A prism splits light into colors, while a charter sets the rules for a group.
Word in 30 Seconds
- A transparent optical object that refracts light.
- A formal document outlining fundamental principles.
- Used in both physics and political contexts.
بررسی کلی
واژه «منشور» در علوم پایه به قطعهای شفاف (معمولاً شیشهای یا کریستالی) گفته میشود که دارای سطوح زاویهدار است و نور سفید را به طیف رنگهای رنگینکمان تجزیه میکند. در ادبیات سیاسی و حقوقی، این کلمه برای اشاره به اسناد بنیادین و بیانیههای رسمی (مانند منشور حقوق بشر) به کار میرود که اصول یک جامعه یا سازمان را ترسیم میکنند. ۲) الگوهای کاربردی: این کلمه هم در متون علمی فیزیک و هم در متون علوم سیاسی و حقوقی کاربرد گستردهای دارد. در فیزیک، معمولاً با افعالی مانند «تجزیه کردن» و «شکستن» همراه است، در حالی که در متون حقوقی با افعالی نظیر «تدوین کردن»، «امضا کردن» و «پایبند بودن» به کار میرود. ۳) زمینههای رایج: کاربرد علمی آن در کتابهای درسی فیزیک و آزمایشگاههای اپتیک است. کاربرد استعاری آن در اخبار، سخنرانیهای سیاسی و متون تاریخی برای اشاره به عهدنامهها یا اساسنامهها دیده میشود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «منشور» با کلمه «بیانیه» همپوشانی دارد، اما «منشور» بار معنایی عمیقتر و پایدارتری دارد و معمولاً به سندی اشاره دارد که حکم قانون اساسی یا خطمشی اصلی یک نهاد را دارد، در حالی که «بیانیه» ممکن است موقتی یا برای یک رویداد خاص باشد.
Examples
نور خورشید در برخورد با منشور تجزیه شد.
everydaySunlight split when it hit the prism.
منشور حقوق بشر در سال ۱۹۴۸ تصویب شد.
formalThe Charter of Human Rights was adopted in 1948.
ما باید بر اساس منشور اخلاقی شرکت عمل کنیم.
formalWe must act based on the company's code of ethics.
این منشور اهداف بلندمدت سازمان را مشخص میکند.
academicThis charter defines the organization's long-term goals.
Common Collocations
Common Phrases
منشور سازمان ملل
UN Charter
پایبندی به منشور
Adherence to the charter
نقض منشور
Violation of the charter
Often Confused With
A statement is usually a shorter, specific declaration, whereas a charter is a foundational document of principles.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is primarily used in formal, academic, or political registers. It is rarely used in casual spoken Persian. When used in physics, it refers to the object; in social sciences, it refers to a document.
Common Mistakes
Students sometimes confuse 'manshoor' with 'mashrooteh' (constitutionalism) due to the similar sound. Ensure you distinguish between the document (charter) and the political movement (constitutionalism).
Tips
Context determines the meaning
Always check if the sentence is about science or law. If it mentions light or glass, it is optical; if it mentions rights or organizations, it is a legal document.
Avoid using in casual speech
Do not use 'manshoor' in everyday casual conversations with friends. It sounds overly formal and academic.
Historical significance of charters
The concept of a 'charter' (manshoor) is deeply rooted in history, such as the Cyrus Cylinder, often referred to as the first human rights charter.
Word Origin
The word comes from Arabic, originally meaning something spread out or published. It evolved to represent a written decree or a fundamental document.
Cultural Context
In Iranian culture, the term is highly respected, often associated with the Cyrus Cylinder, which is considered a foundational charter of human rights in Persian history.
Memory Tip
Think of a prism splitting light into many colors, just as a charter splits complex rules into clear, defined principles.
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، منشور در زبان فارسی بسیار بیشتر در معنای استعاری به عنوان یک سند قانونی یا بیانیه اصول استفاده میشود.
منشور معمولاً به مجموعهای از ارزشها و اهداف کلان اشاره دارد، در حالی که قانون به مقررات اجرایی و جزئیتر گفته میشود.
در محاوره روزمره کمتر استفاده میشود و بیشتر مربوط به فضای رسمی، آموزشی و سیاسی است.
این یک سند بینالمللی است که حقوق اساسی تمام انسانها را در سراسر جهان تعریف و تضمین میکند.
Test Yourself
نور سفید پس از عبور از ___ به رنگهای رنگینکمان تجزیه شد.
منشور تنها ابزاری است که نور را به طیف رنگی تجزیه میکند.
Score: /1
Summary
A prism splits light into colors, while a charter sets the rules for a group.
- A transparent optical object that refracts light.
- A formal document outlining fundamental principles.
- Used in both physics and political contexts.
Context determines the meaning
Always check if the sentence is about science or law. If it mentions light or glass, it is optical; if it mentions rights or organizations, it is a legal document.
Avoid using in casual speech
Do not use 'manshoor' in everyday casual conversations with friends. It sounds overly formal and academic.
Historical significance of charters
The concept of a 'charter' (manshoor) is deeply rooted in history, such as the Cyrus Cylinder, often referred to as the first human rights charter.
Examples
4 of 4نور خورشید در برخورد با منشور تجزیه شد.
Sunlight split when it hit the prism.
منشور حقوق بشر در سال ۱۹۴۸ تصویب شد.
The Charter of Human Rights was adopted in 1948.
ما باید بر اساس منشور اخلاقی شرکت عمل کنیم.
We must act based on the company's code of ethics.
این منشور اهداف بلندمدت سازمان را مشخص میکند.
This charter defines the organization's long-term goals.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More colors words
عنابی
B1Jujube-colored/dark red; a dark reddish-brown color.
آبرنگ
B1A paint that uses water as a solvent; watercolor.
آبی آسمانی
B1Sky blue; azure.
آبی کردن
A2To blue; to make something blue.
آغشتن
B2To stain, dye, or immerse in a liquid; to dye, to immerse.
اکرولیک
B1Acrylic paint.
اکریلیک
B1A fast-drying paint containing pigment suspended in an acrylic polymer emulsion; acrylic paint.
آلبالویی
B1A deep red color, like cherries; cherry red.
انعکاس
B1Reflection; the act of reflecting, especially light or sound.
آستر
B1Primer, undercoat.
