The verb 'motazad budan' describes a fundamental state of being the exact opposite of something else.
Word in 30 Seconds
- Used to describe things that are completely opposite.
- Often used when comparing concepts, colors, or personality traits.
- Requires the preposition 'ba' to connect the two subjects.
بررسی کلی
فعل «متضاد بودن» از ترکیب اسم «متضاد» (به معنای مخالف یا ضد) و فعل «بودن» ساخته شده است. این عبارت زمانی استفاده میشود که بخواهیم نشان دهیم دو چیز هیچ نقطه اشتراکی با هم ندارند یا در دو سویِ متفاوت یک طیف قرار گرفتهاند. این تضاد میتواند در مفاهیم انتزاعی مثل «خیر و شر» یا در ویژگیهای فیزیکی مثل «رنگهای مکمل» باشد.
الگوهای کاربردی
این فعل معمولاً با حرف اضافه «با» به کار میرود. ساختار کلی جمله به این صورت است: [موضوع اول] با [موضوع دوم] متضاد است. همچنین میتوان از ساختار «متضاد یکدیگر بودن» نیز استفاده کرد که بر رابطه دوطرفه تاکید بیشتری دارد.
زمینههای رایج
از این عبارت در متون آموزشی برای توضیح واژگان، در مباحث فلسفی برای تحلیل تقابلها، در طراحی گرافیک برای توصیف تضاد رنگها و در گفتگوهای روزمره برای بیان تفاوتهای شخصیتی افراد استفاده میشود. برای مثال، وقتی دو نفر سلیقه کاملاً متفاوتی دارند، از این عبارت استفاده میکنیم.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «مخالف بودن» شباهت زیادی به «متضاد بودن» دارد، اما «مخالف بودن» بیشتر در مورد عقاید، نظرات و دیدگاههای افراد به کار میرود (مثلاً من با تو مخالفم). در حالی که «متضاد بودن» بیشتر بر ماهیت ذاتی و ساختاری دو پدیده تاکید دارد (مثلاً شب و روز متضاد هم هستند).
Examples
سیاهی با سفیدی متضاد است.
everydayBlack is opposite to white.
نظرات این دو گروه کاملاً با یکدیگر متضاد است.
formalThe opinions of these two groups are completely opposite.
رفتار او با حرفهایش متضاد بود.
informalHis behavior was contrary to his words.
این دو مفهوم در فلسفه با هم متضاد هستند.
academicThese two concepts are opposite in philosophy.
Common Collocations
Common Phrases
تضاد منافع
Conflict of interest
در تضاد بودن
To be in conflict/contrast
Often Confused With
Mokhalef is used for disagreement in opinions or politics. Motazad is used for structural or logical opposites.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Use 'motazad budan' when describing the nature of things. It is suitable for both formal and informal registers. Always pair it with the preposition 'ba'.
Common Mistakes
Learners often omit the 'ba' preposition or use it for people when they mean 'disagreeing' (mokhalef). Remember that 'motazad' is usually for things, not feelings of dislike.
Tips
Use 'ba' for correct grammar
Always remember to use the preposition 'ba' (with) before the second item. Without it, the sentence will be grammatically incomplete.
Don't confuse with 'mokhalef'
While similar, 'motazad' is for structural opposites like hot/cold, while 'mokhalef' is for opinions or disagreement.
Duality in Persian literature
Persian poetry is full of 'motazad' concepts like light/dark or soul/body. Understanding this helps appreciate classical texts.
Word Origin
Derived from the Arabic root 'z-d' (ضد), meaning against or anti. It entered Persian through Islamic and philosophical texts.
Cultural Context
The concept of opposites is central to Iranian wisdom, represented by symbols like 'Yin and Yang' or the constant struggle between light (Ahura Mazda) and darkness (Ahriman).
Memory Tip
Think of a magnet's north and south poles. They are 'motazad' (opposite) but essential to the magnet's function.
Frequently Asked Questions
4 questionsدر بسیاری از موارد بله، اما تفاوت ظریفی وجود دارد. «متضاد» بیشتر برای تضادهای ماهوی و قطبی استفاده میشود، در حالی که «مخالف» برای تضاد در نظر و عقیده کاربرد بیشتری دارد.
شما باید دو مورد را با حرف اضافه «با» به هم متصل کنید. مثال: «سیاهی با سفیدی متضاد است.»
بله، این عبارت در متون علمی، آموزشی و ادبی بسیار رایج و پذیرفته شده است. لحن آن کاملاً خنثی و استاندارد است.
خیر، متضاد بودن صرفاً به معنای تفاوت در ماهیت است. برای مثال، دو رنگ متضاد در یک نقاشی میتوانند زیبایی ایجاد کنند و لزوماً به معنای دشمنی نیستند.
Test Yourself
جمله زیر را با گزینه مناسب کامل کنید.
گرما با سرما ___ است.
گرما و سرما دو نقطه مقابل هم هستند، بنابراین متضاد صحیح است.
🎉 Score: /1
Summary
The verb 'motazad budan' describes a fundamental state of being the exact opposite of something else.
- Used to describe things that are completely opposite.
- Often used when comparing concepts, colors, or personality traits.
- Requires the preposition 'ba' to connect the two subjects.
Use 'ba' for correct grammar
Always remember to use the preposition 'ba' (with) before the second item. Without it, the sentence will be grammatically incomplete.
Don't confuse with 'mokhalef'
While similar, 'motazad' is for structural opposites like hot/cold, while 'mokhalef' is for opinions or disagreement.
Duality in Persian literature
Persian poetry is full of 'motazad' concepts like light/dark or soul/body. Understanding this helps appreciate classical texts.
Examples
4 of 4سیاهی با سفیدی متضاد است.
Black is opposite to white.
نظرات این دو گروه کاملاً با یکدیگر متضاد است.
The opinions of these two groups are completely opposite.
رفتار او با حرفهایش متضاد بود.
His behavior was contrary to his words.
این دو مفهوم در فلسفه با هم متضاد هستند.
These two concepts are opposite in philosophy.
Related Content
Related Vocabulary
More colors words
عنابی
B1Jujube-colored/dark red; a dark reddish-brown color.
آبرنگ
B1A paint that uses water as a solvent; watercolor.
آبی آسمانی
B1Sky blue; azure.
آبی کردن
A2To blue; to make something blue.
آغشتن
B2To stain, dye, or immerse in a liquid; to dye, to immerse.
اکرولیک
B1Acrylic paint.
اکریلیک
B1A fast-drying paint containing pigment suspended in an acrylic polymer emulsion; acrylic paint.
آلبالویی
B1A deep red color, like cherries; cherry red.
انعکاس
B1Reflection; the act of reflecting, especially light or sound.
آستر
B1Primer, undercoat.
