهنگی و هنری، و تخصیص منابع برای سازمانهای غیرانتفاعی. همچنین در گزارشهای اقتصادی، اخبار مالی و تحلیلهای بازار به وفور یافت میشود.
«تأمین مالی کردن» مترادف نزدیک «مالی کردن» است و اغلب به جای هم به کار میروند، اما «تأمین مالی کردن» ممکن است کمی رسمیتر و تخصصیتر تلقی شود. «سرمایهگذاری کردن» نیز به معنی قرار دادن پول در یک کسبوکار یا دارایی با امید کسب سود است، اما «مالی کردن» میتواند شامل حمایتهای مالی بدون انتظار سود مستقیم نیز باشد. «حمایت کردن» مفهومی کلیتر دارد و لزوماً به معنای تزریق پول نیست، بلکه میتواند شامل پشتیبانی معنوی یا لجستیکی نیز باشد.
Examples
بانک مرکزی برای کنترل تورم، سیاستهای پولی انبساطی را برای مالی کردن پروژههای زیربنایی در نظر گرفت.
academicThe central bank considered expansionary monetary policies to fund infrastructure projects to control inflation.
بنیاد خیریه قول داد که سالانه یک میلیون دلار برای مالی کردن تحقیقات پزشکی اختصاص دهد.
formalThe charitable foundation pledged to allocate one million dollars annually for funding medical research.
سرمایهگذار خطرپذیر، استارتاپ موفقی را با مبلغ قابل توجهی مالی کرد.
businessThe venture capitalist funded a successful startup with a significant amount.
آنها به دنبال فردی ثروتمند بودند تا بتواند پروژه فیلمسازی آنها را مالی کند.
informalThey were looking for a wealthy individual who could finance their film project.
Common Collocations
Common Phrases
مالی کردن یک استارتاپ
Funding a startup
مالی کردن طرحهای عمرانی
Financing development projects
مالی کردن فعالیتهای فرهنگی
Funding cultural activities
Often Confused With
'مالی کردن' is a broader term that includes injecting funds for various reasons, not exclusively for profit. 'سرمایهگذاری کردن' specifically implies putting money into something with the expectation of generating a return.
'کمک کردن' can refer to any form of assistance, including non-financial help. 'مالی کردن' specifically relates to providing monetary resources or funding.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'مالی کردن' is primarily used in formal and professional settings, particularly within economic, business, and financial discourse. It clearly denotes the act of providing financial resources. While it can be understood in less formal contexts, its core usage remains tied to official or structured financial transactions.
Common Mistakes
Avoid using 'مالی کردن' when referring to simple lending or gifting without a clear intent of sustained financial support or investment. Ensure the context implies a significant provision of funds rather than a minor transaction. Misusing it can make the statement sound overly formal or technically inaccurate.
Tips
Understand Funding Nuances
Recognize that 'مالی کردن' covers various financial supports, not just profit-driven investment.
Avoid Casual Usage
This term is generally used in formal or professional contexts, so avoid using it in very informal everyday conversations.
Support for Innovation
In Iran, 'مالی کردن' startups and tech companies is a growing trend reflecting support for innovation and entrepreneurship.
Word Origin
The word 'مالی' derives from Arabic 'مال' meaning wealth or property. 'کردن' is a common Persian verb meaning 'to do' or 'to make'. Thus, 'مالی کردن' literally means 'to make wealthy' or 'to provide wealth/funds'.
Cultural Context
Supporting emerging businesses and technological innovation through 'مالی کردن' is increasingly common in Iran, reflecting a global trend towards venture capital and startup ecosystems. This practice is often highlighted in media and business forums.
Memory Tip
Think of 'مالی کردن' as 'making something financial' – injecting the necessary money or capital to make a project or entity viable.
Frequently Asked Questions
4 questions«مالی کردن» به معنای کلیتر تأمین منابع مالی است، که میتواند شامل وام، کمک بلاعوض یا سرمایهگذاری باشد. «سرمایهگذاری کردن» زیرمجموعهای از «مالی کردن» است و به طور خاص به معنی تخصیص پول به امید کسب سود در آینده است.
اشخاص حقیقی ثروتمند، شرکتهای سرمایهگذاری، بانکها، موسسات دولتی، و سازمانهای خیریه از جمله نهادهایی هستند که میتوانند اقدام به «مالی کردن» کنند.
خیر، «مالی کردن» لزوماً به معنای کسب سود نیست. گاهی اوقات این عمل با اهداف حمایتی، اجتماعی، یا استراتژیک انجام میشود، مانند حمایت از یک پروژه فرهنگی یا یک استارتاپ در مراحل اولیه.
این فعل عمدتاً در حوزههای اقتصاد، تجارت، بازرگانی، امور مالی، و همچنین در زمینههایی مانند علم، فرهنگ، هنر و ورزش که نیاز به بودجه دارند، به کار میرود.
Test Yourself
دولت تصمیم گرفت بخش کشاورزی را با تزریق بودجه جدید ________.
گزینه «مالی کند» به معنی تأمین منابع مالی برای بخش کشاورزی است که با مفهوم جمله مطابقت دارد.
یک شرکت خصوصی بزرگ، استارتاپ نوآورانه را ________.
«حمایت مالی کرد» به طور دقیق معنای تأمین منابع مالی توسط یک نهاد برای نهاد دیگر را میرساند که همان مفهوم «مالی کردن» است.
پروژه / این / دانشگاه / برای / تحقیقات / مالی / استادان / کرده / است
این ساختار جمله نشان میدهد که دانشگاه منابع مالی لازم برای پروژه تحقیقاتی را برای استادان تأمین کرده است.
Score: /3
Summary
To financially support or fund a person, project, or enterprise.
- Providing financial resources to support entities.
- Common in business, investment, and project funding.
- Implies injecting capital for growth or operation.
Understand Funding Nuances
Recognize that 'مالی کردن' covers various financial supports, not just profit-driven investment.
Avoid Casual Usage
This term is generally used in formal or professional contexts, so avoid using it in very informal everyday conversations.
Support for Innovation
In Iran, 'مالی کردن' startups and tech companies is a growing trend reflecting support for innovation and entrepreneurship.
Examples
4 of 4بانک مرکزی برای کنترل تورم، سیاستهای پولی انبساطی را برای مالی کردن پروژههای زیربنایی در نظر گرفت.
The central bank considered expansionary monetary policies to fund infrastructure projects to control inflation.
بنیاد خیریه قول داد که سالانه یک میلیون دلار برای مالی کردن تحقیقات پزشکی اختصاص دهد.
The charitable foundation pledged to allocate one million dollars annually for funding medical research.
سرمایهگذار خطرپذیر، استارتاپ موفقی را با مبلغ قابل توجهی مالی کرد.
The venture capitalist funded a successful startup with a significant amount.
آنها به دنبال فردی ثروتمند بودند تا بتواند پروژه فیلمسازی آنها را مالی کند.
They were looking for a wealthy individual who could finance their film project.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
