This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
Persian
Vocabulary
پیمانکار

B1 noun #5,000 most common 10 min read

پیمانکار

peymankar Top 5,000

Practice it Examples Notes & Tips پیمانکار in 30 Seconds

Explanation پیمانکار in your Level:

400+w

Practice it Examples Notes & Tips

پیمانکار in 30 Seconds

A 'پیمانکار' is a contractor or builder responsible for construction projects.
They manage labor, materials, and timelines to complete building contracts.
Commonly heard in real estate, news, and on construction sites.
Key role in bringing building plans to reality.

The Persian word 'پیمانکار' (peymankar) refers to a contractor or a builder. This is a professional who is hired to undertake a contract to provide materials or labor to build or repair a building, road, or other structure. Think of someone who manages a construction project from start to finish, or a company that specializes in building homes, offices, or infrastructure.

You'll commonly hear this word in contexts related to construction, real estate, and project management. For instance, when discussing the process of building a new house, renovating an existing one, or developing a large infrastructure project like a bridge or a highway, the term 'پیمانکار' is frequently used.

It's a word that signifies responsibility and expertise in the field of construction and building. A 'پیمانکار' is not just a worker; they are often the overseer, the planner, and the one who ensures the project is completed according to specifications, on time, and within budget.

Consider the scenario of a government tendering for a new public building. The winning company or individual that takes on the responsibility of constructing that building would be referred to as the 'پیمانکار'. Similarly, if you are building your dream home, you would hire a 'پیمانکار' to oversee the entire construction process.

The word can also extend to other types of contracting, though its primary association is with physical construction. For example, in some contexts, it might refer to a company that has been contracted to provide a service or manage a specific aspect of a larger project, but the core meaning revolves around building and construction.

It's important to distinguish between a general laborer and a 'پیمانکار'. A laborer might be a skilled tradesperson like an electrician or a plumber working on the project, while the 'پیمانکار' is the entity that manages these different trades and the overall project. They are the point person for the client or developer.

In essence, 'پیمانکار' is the person or company that signs the contract and delivers the finished construction project. It's a term associated with reliability, management, and the successful realization of building plans.

Using 'پیمانکار' (peymankar) correctly in sentences involves understanding its role as the entity responsible for construction. It's a noun that typically appears in discussions about building, renovation, or project management. Here are various ways to incorporate it into your Persian sentences:

As the subject of a sentence: You can state what the contractor does or is responsible for. For example, 'The contractor will start the work next week.' In Persian: 'پیمانکار کار را هفته آینده شروع خواهد کرد.' (Peymankar kar ra hafteh-ye ayandeh shoru' khahad kard.) This highlights the contractor as the initiator of the action.

As the object of a verb: You might be hiring, firing, or talking about a contractor. 'We hired a new contractor for the renovation.' Persian: 'ما برای بازسازی یک پیمانکار جدید استخدام کردیم.' (Ma baraye bazsazi yek peymankar-e jadid estekhdam kardim.) Here, 'پیمانکار' is the recipient of the action 'hired'.

In possessive constructions: You can refer to the contractor's company, team, or plans. 'The contractor's plan is very detailed.' Persian: 'برنامه پیمانکار بسیار دقیق است.' (Barnameh-ye peymankar besyar daqiq ast.) This shows possession or association.

With prepositions: Describing actions related to the contractor. 'The payment is to the contractor.' Persian: 'پرداخت به پیمانکار است.' (Pardakht be peymankar ast.) Or, 'We are working with the contractor.' Persian: 'ما با پیمانکار همکاری می‌کنیم.' (Ma ba peymankar hamkari mikonim.)

In descriptive phrases: You might specify the type of contractor. 'A reputable contractor is essential.' Persian: 'یک پیمانکار معتبر ضروری است.' (Yek peymankar-e mo'tabar zaruri ast.) Or, 'The main contractor for this project is XYZ Company.' Persian: 'پیمانکار اصلی این پروژه شرکت XYZ است.' (Peymankar-e asli-ye in projeh sherkat-e XYZ ast.)

In passive voice: Describing what happens to the contractor or their work. 'The contractor was awarded the bid.' Persian: 'مناقصه به پیمانکار واگذار شد.' (Monaqeseh be peymankar vagozar shod.)

