ویرایش کردن
To edit; to prepare written material for publication by correcting, condensing, or otherwise modifying it.
Editing is the essential process of refining a text to ensure clarity, accuracy, and professional quality before it reaches the audience.
Word in 30 Seconds
- To review and correct written content for better quality.
- Commonly used in publishing, journalism, and digital media.
- Involves fixing grammar, style, and structure of text.
Summary
Editing is the essential process of refining a text to ensure clarity, accuracy, and professional quality before it reaches the audience.
- To review and correct written content for better quality.
- Commonly used in publishing, journalism, and digital media.
- Involves fixing grammar, style, and structure of text.
Focus on clarity, not just grammar
When editing, prioritize making the message clear rather than just fixing commas. Good editing improves the flow of ideas for the reader.
Avoid over-editing your own work
It is easy to lose your original voice if you edit too strictly. Take a break before editing your own text to gain a fresh perspective.
Respect the author's tone
In Persian literary culture, editing should preserve the author's unique style. An editor's job is to polish, not to rewrite the author's personality.
Examples
4 of 4من متن نامه را قبل از ارسال ویرایش کردم.
I edited the text of the letter before sending it.
این کتاب توسط ویراستاران متخصص ویرایش شده است.
This book has been edited by expert editors.
بیا این عکس رو یکم ادیت کنیم.
Let's edit this photo a bit.
فرآیند ویرایش علمی این مقاله بسیار زمانبر است.
The scientific editing process of this article is very time-consuming.
Word Family
Memory Tip
Think of an editor with a red pen, constantly 'fixing' mistakes. The word 'ویرایش' sounds like 'ویرا' which reminds of 'viewing' the text again.
مرور کلی
ویرایش کردن عملی است که طی آن یک فرد (ویراستار) متن اولیه را بررسی کرده و با اعمال تغییرات در ساختار، دستور زبان، لحن و محتوا، آن را به شکلی مطلوبتر و حرفهایتر در میآورد. این فعل هسته اصلی فعالیتهای نویسندگی و نشر است.
الگوهای کاربردی
این فعل معمولاً به صورت متعدی استفاده میشود؛ یعنی مفعول آن متنی است که قرار است اصلاح شود. ساختار اصلی به صورت «[چیزی] را ویرایش کردن» است. برای مثال: «من مقاله را ویرایش کردم».
زمینههای رایج
در محیطهای آکادمیک برای پایاننامهها، در محیطهای خبری برای گزارشها، و در دنیای دیجیتال برای وبلاگها و پستهای شبکههای اجتماعی بسیار رایج است. همچنین در نرمافزارهای کامپیوتری، برای تغییر تنظیمات یا فایلها نیز از این واژه استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «اصلاح کردن» به معنای کلیترِ رفع اشتباه است و میتواند برای امور غیرمتنی (مثل اصلاح رفتار) به کار رود، اما «ویرایش کردن» تخصصیتر برای متون و محتواست. «بازنویسی کردن» به معنای نوشتن مجدد از نو است که نسبت به ویرایش کردن، تغییرات عمیقتری را شامل میشود.
Usage Notes
The verb is used in both formal and informal contexts. In formal writing, always use 'ویرایش کردن'. In casual speech, younger generations often use the English loanword 'ادیت کردن'.
Common Mistakes
A common mistake is confusing 'ویرایش' with 'نگارش'. 'نگارش' means writing, while 'ویرایش' means editing. Ensure you don't use these interchangeably.
Memory Tip
Think of an editor with a red pen, constantly 'fixing' mistakes. The word 'ویرایش' sounds like 'ویرا' which reminds of 'viewing' the text again.
Word Origin
The word comes from the Persian root 'ویراستن' (to arrange or decorate). It historically refers to putting things in order.
Cultural Context
In Iranian culture, editing is highly respected in the publishing industry. There are professional associations for editors known as 'ویراستاران'.
Examples
من متن نامه را قبل از ارسال ویرایش کردم.
everydayI edited the text of the letter before sending it.
این کتاب توسط ویراستاران متخصص ویرایش شده است.
formalThis book has been edited by expert editors.
بیا این عکس رو یکم ادیت کنیم.
informalLet's edit this photo a bit.
فرآیند ویرایش علمی این مقاله بسیار زمانبر است.
academicThe scientific editing process of this article is very time-consuming.
Word Family
Common Collocations
Common Phrases
نیاز به ویرایش دارد
It needs editing
در حال ویرایش
Under editing
ویرایش نهایی
Final edit
Often Confused With
Rewriting involves changing the entire structure and content of a piece, whereas editing focuses on refining the existing material.
Correction is a general term for fixing errors, while editing specifically refers to the professional process of preparing a text for publication.
Grammar Patterns
Focus on clarity, not just grammar
When editing, prioritize making the message clear rather than just fixing commas. Good editing improves the flow of ideas for the reader.
Avoid over-editing your own work
It is easy to lose your original voice if you edit too strictly. Take a break before editing your own text to gain a fresh perspective.
Respect the author's tone
In Persian literary culture, editing should preserve the author's unique style. An editor's job is to polish, not to rewrite the author's personality.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
من باید قبل از ارسال مقاله، آن را ___ کنم.
با توجه به کلمه مقاله، ویرایش کردن مناسبترین فعل برای اصلاح آن است.
کدام گزینه مترادف دقیقتری برای ویرایش کردن است؟
مترادف ویرایش کردن چیست؟
ویرایش به معنای نگاه مجدد برای بهبود و اصلاح است.
با کلمات داده شده جمله بسازید.
ویرایش / من / دیروز / متن / را
ترتیب درست فاعل، مفعول و فعل در فارسی رعایت شده است.
Score: /3
Frequently Asked Questions
4 questionsاگرچه کاربرد اصلی آن برای متون است، اما در دنیای دیجیتال و نرمافزار، برای تغییر تنظیمات یا فایلهای تصویری و ویدیویی نیز از عبارت «ویرایش» استفاده میشود.
نویسنده خالق محتواست، در حالی که ویراستار نقش ناظر و اصلاحگر را دارد تا کیفیت اثر نویسنده را به سطح استاندارد برساند.
بله، در فارسی محاورهای استفاده از کلمه انگلیسی «ادیت» بسیار رایج است، اما در متون رسمی و آکادمیک استفاده از «ویرایش کردن» توصیه میشود.
خیر، گاهی ویرایش فقط شامل اصلاح غلطهای املایی و نگارشی است و ساختار اصلی متن دستنخورده باقی میماند.
Related Vocabulary
More arts words
عاطفی
B1Emotional; relating to emotions.
عکاس
A2A photographer, someone who takes pictures.
عکاسی
A1Photography; the art or process of producing images with light.
عکاسی کردن
A2To take photographs with a camera.
عکس
A1Photo, picture.
عکس گرفتن
A2To capture an image using a camera.
ادبی
B1Literary; relating to literature.
ادبیات
A2Written works, especially those considered of superior artistic merit; literature.
اجرا
A2The action of performing a task or function; a public presentation; a performance.
اجرا کردن
A2To carry out; to present a play or music; to perform or execute.
