An importer is a commercial entity that bridges international markets by bringing foreign goods into a domestic economy.
Word in 30 Seconds
- A person or business bringing goods from abroad.
- Essential role in international trade and supply chains.
- Legally responsible for customs and import regulations.
بررسی کلی
واژه «واردکننده» از ترکیب «وارد» (به معنای داخل شدن) و «کننده» (پسوند فاعلی) تشکیل شده است. این واژه در دنیای تجارت به نهادی اشاره دارد که مسئولیت قانونی و اجرایی ورود کالا از مرزهای بینالمللی را بر عهده میگیرد. ۲) الگوهای کاربردی: این کلمه معمولاً به عنوان فاعل در جملات تجاری ظاهر میشود. مثلاً «واردکننده باید عوارض گمرکی را پرداخت کند». همچنین میتواند به صورت اسم مرکب با کالای خاصی ترکیب شود، مانند «واردکننده خودرو» یا «واردکننده مواد اولیه». ۳) زمینههای رایج: در اخبار اقتصادی، قراردادهای تجاری، و اسناد گمرکی بسیار پرکاربرد است. معمولاً در محیطهای رسمی و اداری به جای استفاده از افعال طولانی، از این اسم برای اشاره به نقش طرف قرارداد استفاده میشود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: «تأمینکننده» (Supplier) دایره وسیعتری دارد و لزوماً به معنای واردات از خارج نیست، در حالی که «واردکننده» (Importer) دقیقاً بر بعد جغرافیایی و عبور از مرز تأکید دارد. همچنین «توزیعکننده» (Distributor) مرحله بعدی در زنجیره است که کالا را از واردکننده میگیرد و در بازار پخش میکند.
Examples
واردکننده خودرو باید استانداردهای لازم را رعایت کند.
everydayThe car importer must comply with the necessary standards.
قرارداد بین صادرکننده و واردکننده امضا شد.
formalThe contract between the exporter and the importer was signed.
Common Collocations
Common Phrases
مجوز واردکننده
Importer license
لیست واردکنندگان
List of importers
Often Confused With
An exporter sends goods out of the country, while an importer brings them in. They are opposites in international trade.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term is used primarily in business, legal, and economic contexts. It is a formal term that carries a sense of professional responsibility. In spoken Persian, it is used clearly to define someone's business role.
Common Mistakes
People sometimes use 'تاجر' (merchant) as a synonym, but 'واردکننده' is more specific to cross-border trade. Ensure you don't confuse it with 'توزیعکننده' (distributor) in supply chain discussions.
Tips
Focus on the legal responsibility
Remember that an importer is legally liable for customs duties and compliance. Always associate the word with regulatory requirements.
Don't confuse with distributor
Importers bring goods across borders, while distributors handle the domestic market flow. They are distinct roles in the supply chain.
Importance in domestic markets
In many developing economies, importers are seen as vital for accessing global technology and scarce goods. They often influence local market prices.
Word Origin
Derived from the Persian verb 'وارد کردن' (to import/bring in) plus the agent suffix '-نده'. It reflects the standard Persian structure for agent nouns.
Cultural Context
In Iran, the role of importers is highly sensitive due to currency fluctuations and government regulations on luxury goods. Being an 'official importer' carries significant regulatory weight.
Memory Tip
Think of the root 'وارد' (entering). An importer is someone who makes goods 'enter' the country.
Frequently Asked Questions
3 questionsواردکننده کالا را از خارج میخرد، اما لزوماً آن را مستقیماً به مصرفکننده نهایی نمیفروشد. او ممکن است کالا را به عمدهفروشان یا توزیعکنندگان داخلی بفروشد.
تاجر یک مفهوم کلی برای کسی است که خرید و فروش میکند، اما واردکننده به طور خاص به کسی اشاره دارد که فعالیت اصلیاش عبور دادن کالا از مرزهای گمرکی است.
بله، اگرچه بیشتر برای کالا استفاده میشود، اما در مورد واردات خدمات فنی و مهندسی از خارج نیز میتوان از این اصطلاح استفاده کرد.
Test Yourself
شرکت ما بزرگترین ___ قطعات الکترونیکی در کشور است.
با توجه به زمینه ورود قطعات از خارج، واژه واردکننده صحیح است.
Score: /1
Summary
An importer is a commercial entity that bridges international markets by bringing foreign goods into a domestic economy.
- A person or business bringing goods from abroad.
- Essential role in international trade and supply chains.
- Legally responsible for customs and import regulations.
Focus on the legal responsibility
Remember that an importer is legally liable for customs duties and compliance. Always associate the word with regulatory requirements.
Don't confuse with distributor
Importers bring goods across borders, while distributors handle the domestic market flow. They are distinct roles in the supply chain.
Importance in domestic markets
In many developing economies, importers are seen as vital for accessing global technology and scarce goods. They often influence local market prices.
Examples
2 of 2واردکننده خودرو باید استانداردهای لازم را رعایت کند.
The car importer must comply with the necessary standards.
قرارداد بین صادرکننده و واردکننده امضا شد.
The contract between the exporter and the importer was signed.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
