A negotiator is someone who actively participates in discussions to achieve a mutually acceptable outcome.
Word in 30 Seconds
- Person who leads negotiations to reach an agreement.
- Represents interests and seeks common ground.
- Requires strong communication and analytical skills.
Overview
مذاکرهکننده (Negotiator) واژهای است که به شخص یا اشخاصی اشاره دارد که در فرآیند مذاکره نقش فعال ایفا میکنند. مذاکره، به طور کلی، گفتگویی بین دو یا چند طرف است که هدف آن رسیدن به توافق در مورد یک موضوع خاص، حل اختلاف یا دستیابی به یک نتیجه مطلوب برای همه یا اکثر طرفین است. مذاکرهکننده کسی است که این فرآیند را هدایت کرده، دیدگاهها را بیان میکند، پیشنهادها را مطرح میسازد و به دنبال یافتن راهحلهای مشترک است.
این واژه معمولاً در زمینههایی به کار میرود که نیاز به چانهزنی، توافق یا حل و فصل اختلافات وجود دارد. یک مذاکرهکننده باید مهارتهای ارتباطی قوی، توانایی تحلیل موقعیت، درک دیدگاه طرف مقابل و انعطافپذیری داشته باشد. نقش مذاکرهکننده میتواند رسمی (مانند دیپلماتها، وکلا، مدیران) یا غیررسمی (مانند اعضای خانواده هنگام تصمیمگیری مشترک) باشد.
مذاکرهکنندگان در موقعیتهای متنوعی حضور دارند، از جمله: مذاکرات تجاری و قراردادی، مذاکرات دیپلماتیک و سیاسی بین کشورها، مذاکرات کارگری و اتحادیهها، حل اختلافات خانوادگی یا شخصی، و حتی در مذاکرات فروش و خرید کالا. در هر یک از این زمینهها، مذاکرهکننده سعی در دستیابی به بهترین نتیجه ممکن برای طرف خود دارد.
کلماتی مانند 'میانجی' (mediator) و 'داور' (arbitrator) نیز در فرآیندهای حل اختلاف دخیل هستند، اما نقش آنها با مذاکرهکننده متفاوت است. میانجی فردی بیطرف است که به طرفین کمک میکند تا خودشان به توافق برسند، اما خود در توافق دخالت مستقیم ندارد. داور نیز فردی است که پس از شنیدن ادعاهای طرفین، رأی نهایی و الزامآور صادر میکند. در مقابل، مذاکرهکننده نماینده منافع یک یا چند طرف خاص است و فعالانه برای دستیابی به توافق در راستای منافع خود تلاش میکند.
Examples
مذاکرهکننده ارشد شرکت، جزئیات قرارداد را با دقت بررسی کرد.
formalThe company's senior negotiator carefully reviewed the contract details.
هر دو طرف، مذاکرهکنندهانی را برای حل اختلاف تعیین کردند.
formalBoth parties appointed negotiators to resolve the dispute.
او یک مذاکرهکننده قهار است و همیشه بهترین معامله را میگیرد.
informalHe is a skilled negotiator and always gets the best deal.
مذاکرهکنندگان بر سر جزئیات فنی توافق کردند.
academicThe negotiators agreed on the technical details.
Common Collocations
Common Phrases
انجام مذاکره
Conducting negotiation
رسیدن به توافق
Reaching an agreement
حل اختلاف
Resolving a dispute
Often Confused With
A mediator is a neutral third party who facilitates communication between disputing parties, helping them reach their own agreement. A negotiator, however, represents one side's interests and actively seeks to persuade the other party.
An arbitrator is a neutral third party who hears evidence from both sides and makes a binding decision to resolve a dispute. Unlike a negotiator who aims for mutual agreement, an arbitrator imposes a resolution.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'مذاکرهکننده' is generally used in formal and semi-formal contexts, particularly in business, politics, and law. It implies a professional or official role in discussions aimed at reaching an agreement. While it can be used informally, more casual terms might be preferred in everyday conversation.
Common Mistakes
Avoid using 'مذاکرهکننده' when referring to someone simply expressing an opinion or engaging in casual debate. The word implies a structured process with the goal of reaching a specific agreement or resolution. Ensure the context involves negotiation rather than mere discussion.
Tips
Understand the other side's perspective.
Effective negotiators try to see the situation from the other party's point of view to find common ground and build trust.
Avoid overly aggressive tactics.
While assertiveness is important, aggressive or uncompromising behavior can often derail negotiations and damage relationships.
