The word 'varam karde' describes a part of the body that is abnormally swollen, often due to inflammation or injury.
Word in 30 Seconds
- Swollen due to fluid buildup or inflammation.
- Typically accompanied by pain and redness.
- Used in medical and everyday contexts.
Overview
«ورم کرده» یک صفت توصیفی در زبان فارسی است که برای بیان حالت تورم یا متورم شدن بخشی از بدن به کار میرود. این حالت معمولاً نتیجه یک واکنش فیزیکی مانند التهاب، ضربه، یا تجمع مایعات در بافتها است. وقتی عضوی از بدن «ورم کرده» است، اندازه طبیعی خود را از دست داده و بزرگتر به نظر میرسد. این وضعیت میتواند در هر قسمتی از بدن رخ دهد، از انگشتان دست و پا گرفته تا مفاصل، صورت و اندامهای داخلی.
این صفت معمولاً به صورت توصیفی بعد از اسم میآید تا حالت آن اسم را بیان کند. به عنوان مثال: «انگشت دستش ورم کرده بود.» یا «صورتش از سرما ورم کرده بود.» همچنین میتواند به صورت پیشین نیز به کار رود، هرچند کمتر رایج است: «یک ورم کردهی دردناک روی پایش دیده میشد.» در زبان محاوره، گاهی به جای «ورم کرده» از کلماتی مانند «پف کرده» یا «باد کرده» نیز استفاده میشود، اما «ورم کرده» بار معنایی پزشکی و رسمیتری دارد.
این واژه عمدتاً در زمینههای پزشکی و درمانی به کار میرود. هنگام صحبت درباره آسیبدیدگیها، عفونتها، واکنشهای آلرژیک، بیماریهای مزمن مانند نارسایی قلبی یا کلیوی، و همچنین در دوران بارداری، واژه «ورم کرده» کاربرد فراوانی دارد. در مکالمات روزمره نیز وقتی کسی دچار ضربه، نیش حشره، یا التهاب موضعی میشود، از این صفت برای توصیف وضعیت خود یا دیگران استفاده میکند.
کلماتی مانند «متورم» و «پف کرده» شباهت معنایی زیادی با «ورم کرده» دارند. «متورم» مترادف دقیق و رسمیتر «ورم کرده» است و در متون پزشکی و رسمی بیشتر استفاده میشود. «پف کرده» بیشتر برای تورمهای سطحی و گاهی زیباییشناختی (مانند پف زیر چشم) به کار میرود و حس ناخوشایند «ورم کرده» را ندارد. «باد کرده» نیز شبیه «پف کرده» است اما گاهی میتواند به معنای پر شدن بیش از حد از هوا یا مایع نیز باشد، که در مورد «ورم کرده» کمتر صدق میکند.
Examples
مچ پایم پیچ خورد و حالا خیلی ورم کرده است.
everydayMy ankle got twisted and now it's very swollen.
علائم نارسایی قلبی میتواند شامل ورم در پاها و مچ پا باشد.
academicSymptoms of heart failure can include swelling in the legs and ankles.
بعد از نیش زنبور، دستم به شدت ورم کرد.
informalAfter the bee sting, my hand became severely swollen.
این ناحیه به دلیل التهاب، متورم و ورم کرده به نظر میرسد.
formalThis area appears swollen and puffy due to inflammation.
Common Collocations
Common Phrases
پایم ورم کرده
My leg/foot is swollen
ورم کرده و دردناک
swollen and painful
چرا صورتت ورم کرده؟
Why is your face swollen?
Often Confused With
Both 'varam karde' and 'motavallem' mean swollen. 'Motavallem' is a more formal and medical term, while 'varam karde' is more common in everyday speech.
'Paf karde' usually describes a lighter, less severe swelling, often cosmetic like under-eye puffiness. 'Varam karde' implies a more significant, often uncomfortable swelling due to inflammation or injury.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This adjective is commonly used to describe physical conditions. It's neutral in register but can lean towards informal when used in casual conversation about minor ailments. In medical contexts, 'motavallem' might be preferred for formality.
Common Mistakes
Confusing 'varam karde' with words that describe shape rather than swelling. Ensure the context clearly indicates abnormal enlargement due to fluid or inflammation. Avoid using it for general size increase.
Tips
Understand Swelling Causes
Recognize that swelling ('varam karde') can stem from minor injuries, insect bites, or more serious medical conditions.
Persistent Swelling Needs Attention
If swelling doesn't subside or is accompanied by severe pain, redness, or fever, seek medical advice promptly.
Common Body Part Swelling
In Persian culture, people often discuss swelling in hands, feet, ankles, and the face as common occurrences affecting daily life.
