When we describe something as happening پربازدهانه (parbâzdahâne), we're emphasizing its efficiency and effectiveness in producing a positive outcome. It suggests that the effort invested has resulted in a substantial or valuable return.
This adverb is particularly useful when you want to highlight that a task, a method, or a period of work has been fruitful and productive, leading to significant results.
For instance, if someone worked on a project and achieved great success, you could say they worked پربازدهانه.
It goes beyond simply being productive; it implies a high yield or a noteworthy achievement.
レベル別の例文
او پربازدهانه کار میکند تا پروژهاش را تمام کند.
He works productively to finish his project.
دانشآموزان باید پربازدهانه درس بخوانند تا موفق شوند.
Students should study productively to succeed.
تیم ما پربازدهانه همکاری میکند تا به اهدافمان برسیم.
Our team collaborates productively to reach our goals.
شما باید وقت خود را پربازدهانه مدیریت کنید.
You should manage your time productively.
او همیشه پربازدهانه فکر میکند تا راهحلهای جدید پیدا کند.
He always thinks productively to find new solutions.
معلم پربازدهانه تدریس میکند تا همه یاد بگیرند.
The teacher teaches productively so everyone learns.
شرکت ما پربازدهانه کار میکند تا محصولات بهتری ارائه دهد.
Our company works productively to offer better products.
آنها پربازدهانه صحبت کردند و به یک توافق رسیدند.
They talked productively and reached an agreement.
برای افزایش بهرهوری، باید کارها را پربازدهانه سازماندهی کنید.
To increase productivity, you should organize tasks productively.
او به دلیل تلاش پربازدهانه خود، در مدت کوتاهی به موفقیت رسید.
He achieved success in a short time due to his productive efforts.
جلسات ما همیشه پربازدهانه هستند و به نتایج مثبتی منجر میشوند.
Our meetings are always productive and lead to positive outcomes.
تیم ما پربازدهانه کار میکند تا پروژه را به موقع به اتمام برساند.
Our team works productively to complete the project on time.
با تمرکز پربازدهانه، میتوانید کارهای بیشتری را در زمان کمتری انجام دهید.
By focusing productively, you can do more work in less time.
این روش جدید به ما کمک میکند تا پربازدهانه تر عمل کنیم.
This new method helps us operate more productively.
او همیشه تلاش میکند تا زمان خود را پربازدهانه استفاده کند.
He always tries to use his time productively.
برای رسیدن به اهدافمان، باید پربازدهانه و با انگیزه کار کنیم.
To achieve our goals, we must work productively and with motivation.
語族
名詞
動詞
形容詞
使い方
When you want to describe an action that is done efficiently and yields good results, you can use پربازدهانه. It's often used with verbs like کار کردن (to work), مطالعه کردن (to study), or فعالیت کردن (to be active). For example, if someone works very effectively, you can say: او پربازدهانه کار میکند (He works productively).
A common mistake is confusing پربازدهانه with words that describe the *result* itself, rather than the *manner* of the action. For instance, you wouldn't say 'این پروژه پربازدهانه بود' (This project was productively) if you mean 'This project was productive/high-yielding.' In that case, you would use an adjective like پربازده (productive/high-yielding). Remember, پربازدهانه describes *how* something is done.
実生活で練習する
実際の使用場面
Speaking about efficient work or study methods.
- من سعی میکنم پربازدهانه مطالعه کنم.
- او همیشه پربازدهانه کار میکند.
Describing how someone achieves good results.
- او پربازدهانه این پروژه را تمام کرد.
- آنها پربازدهانه به هدفشان رسیدند.
Discussing effective use of time or resources.
- باید زمانمان را پربازدهانه استفاده کنیم.
- این روش به ما کمک میکند که پربازدهانه عمل کنیم.
In a work or academic setting when praising efficiency.
- کار او خیلی پربازدهانه است.
- تدریس این استاد پربازدهانه است.
When encouraging someone to be more effective.
- سعی کن پربازدهانه تر باشی.
- چگونه میتوانیم پربازدهانه تر کار کنیم؟
会話のきっかけ
"به نظر شما، چه کارهایی میتوانیم برای پربازدهانه تر کردن روزمان انجام دهیم؟ (What can we do to make our day more productive?)"
