محکوم
Having been declared guilty of a crime; condemned.
Mahkoom refers to someone officially declared guilty of a crime or something officially condemned.
Word in 30 Seconds
- Declared guilty by a court of law.
- Can also mean strongly criticized or denounced.
- Common in legal, news, and social contexts.
Summary
Mahkoom refers to someone officially declared guilty of a crime or something officially condemned.
- Declared guilty by a court of law.
- Can also mean strongly criticized or denounced.
- Common in legal, news, and social contexts.
Understand Legal vs. Social Meaning
Remember that 'mahkoom' has a primary legal meaning (found guilty) and a secondary social meaning (condemned).
Distinguish from 'Moteham'
Do not confuse 'mahkoom' (convicted) with 'moteham' (accused), as the legal status is fundamentally different.
Public Condemnation
In Iranian society, public opinion and official statements often 'condemn' (محکوم میکنند) actions considered wrong, reflecting the broader usage of the word.
Examples
4 of 4قاضی، متهم را به پرداخت ۵۰ میلیون تومان جریمه نقدی محکوم کرد.
The judge sentenced the defendant to pay a fine of 50 million Tomans.
این اقدام غیرانسانی از سوی تمام سازمانهای حقوق بشری محکوم شد.
This inhumane act was condemned by all human rights organizations.
کارش اونقدر بد بود که همه محکومش کردن.
His work was so bad that everyone condemned him.
در علم اخلاق، برخی رفتارها ذاتاً نادرست و محکوم تلقی میشوند.
In ethics, certain behaviors are considered inherently wrong and condemned.
Word Family
Memory Tip
Think of a 'Mah-KOOM' who is 'KOOM'-ed out of society by the court's sentence. Or, imagine a 'Mah-KOOM' being 'Mah-KOOM'-ed (marked) as guilty.
Overview
واژه «محکوم» در زبان فارسی، عمدتاً به فردی اطلاق میشود که از سوی یک مرجع قضایی، گناهکار شناخته شده و در نتیجه، مجازاتی برای او تعیین گردیده است. این حکم قضایی میتواند شامل حبس، جریمه نقدی، یا مجازاتهای دیگر باشد. در معنای عامتر و غیرحقوقی، «محکوم» میتواند به معنای کسی باشد که مورد سرزنش شدید، تقبیح، یا مخالفت علنی قرار گرفته است. این کاربرد معمولاً در مباحث اجتماعی، سیاسی یا اخلاقی دیده میشود.
در کاربرد حقوقی، «محکوم» به عنوان فاعل یا مفعول جمله ظاهر میشود. برای مثال: «متهم به حبس ابد محکوم شد» (در اینجا «متهم» فاعل است که «محکوم» شده) یا «دادگاه، او را مجرم شناخت و محکوم کرد» (در اینجا «او» مفعول است). در معنای غیرحقوقی، بیشتر به صورت وصفی به کار میرود: «رفتار او محکوم است» یا «این اقدام از سوی جامعه محکوم شد».
۱. حقوقی و قضایی: در گزارشهای خبری مربوط به دادگاهها، پروندههای جنایی، احکام قضایی و روند دادرسی. مثال: «قاضی، متهم را به پرداخت جریمه نقدی محکوم کرد.»
۲. سیاسی و اجتماعی: در بیانیهها، مقالات و اظهارنظرهایی که به محکوم کردن یک عمل، سیاست یا رفتار خاص میپردازند. مثال: «جامعه جهانی، این حمله تروریستی را محکوم کرد.»
۳. اخلاقی: در بحثهایی که به نقد و تقبیح اعمال غیراخلاقی یا ناپسند میپردازند. مثال: «دروغگویی عملی است که از نظر اخلاقی محکوم است.»
کلمات «مجرم»، «متهم»، «گناهکار» و «تقبیح شده» همگی با «محکوم» ارتباط معنایی دارند اما تفاوتهایی بین آنها وجود دارد:
- مجرم (Criminal): فردی که جرمی را مرتکب شده است. «محکوم» نتیجه نهایی تشخیص جرم توسط دادگاه است، در حالی که «مجرم» به خود عمل ارتکابی اشاره دارد.
- متهم (Accused/Defendant): فردی که جرمی به او نسبت داده شده و تحت پیگرد قانونی است، اما هنوز گناهکاریاش اثبات نشده است. «محکوم» کسی است که گناهکاریاش اثبات شده.
- گناهکار (Sinner/Guilty): این واژه بار معنایی اخلاقی یا مذهبی بیشتری دارد و لزوماً به معنای مجرم از دیدگاه قانون نیست. «محکوم» بار حقوقی دارد.
- تقبیح شده (Condemned/Denounced): این واژه بیشتر در معنای غیرحقوقی به کار میرود و به معنای مورد سرزنش یا مخالفت شدید قرار گرفتن است، بدون اینکه لزوماً جنبه قضایی داشته باشد. «محکوم» میتواند این معنا را نیز داشته باشد اما معنای اصلی آن حقوقی است.
Usage Notes
The word 'mahkoom' is primarily used in formal contexts, especially legal and journalistic reporting. While it can be used informally to mean 'condemned' or 'criticized', its core meaning is tied to legal judgment. Ensure the context clarifies whether a legal sentence or social disapproval is implied.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse 'mahkoom' (convicted) with 'moteham' (accused). Remember that 'moteham' precedes 'mahkoom' in the legal process. Also, avoid using 'mahkoom' in a legal sense when you simply mean 'criticized' in casual conversation; 'انتقاد کردن' (to criticize) or 'تقبیح کردن' (to condemn) might be more appropriate.