When discussing their responsibilities: 'The contractor is responsible for quality control.' Persian: 'پیمانکار مسئول کنترل کیفیت است.' (Peymankar mas'ul-e kontrol-e keyfiyat ast.)

Remember that 'پیمانکار' is a singular noun. The plural form is not commonly used for the individual; rather, one might refer to 'شرکت‌های پیمانکاری' (sherkat-haye peymankari) meaning 'contracting companies'.

By practicing these sentence structures, you'll become more comfortable using 'پیمانکار' in various contexts, whether you're discussing your home renovation or a large-scale construction project.

The term 'پیمانکار' (peymankar) is a staple in conversations and media related to the construction industry, urban development, and real estate. You'll frequently encounter it in:

News Reports: When discussing new building projects, infrastructure development (like bridges, highways, or public transportation), or even major renovations of existing structures, news anchors and reporters will often refer to the 'پیمانکار' responsible. For example, 'The government announced the winning 'پیمانکار' for the new airport terminal.'

Real Estate Listings and Discussions: When buying or selling property, especially new constructions, agents and buyers might inquire about the 'پیمانکار' who built the property, as their reputation can significantly impact the perceived quality and value of the building. 'This apartment was built by a well-known 'پیمانکار'.'

Construction Sites: Workers, supervisors, and project managers on site will use the term to refer to the company or individual in charge of the overall project. You might overhear conversations like, 'The 'پیمانکار' wants this section completed by Friday.' or 'Have you spoken to the main 'پیمانکار' about the delay?'

Business Meetings: In meetings between developers, architects, engineers, and investors, the 'پیمانکار' is a key stakeholder whose performance, budget, and timeline are critical discussion points. 'We need to review the 'پیمانکار's progress report.'

Advertisements: Companies that offer contracting services will use 'پیمانکار' in their advertising to clearly state their profession. You'll see ads for 'پیمانکار ساختمان' (building contractor) or 'پیمانکار راه‌های روستایی' (rural roads contractor).

Legal and Contractual Documents: In any agreement related to construction, the term 'پیمانکار' will be used to define the party undertaking the work. This is where the formal definition and responsibilities are laid out.

Home Improvement Shows and Magazines: When homeowners are looking for inspiration or advice on building or renovating, segments might feature interviews with or advice from 'پیمانکار's, discussing best practices and common challenges.

Essentially, any context where the act of building, managing construction, or undertaking a building contract is discussed will likely involve the word 'پیمانکار'. It's a professional term that denotes a specific role and responsibility within the built environment.

When learning Persian, learners might make a few common mistakes with the word 'پیمانکار' (peymankar). Understanding these pitfalls can help you use the word more accurately and confidently.

1. Confusing 'پیمانکار' with a general laborer or worker: 'پیمانکار' is not just any worker on a construction site. It specifically refers to the contractor – the person or company responsible for the overall project management, hiring subcontractors, and ensuring the work is completed according to the contract. A mason, an electrician, or a painter is a worker, but the 'پیمانکار' oversees them. For example, saying 'من یک کارگر هستم' (Man yek kargar hastam - I am a worker) is different from saying 'من یک پیمانکار هستم' (Man yek peymankar hastam - I am a contractor).

2. Using the singular form for multiple companies: While 'پیمانکار' can refer to a company, it is grammatically singular. If you are talking about several contracting companies, you should use the plural form of 'company' along with 'contracting' or similar adjective. For instance, instead of saying 'سه پیمانکار آمدند' (Seh peymankar amadand - Three contractors came), which might imply three individuals, it's more appropriate to say 'سه شرکت پیمانکاری قرارداد بستند' (Seh sherkat-e peymankari gharardad bastand - Three contracting companies signed contracts). The phrase 'شرکت‌های پیمانکاری' (sherkat-haye peymankari) is the correct way to refer to multiple contracting firms.

3. Mispronunciation or incorrect stress: Persian pronunciation can be tricky. The word 'پیمانکار' has stress on the second syllable: pey-MAAN-kar. Incorrect stress can make the word sound unfamiliar or even change its meaning in some contexts. Paying attention to native speakers and practicing the pronunciation is key.

