An auction is a sale where items go to the person offering the most money.
Word in 30 Seconds
- Public sale to the highest bidder.
- Goods or property are sold competitively.
- Common for real estate, art, and vehicles.
Overview
مزایده (Auction) یک روش فروش است که در آن کالاها یا داراییها به بالاترین پیشنهاددهنده فروخته میشوند. این فرآیند از دیرباز در فرهنگهای مختلف برای فروش انواع داراییها، از آثار هنری و عتیقهجات گرفته تا املاک و سهام، به کار رفته است. هدف اصلی مزایده، دستیابی به قیمتی منصفانه و رقابتی برای کالا از طریق تعامل بین فروشنده و خریداران متعدد است.
کلمه 'مزایده' معمولاً در جملاتی به کار میرود که به فرآیند فروش اشاره دارند. میتوان از آن به صورت 'برگزاری مزایده'، 'شرکت در مزایده'، 'برنده مزایده شدن'، 'مزایده املاک'، 'مزایده خودرو' و غیره استفاده کرد. در زبان فارسی، این کلمه اغلب در کنار کلماتی مانند 'فروش'، 'قیمت'، 'پیشنهاد'، 'خریدار'، 'فروشنده' و 'کالا' میآید.
مزایدهها در زمینههای مختلفی برگزار میشوند: 1. فروش املاک: خانهها، آپارتمانها، زمینها و مستغلات. 2. فروش خودرو: خودروهای نو و دست دوم. 3. فروش آثار هنری و عتیقهجات: تابلوهای نقاشی، مجسمهها، جواهرات و اشیاء قدیمی. 4. فروش اموال دولتی یا مصادره شده: اموال مازاد سازمانها یا اموالی که توسط نهادهای قانونی توقیف شدهاند. 5. حراجهای خیریه: برای جمعآوری کمکهای مالی. 6. بازارهای مالی: مانند مزایده اوراق قرضه دولتی.
کلمه 'حراج' (Sale/Bazaar) گاهی به جای 'مزایده' به کار میرود، اما تفاوتهایی دارند. حراج به طور کلی به فروش کالاهای متنوع با قیمتهای مختلف اشاره دارد و لزوماً به معنای بالاترین قیمت پیشنهادی نیست؛ ممکن است شامل تخفیف یا فروش عادی باشد. در حالی که مزایده یک فرآیند ساختاریافته برای فروش به بالاترین پیشنهاد است. 'مناقصه' (Tender/Bid) نیز واژهای مرتبط است، اما معمولاً در پروژهها و قراردادهای بزرگتر (به خصوص دولتی) استفاده میشود که در آن، متقاضیان پیشنهادات خود را برای انجام یک کار یا ارائه خدمات ارائه میدهند و معمولاً بهترین پیشنهاد از نظر فنی و مالی انتخاب میشود، نه لزوماً بالاترین قیمت.
Examples
مزایده خودروهای لوکس فردا در نمایشگاه برگزار میشود.
everydayThe auction for luxury cars will be held tomorrow at the exhibition.
طبق قانون، فروش اموال توقیفی باید از طریق مزایده عمومی صورت گیرد.
formalAccording to the law, the sale of seized assets must be conducted through public auction.
این تابلو نقاشی رو در یه مزایده اینترنتی دیدم، خیلی خوشم اومد.
informalI saw this painting at an online auction, I really liked it.
تحلیل دادههای حاصل از مزایدههای اوراق قرضه، نشاندهنده تغییرات نرخ بهره است.
academicAnalysis of data from bond auctions indicates changes in interest rates.
Common Collocations
Common Phrases
شرکت در مزایده
Participate in an auction
برنده مزایده شدن
To win an auction
مزایده حضوری
In-person auction
Often Confused With
While 'haraj' (sale/bazaar) can sometimes be used loosely, it generally refers to a broader sale, possibly with discounts or fixed prices. 'Mezayede' specifically implies a competitive bidding process where the highest offer wins.