Word Origin
The word 'varam' (ورم) itself means swelling or tumor and has roots in Arabic. 'Karde' (کرده) is the past participle of the verb 'kardan' (to do/make), so 'varam karde' literally means 'swollen' or 'having become swollen'.
Cultural Context
Swelling is a common physical symptom discussed openly in Persian culture, especially concerning injuries, post-surgery recovery, or common ailments like arthritis affecting the elderly.
Memory Tip
Imagine a 'worm' (sounds like 'varam') inside your body causing it to swell up uncomfortably.
Frequently Asked Questions
4 questions«متورم» مترادف رسمیتر و علمیتر «ورم کرده» است. هر دو به معنای تورفتگی یا بزرگ شدن غیرطبیعی یک عضو هستند، اما «متورم» بیشتر در متون تخصصی پزشکی و «ورم کرده» در مکالمات روزمره و توصیفهای عمومیتر به کار میرود.
خیر، همیشه نشانه بیماری نیست. ورم میتواند در اثر ضربه، پیچ خوردگی، نیش حشرات، یا حتی ایستادن طولانی مدت ایجاد شود. با این حال، ورم مداوم یا شدید میتواند نشاندهنده یک مشکل پزشکی باشد و نیاز به بررسی دارد.
عوامل متعددی میتوانند باعث ورم شوند، از جمله التهاب، عفونت، آسیبدیدگی، واکنشهای آلرژیک، بیماریهای قلبی، کلیوی یا کبدی، مشکلات تیروئید، و مصرف برخی داروها. تجمع مایعات در بافتها (ادم) علت اصلی بسیاری از انواع ورم است.
بسته به علت ورم، روشهای مختلفی وجود دارد. برای ورم ناشی از آسیب، استراحت، یخگذاری، فشردهسازی و بالا نگه داشتن عضو (RICE) مؤثر است. کاهش مصرف نمک، ورزش منظم، و پوشیدن لباس و کفش مناسب نیز میتواند به پیشگیری و کاهش ورم کمک کند. در موارد جدیتر، درمان پزشکی ضروری است.
Test Yourself
جای خالی را با کلمه مناسب پر کنید:
بعد از خوردن آن میوه ناشناس، صورتم شروع به ______ کرد.
کلمه «ورم کردن» بهترین گزینه برای توصیف واکنش بدن به یک ماده ناشناخته یا آلرژیزاست.
بهترین گزینه برای توصیف پای مصدوم را انتخاب کنید:
وقتی فوتبالیست زمین خورد، مچ پایش به شدت ______ شد.
«ورم کرده» به طور مستقیم تورم ناشی از آسیبدیدگی را توصیف میکند.
جمله صحیح را با استفاده از کلمات داده شده بسازید:
با / انگشت / دستم / ورم کرده / است / خیلی
این جمله ساختار دستوری صحیح و معنای روشنی دارد.
🎉 Score: /3
Summary
The word 'varam karde' describes a part of the body that is abnormally swollen, often due to inflammation or injury.
- Swollen due to fluid buildup or inflammation.
- Typically accompanied by pain and redness.
- Used in medical and everyday contexts.
Understand Swelling Causes
Recognize that swelling ('varam karde') can stem from minor injuries, insect bites, or more serious medical conditions.
Persistent Swelling Needs Attention
If swelling doesn't subside or is accompanied by severe pain, redness, or fever, seek medical advice promptly.
Common Body Part Swelling
In Persian culture, people often discuss swelling in hands, feet, ankles, and the face as common occurrences affecting daily life.
Examples
4 of 4مچ پایم پیچ خورد و حالا خیلی ورم کرده است.
My ankle got twisted and now it's very swollen.
علائم نارسایی قلبی میتواند شامل ورم در پاها و مچ پا باشد.
Symptoms of heart failure can include swelling in the legs and ankles.
بعد از نیش زنبور، دستم به شدت ورم کرد.
After the bee sting, my hand became severely swollen.
این ناحیه به دلیل التهاب، متورم و ورم کرده به نظر میرسد.
This area appears swollen and puffy due to inflammation.
Related Content
Related Vocabulary
More health words
عارضه
B1A secondary, typically undesirable, effect of a drug or medical treatment.
اعصاب
B1Fibers or bundles of fibers that transmit impulses of sensation and motion.
عضلات
A2Tissues in the body that can contract to produce movement.
عضله
A2Muscle.
عفونت
A2The invasion of an organism's body tissues by disease-causing agents.
علائم
A2A sign or indication of something; symptoms.
عمل
A1A surgical procedure; an operation.
عمل جراحی
A2A medical procedure involving incision into the body.
عموماً
B1In most cases; usually; generally.
عمیقاً
B1Deeply; to a great extent or degree.