Memory Tip
Think of a 'Mah-KOOM' who is 'KOOM'-ed out of society by the court's sentence. Or, imagine a 'Mah-KOOM' being 'Mah-KOOM'-ed (marked) as guilty.
Word Origin
The word 'mahkoom' comes from the Arabic root 'h-k-m' (حكم), meaning 'to judge' or 'to rule'. It specifically derives from the passive participle form, indicating something that has been judged or ruled upon.
Cultural Context
In legal contexts, a 'mahkoom' (convicted person) faces societal consequences beyond legal punishment, including social stigma. Public condemnation ('mahkoom kardan') of certain actions, like corruption or betrayal, is a common theme in media and public discourse.
Examples
قاضی، متهم را به پرداخت ۵۰ میلیون تومان جریمه نقدی محکوم کرد.
legalThe judge sentenced the defendant to pay a fine of 50 million Tomans.
این اقدام غیرانسانی از سوی تمام سازمانهای حقوق بشری محکوم شد.
formalThis inhumane act was condemned by all human rights organizations.
کارش اونقدر بد بود که همه محکومش کردن.
informalHis work was so bad that everyone condemned him.
در علم اخلاق، برخی رفتارها ذاتاً نادرست و محکوم تلقی میشوند.
academicIn ethics, certain behaviors are considered inherently wrong and condemned.
Word Family
Common Collocations
Common Phrases
محکوم به اعدام
Sentenced to death
محکوم به زندان
Sentenced to prison
حکم محکومیت
Judgment of conviction / Sentence
Often Confused With
'Moteham' refers to someone accused of a crime, who is still presumed innocent until proven guilty. 'Mahkoom' is someone who has been found guilty by a court.
'Mojrem' is a general term for a criminal, someone who committed a crime. 'Mahkoom' specifically refers to the legal verdict and sentencing.
Grammar Patterns
Understand Legal vs. Social Meaning
Remember that 'mahkoom' has a primary legal meaning (found guilty) and a secondary social meaning (condemned).
Distinguish from 'Moteham'
Do not confuse 'mahkoom' (convicted) with 'moteham' (accused), as the legal status is fundamentally different.
Public Condemnation
In Iranian society, public opinion and official statements often 'condemn' (محکوم میکنند) actions considered wrong, reflecting the broader usage of the word.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
دادگاه، او را به جرم اختلاس به ۱۰ سال حبس ___ کرد.
کلمه «محکوم کرد» به معنای تعیین مجازات توسط دادگاه است.
کدام گزینه بهترین تعریف برای «محکوم» در جمله زیر است؟ «جامعه جهانی این جنایت را محکوم کرد.»
در جمله «جامعه جهانی این جنایت را محکوم کرد»، منظور از «محکوم کرد» چیست؟
در این بافت، «محکوم کرد» به معنای ابراز مخالفت شدید و تقبیح عمل است، نه معنای حقوقی آن.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
کلمات: «او»، «شد»، «محکوم»، «جعل»، «اسناد»، «به»، «پرداخت»
این جمله ساختار دستوری صحیح و معنای روشنی دارد و کاربرد حقوقی کلمه «محکوم» را نشان میدهد.
Score: /3
Frequently Asked Questions
4 questions«متهم» فردی است که جرمی به او نسبت داده شده و تحت پیگرد قانونی قرار دارد، اما هنوز گناهکاریاش اثبات نشده است. در مقابل، «محکوم» کسی است که دادگاه او را گناهکار تشخیص داده و مجازات او را تعیین کرده است.
خیر، علاوه بر معنای اصلی حقوقی (کسی که گناهکار شناخته شده)، «محکوم» میتواند به معنای «تقبیح شده» یا «مورد سرزنش شدید قرار گرفته» نیز به کار رود، به خصوص در مباحث اجتماعی و سیاسی.
وقتی یک رفتار یا عمل ناپسند به شدت مورد انتقاد قرار میگیرد، میتوان گفت که آن عمل «محکوم» است. برای مثال: «این رفتار خشونتآمیز از سوی همه محکوم شد.»
«محکوم» در اصل اسم است، اما میتواند به عنوان صفت نیز به کار رود، به ویژه در ترکیباتی مانند «شخص محکوم» یا «حکم محکومیت». همچنین در معنای غیرحقوقی، «محکوم» (تقبیح شده) به عنوان صفت عمل میکند.
Related Vocabulary
A public official appointed to decide cases in a court of la...
حکمOrder; ruling; an authoritative command or decision.
مجازاتThe infliction or imposition of a penalty as retribution for...
دادگاهA body of people presided over by a judge, acting as a tribu...
جرمA crime or offense; an illegal act.
وکیلA person who practices or studies law, especially as an atto...
More politics words
عاقلانه
B1In a sensible or wise manner; wisely.
اعتراف
B1Confession; a formal statement admitting that one is guilty of a crime.
اعتصاب
B1Strike; a refusal to work as a form of protest, typically to gain concessions.
عملاً
B1In practice rather than in theory; practically.
ادعا کردن
B1To state or assert that something is true, typically without providing evidence.
افراطی
B1Holding extreme political or religious views; extremist.
اجباراً
B1By compulsion or force; compulsorily.
اجرایی
B1Having the power to put plans, actions, or laws into effect.
اختیاراً
B1Of one's own free will; voluntarily.
الزامی
B1Obligatory; necessary; required by a law or rule.
