The verb 'نمره دهی کردن' refers to the systematic process of assigning a score or grade to evaluate performance or work quality.
Word in 30 Seconds
- To assign a numerical grade or score to an assessment.
- Commonly used in academic and professional performance reviews.
- Involves evaluating quality and assigning a formal rank.
بررسی کلی
فعل «نمره دهی کردن» یک عبارت مرکب است که از اسم «نمره» (به معنای امتیاز یا رتبه) و فعل «دهی کردن» تشکیل شده است. این فعل به فرآیند نظاممندِ سنجش کیفیت، دانش یا مهارت یک شخص اشاره دارد و در زبان فارسی معیار جایگاه مشخصی دارد.
الگوهای کاربردی
این فعل معمولاً به صورت گذرا (تعدی) به کار میرود و مفعول آن میتواند «برگه»، «تکلیف»، «آزمون» یا «عملکرد» باشد. ساختار جملهای آن به این صورت است: «فرد الف به [مفعول]، نمره دهی کرد.»
زمینههای رایج
کاربرد اصلی این عبارت در فضای آکادمیک (مدارس و دانشگاهها) است، جایی که استاد یا معلم باید به پاسخهای دانشجو امتیاز بدهد. همچنین در دنیای تجارت و منابع انسانی، برای ارزیابی پروژهها یا عملکرد کارمندان نیز از این عبارت استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
«تصحیح کردن» صرفاً به معنای بررسی غلطهاست، در حالی که «نمره دهی کردن» تمرکز بر تعیین ارزش کمی (نمره) دارد. «ارزیابی کردن» معنای گستردهتری دارد و ممکن است همیشه با عدد و رقم همراه نباشد، اما «نمره دهی کردن» دقیقاً بر اختصاص امتیاز تاکید دارد.
Examples
معلم در حال نمره دهی به برگههای امتحانی دانشآموزان است.
everydayThe teacher is grading the students' exam papers.
فرآیند نمره دهی باید بر اساس معیارهای مشخصی انجام شود.
formalThe grading process must be carried out based on specific criteria.
نمره دهی به این پروژه کار بسیار دشواری بود.
academicGrading this project was a very difficult task.
Common Collocations
Common Phrases
سیستم نمره دهی
Grading system
نمره دهی عادلانه
Fair grading
Often Confused With
Refers specifically to correcting errors, whereas grading refers to assigning a final score.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This verb is primarily used in formal or academic registers. In informal settings, the simpler 'نمره دادن' is preferred. It is a transitive verb that requires a direct object representing the work being graded.
Common Mistakes
Learners often use the wrong preposition. Note that you grade 'something' (direct object), you don't 'grade to' it. Ensure the object is clearly stated.
Tips
Use 'نمره دادن' for casual speech
While 'نمره دهی کردن' is formal and precise, 'نمره دادن' is much more common in everyday spoken Persian.
Avoid confusion with correction
Do not confuse grading (nمره دهی) with correcting (تصحیح). Grading focuses on the score, while correcting focuses on identifying errors.
Academic culture in Iran
In the Iranian education system, the process of 'نمره دهی' is highly sensitive, as students' academic futures often depend on these specific scores.
Word Origin
Derived from 'Nomerah' (a loanword from French 'nombre') and the Persian verbal root 'dadan' (to give) + 'kardan' (to do).
Cultural Context
In Iran, the grading system is strictly numerical (0-20). Therefore, 'نمره دهی' is a high-stakes activity that carries significant weight for students.
Memory Tip
Think of 'Nomerah' (Score) + 'Dehi' (Giving). You are literally 'giving a score' to a task.
Frequently Asked Questions
3 questionsبله، بسته به متن میتوانید از «امتیاز دادن» یا «ارزیابی کردن» استفاده کنید. با این حال، «نمره دهی کردن» دقیقترین واژه برای اشاره به اختصاص عدد به عنوان نمره است.
بیشتر در محیطهای رسمی و آموزشی شنیده میشود. در مکالمات دوستانه، مردم ممکن است به جای آن از «نمره دادن» استفاده کنند که کوتاهتر و رایجتر است.
امتحان گرفتن مربوط به مرحله پیش از نمره دهی است. نمره دهی کردن مرحله پس از آزمون و برای سنجش نتایج است.
Test Yourself
استاد پس از پایان امتحان، شروع به ___ اوراق کرد.
ترکیب 'نمره دهی کردن' در اینجا به صورت اسم مصدر به کار رفته است.
Score: /1
Summary
The verb 'نمره دهی کردن' refers to the systematic process of assigning a score or grade to evaluate performance or work quality.
- To assign a numerical grade or score to an assessment.
- Commonly used in academic and professional performance reviews.
- Involves evaluating quality and assigning a formal rank.
Use 'نمره دادن' for casual speech
While 'نمره دهی کردن' is formal and precise, 'نمره دادن' is much more common in everyday spoken Persian.
Avoid confusion with correction
Do not confuse grading (nمره دهی) with correcting (تصحیح). Grading focuses on the score, while correcting focuses on identifying errors.
Academic culture in Iran
In the Iranian education system, the process of 'نمره دهی' is highly sensitive, as students' academic futures often depend on these specific scores.
Examples
3 of 3معلم در حال نمره دهی به برگههای امتحانی دانشآموزان است.
The teacher is grading the students' exam papers.
فرآیند نمره دهی باید بر اساس معیارهای مشخصی انجام شود.
The grading process must be carried out based on specific criteria.
نمره دهی به این پروژه کار بسیار دشواری بود.
Grading this project was a very difficult task.
Related Content
Related Vocabulary
More academic words
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