4. Overgeneralizing its use: While 'پیمانکار' is primarily used in construction, some learners might try to apply it to any kind of service provider or manager. While there might be some overlap in meaning with 'contractor' in English, in Persian, 'پیمانکار' is strongly tied to the physical act of building and construction projects. For example, you wouldn't typically call a software developer or a catering service provider a 'پیمانکار' unless they were specifically contracted for a construction-related aspect of their work.

5. Incorrect grammatical agreement: Like any noun, 'پیمانکار' needs to agree with verbs and adjectives. Forgetting to adjust verb conjugations or adjective forms based on the context can lead to grammatical errors. For instance, if the contractor is female, while the word 'پیمانکار' itself doesn't change, verbs or descriptive adjectives might need to reflect that in more complex sentence structures, although this is less common with this specific word as it's often used for companies.

By being mindful of these common mistakes, you can significantly improve your fluency and accuracy when using the word 'پیمانکار' in your Persian conversations and writing.

While 'پیمانکار' (peymankar) is the most common and direct term for a contractor in Persian, especially in construction, there are related words and phrases that might be used depending on the specific context or nuance you wish to convey. Understanding these alternatives can enrich your vocabulary and help you express yourself more precisely.

1. سازنده (Sazandeh): This word literally means 'builder' or 'maker'. It can be used interchangeably with 'پیمانکار' in some contexts, especially when emphasizing the act of building. For instance, 'سازنده این برج کیست؟' (Sazandeh-ye in borj kist? - Who is the builder of this tower?). However, 'سازنده' can be a broader term and might refer to an individual builder or even a company that manufactures things, not exclusively a contractor managing a project. 'پیمانکار' implies a contractual agreement and project management more strongly.

2. مجری (Mojri): This term means 'executor' or 'implementer'. In the context of construction, it can refer to the entity responsible for executing the building plans. A 'مجری طرح' (mojri-ye tarh) is a project executor. While a 'پیمانکار' is often the 'مجری', the term 'مجری' itself is more general and can apply to any role that implements a plan or project, not just construction. It emphasizes execution rather than the contractual aspect.

3. شرکت ساختمانی (Sherkat-e Sakhtimāni): This translates to 'construction company'. This is a more descriptive phrase rather than a single word. If you want to specifically refer to a business entity that engages in construction, this phrase is very clear. You would say, 'ما با یک شرکت ساختمانی قرارداد بستیم' (Ma ba yek sherkat-e sakhtimāni gharardad bastim - We contracted with a construction company). Often, these companies act as 'پیمانکار'.

4. بنا (Bannā): This word traditionally refers to a bricklayer or a mason, someone who physically builds with bricks. It's a more specific trade skill rather than a project manager. While a 'بنا' is a crucial part of the construction process, they are typically employed by a 'پیمانکار', not the other way around. Using 'بنا' for a 'پیمانکار' would be inaccurate.

5. مهندس ناظر (Mohandes-e Nāzer): This means 'supervising engineer'. This is a different role altogether. The 'مهندس ناظر' is typically appointed by the client or a regulatory body to oversee the work of the 'پیمانکار' and ensure it meets standards and specifications. They are an overseer, not the executor of the contract.

Comparison Table:

Term: Meaning & Nuance
پیمانکار (Peymankar): Contractor, project manager for building/construction. Implies contract and overall responsibility.
سازنده (Sazandeh): Builder, maker. Broader, emphasizes the act of building. Can be an individual or company.
مجری (Mojri): Executor, implementer. Focuses on carrying out a plan or project.
شرکت ساختمانی (Sherkat-e Sakhtimāni): Construction company. A descriptive phrase for the business entity.
بنا (Bannā): Bricklayer, mason. A specific trade worker.
مهندس ناظر (Mohandes-e Nāzer): Supervising engineer. Oversees the contractor's work.

Choosing the right word depends on whether you are referring to the project manager, the act of building, the company, or a specific trade.

How Formal Is It?

Fun Fact

The root 'پیمان' (peymān) itself has ancient origins, related to concepts of measure, agreement, and binding promises across various Indo-Iranian languages, reflecting the fundamental importance of agreements and contracts throughout history.

Pronunciation Guide

UK /peɪmɑːnkɑːr/

US /peɪmɑːnkɑːr/

The primary stress falls on the second syllable: پیمانکار (pey-MAHN-kar).