"آیا تا به حال تجربهای از کار کردن پربازدهانه داشتهاید که بخواهید به اشتراک بگذارید؟ (Have you ever had an experience of working productively that you'd like to share?)"
"برای شما، 'پربازدهانه' کار کردن چه معنایی دارد؟ (For you, what does 'working productively' mean?)"
"فکر میکنید محیط کار چقدر میتواند روی پربازدهانه بودن افراد تأثیر بگذارد؟ (How much do you think a work environment can affect people's productivity?)"
"چه توصیهای به کسی میدهید که میخواهد پربازدهانه تر کار کند؟ (What advice would you give to someone who wants to work more productively?)"
日記のテーマ
امروز چگونه پربازدهانه کار کردم یا مطالعه کردم؟ (How did I work or study productively today?)
چه عواملی باعث میشود که من پربازدهانه باشم؟ (What factors make me productive?)
چه چالشهایی برای پربازدهانه بودن دارم و چگونه میتوانم آنها را حل کنم؟ (What challenges do I have in being productive and how can I solve them?)
برنامهریزی برای هفته آینده: چگونه میتوانم زمانم را پربازدهانه تر مدیریت کنم؟ (Planning for next week: How can I manage my time more productively?)
یک مثال از زمانی که پربازدهانه عمل کردم و نتیجه خوبی گرفتم را بنویسید. (Write an example of a time when I acted productively and got a good result.)
自分をテスト 36 問
من هر روز به مدرسه می ___ . (I go to school every day.)
The verb 'رفتن' (to go) in the present simple for 'من' (I) is 'میروم'.
او یک ___ خوب است. (He is a good student.)
'دانشآموز' means student, which fits the context of someone learning.
این ___ من است. (This is my book.)
'کتاب' means book, a common noun for beginners.
ما ___ فارسی صحبت میکنیم. (We speak Persian.)
'فارسی' means Persian, completing the sentence about speaking the language.
شما ___ هستید؟ (Are you good?)
'خوب' means good, a common adjective used in greetings and inquiries about well-being.
ساعت ___ است. (What time is it?)
'چند' means 'how many' or 'what' when asking about time (چند ساعت).
او همیشه کارهایش را ______ انجام میدهد تا بهترین نتیجه را بگیرد. (He always does his work ______ to get the best result.)
The word 'پربازدهانه' (meaning productively or yielding a significant result) fits the context of someone doing work to get the best result.
با استفاده از روشهای جدید، شرکت توانست ______ تولید کند. (By using new methods, the company was able to produce ______.)
In this context, 'پربازدهانه' (productively) implies producing efficiently and effectively, which aligns with using new methods.
برای مطالعهی موثرتر، باید زمان خود را ______ برنامهریزی کنید. (For more effective studying, you should plan your time ______.)
To study more effectively, one should plan their time 'پربازدهانه' (productively), meaning in a way that yields good results.
او در هر جلسه، نظراتش را ______ و مفید بیان میکند. (In every meeting, he expresses his opinions ______ and usefully.)
When opinions are expressed usefully, it implies they are also expressed 'پربازدهانه' (productively), contributing positively to the meeting.
این نرمافزار به کارمندان کمک میکند تا کارهایشان را ______ انجام دهند و وقت کمتری صرف کنند. (This software helps employees do their work ______ and spend less time.)
If software helps save time, it means it enables work to be done 'پربازدهانه' (productively).
با تمرکز کامل، میتوانید وظایف خود را ______ و سریعتر به پایان برسانید. (With full concentration, you can complete your tasks ______ and faster.)
Completing tasks faster with full concentration suggests doing them 'پربازدهانه' (productively).
Imagine you are writing a performance review for an employee who consistently delivers high-quality work and always exceeds expectations. Write a short paragraph praising their approach and results, using the word 'پربازدهانه'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
او همیشه به صورت پربازدهانه کار میکند و نتایج بسیار خوبی به دست میآورد. این رویکرد او به موفقیتهای تیم کمک زیادی کرده است.