Cultural nuances in negotiation.
Negotiation styles can vary significantly across cultures. Be aware of different communication norms, decision-making processes, and attitudes towards time and hierarchy.
Word Origin
The word 'مذاکرهکننده' is derived from the Arabic root 'ذکر' (dhikr), meaning 'to mention' or 'to remember', combined with the prefix 'مُـ' (mu-) indicating the agent or doer. The suffix '-کننده' (-konandeh) in Persian also signifies the agent. Thus, it literally means 'one who does the mentioning/discussing' in a structured, negotiating manner.
Cultural Context
In many cultures, successful negotiation is highly valued and seen as a sign of intelligence and social skill. The role of a negotiator can carry significant prestige, especially in diplomatic and high-stakes business environments.
Memory Tip
Think of a negotiator as someone who 'conducts' (manages) the 'negotiation'. The Persian word 'مذاکرهکننده' directly reflects this role of actively performing the act of negotiation.
Frequently Asked Questions
4 questionsمذاکرهکننده نماینده منافع یک یا چند طرف است و برای رسیدن به توافق تلاش میکند. میانجی فردی بیطرف است که به طرفین کمک میکند تا خودشان به توافق برسند.
یک مذاکرهکننده موفق به مهارتهای ارتباطی قوی، توانایی گوش دادن فعال، درک دیدگاه طرف مقابل، حل مسئله و انعطافپذیری نیاز دارد.
خیر، گاهی اوقات فرد میتواند مذاکرهکننده منافع شخصی خود باشد، اما در بسیاری از موارد، به ویژه در مذاکرات پیچیده، نماینده یک سازمان، کشور یا گروه است.
این واژه در متون خبری، گزارشهای اقتصادی، تحلیلهای سیاسی، ادبیات کسبوکار و هر زمینهای که شامل بحث و توافق بین طرفین باشد، به کار میرود.
Test Yourself
یک _____ خوب باید بتواند دیدگاه طرف مقابل را درک کند.
گزینه 'ج' صحیح است زیرا جمله به فردی اشاره دارد که در فرآیند مذاکره فعال است و باید دیدگاه طرف مقابل را درک کند.
در مذاکرات بینالمللی، _____ نقش حیاتی در پیشبرد روابط دیپلماتیک ایفا میکنند.
گزینه 'ب' صحیح است زیرا مذاکرهکنندگان، به ویژه در سطح بینالمللی، مسئولیت هدایت گفتگوها و دستیابی به توافقات دیپلماتیک را بر عهده دارند.
توافق / برای / مذاکرهکننده / رسیدن / به / تلاش / کرد
گزینه 'ج' صحیحترین و روانترین ساختار جمله فارسی را دارد که فاعل (مذاکرهکننده) را قبل از فعل (تلاش کرد) و مفعول (رسیدن به توافق) قرار میدهد.
Score: /3
Summary
A negotiator is someone who actively participates in discussions to achieve a mutually acceptable outcome.
- Person who leads negotiations to reach an agreement.
- Represents interests and seeks common ground.
- Requires strong communication and analytical skills.
Understand the other side's perspective.
Effective negotiators try to see the situation from the other party's point of view to find common ground and build trust.
Avoid overly aggressive tactics.
While assertiveness is important, aggressive or uncompromising behavior can often derail negotiations and damage relationships.
Cultural nuances in negotiation.
Negotiation styles can vary significantly across cultures. Be aware of different communication norms, decision-making processes, and attitudes towards time and hierarchy.
Examples
4 of 4مذاکرهکننده ارشد شرکت، جزئیات قرارداد را با دقت بررسی کرد.
The company's senior negotiator carefully reviewed the contract details.
هر دو طرف، مذاکرهکنندهانی را برای حل اختلاف تعیین کردند.
Both parties appointed negotiators to resolve the dispute.
او یک مذاکرهکننده قهار است و همیشه بهترین معامله را میگیرد.
He is a skilled negotiator and always gets the best deal.
مذاکرهکنندگان بر سر جزئیات فنی توافق کردند.
The negotiators agreed on the technical details.
Related Content
Related Grammar Rules
Related Vocabulary
Parties; the people or groups taking part in an agreement or...
توافقAgreement, consent; harmony or accordance in opinion or feel...
قراردادA contract; a formal written agreement between parties.
اختلافDifference, disagreement, dispute.
مصالحهAn agreement or settlement of a dispute that is reached by e...
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