Rhymes With

بیمار (bīmār - patient) بیدار (bīdār - awake) دیدار (dīdār - meeting) رفتار (raftār - behavior) کردار (kardār - deed) گفتار (goftār - speech) اختیار (ekhtiyār - option) بسیار (besyār - very)

Common Errors

Incorrect stress placement, e.g., stressing the first or last syllable.
Mispronouncing the 'gh' sound if it were present (though not in this word).
Not clearly articulating the final 'r' sound.

Difficulty Rating

Reading 3/5

The word 'پیمانکار' is common in news articles, real estate ads, and business reports. Understanding its context requires familiarity with construction and project management terminology. Texts using this word are generally at a B1-B2 CEFR level.

Writing 3/5

Using 'پیمانکار' accurately in writing involves understanding its grammatical roles and collocations. Learners should practice constructing sentences about projects, contracts, and responsibilities to master its usage.

Speaking 3/5

Speaking about construction projects or hiring services will naturally involve 'پیمانکار'. Practicing conversations about building or renovation plans will help improve fluency with this term.

Listening 3/5

Listening for 'پیمانکار' in news reports, documentaries, or casual conversations about construction will aid comprehension. Its frequent use in specific contexts makes it relatively easy to identify once you are familiar with the topic.

What to Learn Next

Prerequisites

کار (kar - work) ساختن (sakhtan - to build) خانه (khaneh - house) قرارداد (gharardād - contract) پول (pul - money) شرکت (sherkat - company) پروژه (prozheh - project)

Learn Next

کارفرما (karferma - client, employer) مهندس (mohandes - engineer) معمار (memār - architect) ساختمان (sakhtemān - building) عمران (omrān - civil engineering) تأسیسات (ta'sisāt - facilities, installations) مناقصه (monāqeseh - tender, bid)

Advanced

مقاطعه‌کار (moqāte'eh-kār - contractor, formal) مجری طرح (mojri-ye tarh - project executor) ناظر (nāzer - supervisor) عمران (omrān - civil engineering) توسعه (tose'eh - development) زیرساخت (zir-sākht - infrastructure)

Grammar to Know

Past Tense Verbs with 'پیمانکار'

پیمانکار کار را شروع کرد. (The contractor started the work.)

Using 'که' (that) with 'پیمانکار'

پیمانکار گفت که پروژه طبق برنامه پیش می‌رود. (The contractor said that the project is proceeding according to plan.)

Possessive constructions with 'پیمانکار'

دفتر پیمانکار در مرکز شهر است. (The contractor's office is in the city center.)

Prepositional phrases with 'پیمانکار'

پرداخت به پیمانکار انجام شد. (Payment was made to the contractor.)

Passive voice involving 'پیمانکار'

پروژه به پیمانکار واگذار شد. (The project was awarded to the contractor.)

Examples by Level

این خانه را پیمانکار ساخته است.

This house the contractor built has.

Simple past tense, subject-object-verb structure.

پیمانکار کار می‌کند.

Contractor works.

Present tense verb.

او پیمانکار است.

He contractor is.

Simple identification sentence.

پیمانکار پول می‌گیرد.

Contractor money receives.

Present tense with object.

ساختمان جدید توسط پیمانکار ساخته شد.

Building new by contractor built was.

Passive voice, past tense.

پیمانکار خانه را تحویل داد.

Contractor house the delivered.

Past tense verb with object.

پیمانکار نقشه دارد.

Contractor blueprint has.

Possession.

کار پیمانکار خوب است.

Work contractor's good is.

Possessive construction.

پیمانکار قول داد که تا ماه آینده کار را تمام کند.

Contractor promised that by month next work the finish to.

Future intention with 'که'.

ما برای ساخت ویلا با یک پیمانکار صحبت کردیم.

We for building villa with a contractor spoke.

Past tense, prepositional phrase.

پیمانکار اصلی این پروژه شرکت "آریا" است.

Contractor main this project company 'Arya' is.

Adjective modifying noun.

هزینه کل پروژه را پیمانکار تعیین می‌کند.

Cost total project the contractor determines.

Present tense, direct object.

پیمانکار مسئول کیفیت مصالح است.

Contractor responsible quality materials' is.

Noun + preposition 'مسئول'.

این پیمانکار قبلاً پروژه‌های بزرگی را انجام داده است.

This contractor previously projects big the completed has.

