To act or operate in a way that produces substantial and beneficial outcomes.
Word in 30 Seconds
- Yielding significant and useful results.
- Emphasizes efficiency and effectiveness.
- Used in business, study, and personal development.
Overview
«پربازدهانه» قیدی است که در زبان فارسی برای توصیف روشها، اقدامات یا فرآیندهایی به کار میرود که منجر به نتایج بسیار خوب و قابل توجهی میشوند. این واژه بر کارایی و اثربخشی تأکید دارد و نشان میدهد که منابع (مانند زمان، انرژی، یا پول) به بهترین شکل ممکن استفاده شدهاند تا حداکثر نتیجه حاصل شود. در واقع، «پربازدهانه» خلاف «کمبازده» یا «بینتیجه» است و به جنبهی مثبت و مولد یک فعالیت اشاره دارد.
این قید معمولاً قبل یا بعد از فعل اصلی جمله قرار میگیرد و صفت یا حالت انجام فعل را توصیف میکند. میتوان آن را با افعالی مانند «انجام دادن»، «کار کردن»، «مدیریت کردن»، «برنامهریزی کردن»، «سرمایهگذاری کردن» و غیره به کار برد. همچنین میتواند صفات یا قیدهای دیگری را نیز توصیف کند که خودشان به نتایج مثبت اشاره دارند.
«پربازدهانه» در زمینههای مختلفی کاربرد دارد، از جمله:
۱. کسبوکار و مدیریت: توصیف استراتژیها، کمپینهای بازاریابی، یا روشهای مدیریتی که منجر به سودآوری یا افزایش بهرهوری شدهاند.
۲. تحصیل و یادگیری: اشاره به روشهای مطالعه یا برنامههای آموزشی که به درک عمیقتر و نتایج بهتر در امتحانات منجر میشوند.
۳. توسعه فردی: توصیف فعالیتها یا عادتهایی که به پیشرفت شخصی و دستیابی به اهداف کمک میکنند.
۴. فناوری و مهندسی: اشاره به طراحیها یا فرآیندهایی که کارایی بالایی دارند و نتایج مطلوبی تولید میکنند.
۵. اقتصاد و سرمایهگذاری: توصیف پروژهها یا سرمایهگذاریهایی که بازده مالی قابل توجهی داشتهاند.
«پربازدهانه» (Productively) شباهت معنایی زیادی با واژههایی مانند «مؤثرانه» (Effectively)، «کارآمدانه» (Efficiently)، و «ثمربخش» (Fruitfully) دارد. با این حال، تفاوتهای ظریفی نیز وجود دارد:
- مؤثرانه (Effectively): بیشتر بر رسیدن به نتیجهی دلخواه تمرکز دارد، حتی اگر لزوماً بهینهسازی منابع در آن دخیل نباشد. یعنی «کاری را انجام دادن که باید انجام شود».
- کارآمدانه (Efficiently): بر استفادهی بهینه از منابع (زمان، انرژی، هزینه) تأکید دارد. یعنی «انجام دادن کار با کمترین اتلاف منابع».
- ثمربخش (Fruitfully): معمولاً به نتایج ملموس و قابل مشاهده اشاره دارد، مانند ثمر دادن یک درخت. این واژه حس مثبت و باروری بیشتری دارد.
- پربازدهانه (Productively): ترکیبی از این مفاهیم است و بر تولید نتایج قابل توجه و مفید، با استفادهی خوب از منابع، تأکید دارد. این واژه حس کلی «تولید کردن چیزهای خوب و زیاد» را منتقل میکند.
Examples
این نرمافزار جدید به طور پربازدهانه فرآیندهای اداری را خودکار میکند.
everydayThis new software productively automates administrative processes.
کمیتهی تحقیق، جلسات خود را پربازدهانه برگزار کرد و به نتایج مهمی دست یافت.
formalThe research committee held its meetings productively, reaching significant conclusions.
با این روش جدید، خیلی پربازدهانه درس خوندم و نمره خوبی گرفتم.
informalWith this new method, I studied very productively and got a good grade.
تحلیل دادهها به شیوهای پربازدهانه، الگوهای پنهان در رفتار مشتریان را آشکار ساخت.
academicAnalyzing the data in a productive manner revealed hidden patterns in customer behavior.
Common Collocations
Common Phrases
به طور پربازدهانه کار کردن
To work productively
یک روش پربازدهانه
A productive method
نتایج پربازدهانه
Productive results
Often Confused With
'کارآمدانه' focuses on minimizing waste of resources (time, energy, money) while achieving a goal. 'پربازدهانه' emphasizes the significant positive output or results achieved, often implying efficiency but not limited to it.
'مؤثرانه' means achieving the intended result or goal. 'پربازدهانه' goes beyond just achieving the goal; it implies achieving a *substantial* and *beneficial* outcome, often more than expected.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The adverb 'پربازدهانه' is generally used in formal and semi-formal contexts, particularly when discussing business, project management, academic work, or personal development strategies. It conveys a sense of accomplishment and successful utilization of resources. Avoid using it in very casual conversation unless the topic is specifically about productivity.