Describe a time when you or someone you know completed a task very efficiently and effectively. How did this 'productive' approach impact the outcome? Use 'پربازدهانه' in your description.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
دوستم همیشه پروژههایش را پربازدهانه انجام میدهد. به همین دلیل، همیشه میتواند وظایفش را به موقع و با کیفیت بالا به پایان برساند. این کار او تاثیر مثبتی بر موفقیت پروژهها دارد.
Write a short paragraph for a blog post about studying tips. Advise students on how to approach their studies 'productively' to achieve better grades. Include the word 'پربازدهانه'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
برای کسب نمرات بهتر، باید به صورت پربازدهانه مطالعه کنید. این به معنای تمرکز بر روی مطالب کلیدی و استفاده از روشهای مؤثر است تا زمان خود را به بهترین شکل مدیریت کنید.
مدیر شرکت بر چه چیزی تاکید کرد؟
Read this passage:
مدیر شرکت در جلسه امروز به کارمندان تاکید کرد که برای رسیدن به اهداف سالانه، باید به صورت پربازدهانه و با تمرکز بالا کار کنند. او افزود که نتایج قابل توجه فقط با چنین رویکردی حاصل میشوند و از همه خواست تا از زمان خود بهینه استفاده کنند.
مدیر شرکت بر چه چیزی تاکید کرد؟
بر اساس متن، مدیر بر کار پربازدهانه و با تمرکز بالا تاکید کرده است.
بر اساس متن، مدیر بر کار پربازدهانه و با تمرکز بالا تاکید کرده است.
چه چیزی به بهرهوری حداکثری دانشجویان کمک میکند؟
Read this passage:
دانشجویان موفق معمولاً روشهای خاصی برای مطالعه دارند. آنها میدانند که چگونه به صورت پربازدهانه درس بخوانند تا حداکثر بهرهوری را داشته باشند. این شامل برنامهریزی دقیق، استراحتهای کوتاه و مرور منظم مطالب است.
چه چیزی به بهرهوری حداکثری دانشجویان کمک میکند؟
در متن اشاره شده است که برنامهریزی دقیق، استراحتهای کوتاه و مرور منظم مطالب به بهرهوری حداکثری کمک میکند.
در متن اشاره شده است که برنامهریزی دقیق، استراحتهای کوتاه و مرور منظم مطالب به بهرهوری حداکثری کمک میکند.
مدیریت پربازدهانه زمینها چه نتیجهای در پی داشت؟
Read this passage:
کشاورزان با استفاده از تکنیکهای جدید و مدرن، توانستند زمینهای خود را به صورت پربازدهانه مدیریت کنند. این امر منجر به افزایش چشمگیر تولید محصولات کشاورزی شد و سود بیشتری برای آنها به ارمغان آورد.
مدیریت پربازدهانه زمینها چه نتیجهای در پی داشت؟
متن بیان میکند که مدیریت پربازدهانه زمینها منجر به افزایش چشمگیر تولید محصولات کشاورزی شد.
متن بیان میکند که مدیریت پربازدهانه زمینها منجر به افزایش چشمگیر تولید محصولات کشاورزی شد.
This sentence emphasizes the importance of productive time management.
This sentence shows how someone performs tasks productively.
This sentence links working productively to achieving success.
He performed his duties productively.
Our company operates productively.
New methods help us work productively.
Read this aloud:
چگونه میتوانیم پربازدهانه تر باشیم؟
Focus: پربازدهانه (porbāzdahāneh)
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او همیشه سعی میکند پربازدهانه کار کند.
Focus: پربازدهانه (porbāzdahāneh)
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
برای موفقیت، باید پربازدهانه تلاش کنیم.
Focus: پربازدهانه (porbāzdahāneh)
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'Time management productively increases efficiency.' The adverb 'پربازدهانه' (parbâzdahâne) describes how efficiency is increased.
This sentence means 'He always tries to do his work productively.' The adverb 'پربازدهانه' (parbâzdahâne) modifies the verb 'انجام دهد' (anjâm dahad - to do).
This sentence means 'With careful planning, you can use your time productively.' 'پربازدهانه' (parbâzdahâne) describes how you can use your time.
/ 36 correct
Perfect score!
関連コンテンツ
businessの関連語
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