Present perfect tense.

پیمانکار جدید باید با تیم قبلی هماهنگ باشد.

Contractor new must with team previous coordinate be.

Modal verb 'باید'.

بدون پیمانکار ما نمی‌توانستیم این ساختمان را بسازیم.

Without contractor we not could this building build.

Conditional sentence (past).

پیمانکار متعهد شد که تمامی استانداردها را رعایت کند.

The contractor pledged that all standards would be observed.

Verb 'متعهد شد' (pledged) followed by 'که' clause.

انتخاب یک پیمانکار معتبر برای موفقیت پروژه حیاتی است.

Choosing a reputable contractor is vital for the project's success.

Gerund phrase as subject, adjective 'معتبر'.

پیش از شروع هر کاری، پیمانکار باید مجوزهای لازم را دریافت کند.

Before starting any work, the contractor must obtain the necessary permits.

Prepositional phrase 'پیش از', modal verb 'باید'.

اختلاف نظر بین کارفرما و پیمانکار منجر به تاخیر در پروژه شد.

A disagreement between the client and the contractor led to a delay in the project.

Noun phrase as subject, verb 'منجر شد'.

شرکت ما به دنبال یک پیمانکار باتجربه برای توسعه مجتمع مسکونی است.

Our company is looking for an experienced contractor for the residential complex development.

Adjective 'باتجربه' (experienced) modifying 'پیمانکار'.

پیمانکار ملزم به رعایت بودجه تعیین شده و جدول زمانی پروژه است.

The contractor is obligated to adhere to the allocated budget and project timeline.

Adjective phrase 'ملزم به رعایت' (obligated to adhere to).

پس از اتمام قرارداد، پیمانکار موظف به ارائه گزارش نهایی بود.

After the contract's completion, the contractor was required to submit a final report.

Past obligation with 'موظف به'.

پیمانکاران مختلفی برای این پروژه پیشنهاد قیمت ارائه دادند.

Various contractors submitted price proposals for this project.

Plural usage through context ('پیمانکاران مختلفی').

مسئولیت نهایی رعایت کلیه مقررات ایمنی در پروژه بر عهده پیمانکار است.

The ultimate responsibility for adhering to all safety regulations on the project lies with the contractor.

Complex noun phrase as subject, prepositional phrase 'بر عهده'.

در صورت بروز هرگونه قصور از سوی پیمانکار، جریمه‌های سنگینی در قرارداد پیش‌بینی شده است.

In case of any default by the contractor, heavy penalties are foreseen in the contract.

Conditional clause 'در صورت بروز', passive voice 'پیش‌بینی شده است'.

پیمانکار بایستی اطمینان حاصل کند که تمامی زیرساخت‌های لازم پیش از آغاز مرحله اصلی ساخت فراهم گردیده‌اند.

The contractor must ensure that all necessary infrastructure has been provided before the commencement of the main construction phase.

Formal modal 'بایستی', compound verb 'اطمینان حاصل کند', passive 'فراهم گردیده‌اند'.

مذاکرات با پیمانکار اصلی برای تعدیل زمان‌بندی پروژه ادامه دارد.

Negotiations with the main contractor for adjusting the project timeline are ongoing.

Abstract noun 'مذاکرات', verb 'ادامه دارد'.

قرارداد با پیمانکار به دلیل عدم پایبندی به تعهدات فسخ گردید.

The contract with the contractor was terminated due to non-adherence to commitments.

Passive voice 'فسخ گردید', causal phrase 'به دلیل عدم پایبندی'.

پیمانکار مکلف است گزارش‌های پیشرفت کار را به صورت ماهانه به کارفرما ارائه دهد.

The contractor is obliged to submit progress reports to the client on a monthly basis.

Formal obligation 'مکلف است', adverbial phrase 'به صورت ماهانه'.

ارزیابی عملکرد پیمانکار بر اساس معیارهای مشخص شده در اسناد مناقصه صورت می‌گیرد.

The contractor's performance evaluation is conducted based on the criteria specified in the tender documents.

Passive voice 'صورت می‌گیرد', prepositional phrase 'بر اساس'.

هرگونه تغییر در طرح اولیه باید با تایید کتبی پیمانکار و کارفرما صورت پذیرد.

Any changes to the initial design must be made with the written approval of both the contractor and the client.