'Menaqese' (tender/bid) is typically used for contracts or projects, especially in government or large business dealings. Bidders offer proposals to complete a task or provide a service, and the best overall proposal is chosen, not necessarily the highest price.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'mezayede' is primarily used in formal and semi-formal contexts, especially when discussing official sales, property transactions, or significant asset disposals. In casual conversation, people might sometimes use 'haraj' more broadly, but 'mezayede' is precise for the bidding process.
Common Mistakes
Confusing 'mezayede' (auction) with 'menaqese' (tender) is common, especially in business contexts. Remember that auctions are about selling to the highest bidder, while tenders are about selecting the best proposal for a service or project.
Tips
Understand Auction Dynamics
Before participating, research the item and understand bidding strategies. Know your limit and stick to it to avoid overspending.
Beware of Hidden Costs
Auctions may have additional fees like buyer's premiums, taxes, or shipping costs. Factor these into your total budget.
Cultural Significance of Auctions
Auctions have a long history and are often featured in literature and film, symbolizing wealth, competition, and the thrill of acquisition.
Word Origin
The word 'مزایده' (mezayede) originates from the Arabic root 'z-y-d', meaning 'to increase' or 'to add'. This reflects the increasing bids in an auction.
Cultural Context
Auctions are a well-established method of commerce in Iran, used for everything from government property sales to art and even used goods. They are often covered in news reports when significant items or properties are involved.
Memory Tip
Think of 'Mezayede' as a race to the highest price. The 'winner' ('barande') pays the most, just like winning a race.
Frequently Asked Questions
4 questionsدر مزایده، کالا به بالاترین پیشنهاددهنده فروخته میشود. اما حراج میتواند شامل فروش عادی، تخفیف یا فروش به قیمت ثابت باشد و لزوماً رقابتی نیست.
خیر، امروزه مزایدههای آنلاین نیز بسیار رایج هستند که امکان شرکت از راه دور را برای خریداران فراهم میکنند.
طیف وسیعی از کالاها، از جمله املاک، خودرو، آثار هنری، عتیقهجات، سهام، اموال دولتی و حتی کالاهای دست دوم به فروش میرسند.
معمولاً نیاز به ثبتنام، ارائه مدارک شناسایی و گاهی پرداخت مبلغی به عنوان ودیعه یا تضمین شرکت در مزایده است. قوانین هر مزایده ممکن است متفاوت باشد.
Test Yourself
آنها قصد دارند یک ______ بزرگ برای فروش املاک مصادره شده برگزار کنند.
کلمه 'مزایده' به درستی فرآیند فروش رقابتی به بالاترین پیشنهاد را توصیف میکند.
مزایده چیست؟
تعریف اصلی مزایده، فروش کالا یا دارایی به فردی است که بیشترین قیمت را پیشنهاد میدهد.
کالا / در / مزایده / فروخته / شد / گرانقیمت / به / بالاترین / پیشنهاد
این جمله ساختار دستوری صحیح و معنای روشنی دارد و فرآیند مزایده را توصیف میکند.
Score: /3
Summary
An auction is a sale where items go to the person offering the most money.
- Public sale to the highest bidder.
- Goods or property are sold competitively.
- Common for real estate, art, and vehicles.
Understand Auction Dynamics
Before participating, research the item and understand bidding strategies. Know your limit and stick to it to avoid overspending.
Beware of Hidden Costs
Auctions may have additional fees like buyer's premiums, taxes, or shipping costs. Factor these into your total budget.
Cultural Significance of Auctions
Auctions have a long history and are often featured in literature and film, symbolizing wealth, competition, and the thrill of acquisition.
Examples
4 of 4مزایده خودروهای لوکس فردا در نمایشگاه برگزار میشود.
The auction for luxury cars will be held tomorrow at the exhibition.
طبق قانون، فروش اموال توقیفی باید از طریق مزایده عمومی صورت گیرد.
According to the law, the sale of seized assets must be conducted through public auction.
این تابلو نقاشی رو در یه مزایده اینترنتی دیدم، خیلی خوشم اومد.
I saw this painting at an online auction, I really liked it.
تحلیل دادههای حاصل از مزایدههای اوراق قرضه، نشاندهنده تغییرات نرخ بهره است.
Analysis of data from bond auctions indicates changes in interest rates.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