Common Mistakes
A common mistake is to overuse 'پربازدهانه' when a simpler word like 'خوب' (well) or 'بهتر' (better) would suffice. Ensure the context truly warrants emphasizing a high level of productive output. Also, be careful not to confuse it directly with 'efficiently' (کارآمدانه) as there's a nuance in emphasis.
Tips
Focus on Productive Outcomes
Use 'پربازدهانه' when you want to highlight the significant and positive results of an action or method.
Distinguish from Efficiency
While related, 'پربازدهانه' emphasizes the *quantity* and *quality* of output more than just resource optimization (which is 'کارآمدانه').
Value of Productivity in Iran
In Iranian culture, as in many others, achieving significant results and being productive is highly valued, making this word very useful in professional and academic contexts.
Word Origin
The word 'پربازدهانه' is a compound Persian word. 'پُر' (por) means 'full' or 'much', and 'بازده' (bazdeh) means 'output', 'yield', or 'return'. 'ـانه' (-aneh) is an adverbial suffix. Thus, it literally means 'in a manner of much yield' or 'fully yielding'.
Cultural Context
Productivity and efficiency are highly valued in modern Iranian society, especially in professional, academic, and economic spheres. Using terms like 'پربازدهانه' signals an understanding of these values and an appreciation for results-oriented approaches.
Memory Tip
Think of a 'پر' (feather) being light and easily moved, but when many feathers combine ('پُر' meaning full), they create a full, soft pillow (a productive outcome!). Or, imagine a 'پر' (wing) enabling a bird to fly high and far, achieving a productive journey.
Frequently Asked Questions
4 questionsاین قید معمولاً در موقعیتهایی استفاده میشود که میخواهیم بر نتایج مثبت و قابل توجه یک فعالیت تأکید کنیم. مثلاً در بحثهای مربوط به کسبوکار، مدیریت، تحصیل، یا پروژههایی که با موفقیت به پایان رسیدهاند.
خیر، اگرچه هر دو به نتایج مثبت اشاره دارند، «کارآمدانه» بیشتر بر بهینهسازی مصرف منابع (مانند زمان و هزینه) تمرکز دارد، در حالی که «پربازدهانه» بر تولید نتایج قابل توجه و مفید تأکید بیشتری میکند.
مثلاً: «این کمپین بازاریابی به شیوهای پربازدهانه اجرا شد و فروش را ۳۰ درصد افزایش داد.» یا «او توانست با مطالعه پربازدهانه، حجم زیادی از مطالب را در مدت کوتاهی فرا بگیرد.»
این کلمه بار معنایی بسیار مثبتی دارد و نشاندهندهی موفقیت، کارایی بالا، و تولید ارزش است. استفاده از آن، ارزیابی مثبت از یک فرآیند یا نتیجه را منتقل میکند.
Test Yourself
آنها توانستند با استفاده از روشهای نوین، پروژه را به طور ______ به اتمام برسانند.
کلمه «پربازدهانه» بهترین گزینه است زیرا نشان میدهد که پروژه با نتایج خوب و قابل توجهی به پایان رسیده است.
این سرمایهگذاری به شکلی پربازدهانه سودآوری کرد.
«پربار» (fruitful/productive) نزدیکترین معنا را به «پربازدهانه» دارد و بر نتیجهی زیاد و مثبت تأکید میکند.
کلمات: استراتژی، شرکت، موفقیت، پربازدهانه، دستیابی
این جمله به درستی نشان میدهد که استراتژی شرکت به شکلی پربازدهانه (با نتایج زیاد و مثبت) منجر به موفقیت شده است.
Score: /3
Summary
To act or operate in a way that produces substantial and beneficial outcomes.
- Yielding significant and useful results.
- Emphasizes efficiency and effectiveness.
- Used in business, study, and personal development.
Focus on Productive Outcomes
Use 'پربازدهانه' when you want to highlight the significant and positive results of an action or method.
Distinguish from Efficiency
While related, 'پربازدهانه' emphasizes the *quantity* and *quality* of output more than just resource optimization (which is 'کارآمدانه').
Value of Productivity in Iran
In Iranian culture, as in many others, achieving significant results and being productive is highly valued, making this word very useful in professional and academic contexts.
Examples
4 of 4این نرمافزار جدید به طور پربازدهانه فرآیندهای اداری را خودکار میکند.
This new software productively automates administrative processes.
کمیتهی تحقیق، جلسات خود را پربازدهانه برگزار کرد و به نتایج مهمی دست یافت.
The research committee held its meetings productively, reaching significant conclusions.
با این روش جدید، خیلی پربازدهانه درس خوندم و نمره خوبی گرفتم.
With this new method, I studied very productively and got a good grade.
تحلیل دادهها به شیوهای پربازدهانه، الگوهای پنهان در رفتار مشتریان را آشکار ساخت.
Analyzing the data in a productive manner revealed hidden patterns in customer behavior.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