Impersonal passive 'صورت پذیرد', noun phrase 'تایید کتبی'.

تعهدات پیمانکار فراتر از صرف اجرای فیزیکی بنا بوده و شامل مدیریت ریسک و تضمین کیفیت نیز می‌شود.

The contractor's obligations extend beyond the mere physical construction of the building and also include risk management and quality assurance.

Abstract nouns 'تعهدات', 'مدیریت ریسک', 'تضمین کیفیت'; comparative structure 'فراتر از صرف'.

در راستای تحقق اهداف توسعه پایدار، انتخاب پیمانکاری با سابقه در پروژه‌های سبز از اولویت برخوردار است.

In pursuit of sustainable development goals, selecting a contractor with a track record in green projects is a priority.

Idiomatic phrase 'در راستای تحقق', noun phrase 'پروژه‌های سبز', verb phrase 'از اولویت برخوردار است'.

هرچند پیمانکار مسئولیت مستقیم اجرای کار را بر عهده دارد، اما نظارت مهندسین مشاور نیز در حصول اطمینان از انطباق با مشخصات فنی حیاتی است.

Although the contractor bears direct responsibility for project execution, the supervision of consulting engineers is also vital in ensuring compliance with technical specifications.

Concessive clause 'هرچند', abstract noun phrase 'حصول اطمینان از انطباق'; complex sentence structure.

تفسیر دقیق مفاد قرارداد و تعیین حدود مسئولیت‌ها از سوی پیمانکار، مانع از بروز اختلافات حقوقی آتی خواهد شد.

A precise interpretation of the contract clauses and the delineation of responsibilities by the contractor will prevent future legal disputes.

Abstract nouns 'تفسیر', 'مفاد', 'حدود مسئولیت‌ها', 'اختلافات حقوقی'; future tense prediction.

پیمانکار مکلف است کلیه اطلاعات فنی و اجرایی مربوط به پروژه را به صورت مستند و قابل پیگیری حفظ و نگهداری نماید.

The contractor is obligated to maintain all technical and operational information related to the project in a documented and traceable manner.

Formal verb 'حفظ و نگهداری نماید', adverbial phrase 'به صورت مستند و قابل پیگیری'.

در صورت انصراف پیمانکار از ادامه همکاری، طبق مفاد قرارداد، خسارات وارده به کارفرما باید جبران گردد.

In case of the contractor's withdrawal from further cooperation, according to the contract terms, damages incurred by the client must be compensated.

Conditional clause, passive voice 'جبران گردد', noun phrase 'خسارات وارده'.

نقش پیمانکار در تسهیل فرآیند اخذ مجوزهای لازم از سازمان‌های ذی‌ربط، عاملی کلیدی در پیشبرد به‌موقع پروژه‌ها محسوب می‌شود.

The contractor's role in facilitating the process of obtaining necessary permits from relevant authorities is considered a key factor in the timely advancement of projects.

Abstract noun phrase 'تسهیل فرآیند اخذ مجوزها', verb phrase 'محسوب می‌شود'.

پیمانکاران پیشرو در صنعت ساختمان، با بهره‌گیری از فناوری‌های نوین، قادر به ارائه راهکارهای خلاقانه و پایدار هستند.

Leading contractors in the construction industry, by leveraging modern technologies, are capable of offering innovative and sustainable solutions.

Adjective 'پیشرو', participial phrase 'با بهره‌گیری از', abstract nouns 'فناوری‌های نوین', 'راهکارهای خلاقانه و پایدار'.

تعهدات قراردادی پیمانکار، فراتر از صرف اجرای فیزیکی بوده و مستلزم درک عمیق از الزامات زیست‌محیطی و اجتماعی پروژه است.

The contractor's contractual obligations transcend mere physical execution and necessitate a profound understanding of the project's environmental and social requirements.

Complex abstract nouns 'تعهدات قراردادی', 'الزامات زیست‌محیطی و اجتماعی'; verb phrase 'مستلزم درک عمیق'.

در مواجهه با چالش‌های غیرمترقبه، توانایی پیمانکار در اتخاذ تصمیمات راهبردی و مدیریت بحران، تعیین‌کننده موفقیت یا شکست پروژه خواهد بود.

In the face of unexpected challenges, the contractor's ability to make strategic decisions and manage crises will be determinative of the project's success or failure.

Complex prepositional phrase 'در مواجهه با'; abstract nouns 'چالش‌های غیرمترقبه', 'تصمیمات راهبردی', 'مدیریت بحران'; future participle 'تعیین‌کننده'.

استراتژی‌های نوآورانه پیمانکار در بهینه‌سازی مصرف منابع و کاهش پسماند، نه تنها به صرفه‌جویی اقتصادی منجر می‌شود، بلکه به ارتقاء تصویر عمومی شرکت نیز یاری می‌رساند.

The contractor's innovative strategies in optimizing resource consumption and waste reduction not only lead to economic savings but also contribute to enhancing the company's public image.

Parallel structure with 'نه تنها... بلکه'; abstract nouns 'استراتژی‌های نوآورانه', 'بهینه‌سازی مصرف منابع', 'کاهش پسماند', 'صرفه‌جویی اقتصادی', 'ارتقاء تصویر عمومی'; verb 'یاری می‌رساند'.

فراهم آوردن اطمینان از انطباق کامل عملکرد پیمانکار با استانداردهای بین‌المللی، مستلزم یک سیستم نظارتی دقیق و مستمر است.

Ensuring the contractor's performance is in full compliance with international standards requires a precise and continuous oversight system.

Nominalization 'فراهم آوردن اطمینان'; complex prepositional phrase 'با استانداردهای بین‌المللی'; abstract noun 'سیستم نظارتی دقیق و مستمر'.

تحلیل جامع ریسک‌های مرتبط با زنجیره تامین، بخشی جدایی‌ناپذیر از فرآیند ارزیابی صلاحیت پیمانکاران در پروژه‌های کلان محسوب می‌شود.

A comprehensive analysis of supply chain-related risks is considered an integral part of the contractor qualification assessment process for large-scale projects.

Abstract nouns 'تحلیل جامع ریسک‌ها', 'زنجیره تامین', 'ارزیابی صلاحیت'; participial phrase 'مرتبط با'; impersonal passive 'محسوب می‌شود'.

پیمانکاران پیشرو، با پیش‌بینی روندهای آتی بازار و به‌کارگیری رویکردهای پیشگیرانه، قادر به کاهش قابل توجه هزینه‌های پیش‌بینی نشده و افزایش بهره‌وری هستند.

Leading contractors, by anticipating future market trends and employing proactive approaches, are capable of significantly reducing unforeseen costs and increasing productivity.

Participial phrases 'با پیش‌بینی...', 'به‌کارگیری رویکردهای پیشگیرانه'; abstract nouns 'روندهای آتی بازار', 'رویکردهای پیشگیرانه', 'هزینه‌های پیش‌بینی نشده', 'بهره‌وری'.

تعامل سازنده بین پیمانکار، مشاوران و ذینفعان، شالوده اصلی دستیابی به اهداف پروژه و تضمین رضایت همه‌جانبه است.

Constructive interaction among the contractor, consultants, and stakeholders is the fundamental basis for achieving project objectives and ensuring comprehensive satisfaction.

Abstract nouns 'تعامل سازنده', 'مشاوران', 'ذینفعان', 'شالوده اصلی', 'اهداف پروژه', 'رضایت همه‌جانبه'; prepositional phrase 'بین... و... و...'

گذار از شیوه‌های سنتی ساخت و ساز به سمت رویکردهای هوشمند و پایدار، نیازمند سرمایه‌گذاری قابل توجه در آموزش پیمانکاران و نیروی کار است.

The transition from traditional construction methods towards smart and sustainable approaches necessitates significant investment in the training of contractors and the workforce.

Nominalization 'گذار'; abstract nouns 'شیوه‌های سنتی', 'رویکردهای هوشمند و پایدار', 'سرمایه‌گذاری قابل توجه', 'نیروی کار'; prepositional phrase 'در آموزش... و...'

Common Collocations

پیمانکار اصلی

پیمانکار فرعی

قرارداد با پیمانکار

انتخاب پیمانکار

پیمانکار معتبر

پیمانکار باتجربه

پیمانکار عمومی

پیمانکار تخصصی

پیمانکار پروژه

پیمانکار دولتی

Common Phrases

پیمانکار چیست؟

— What is a contractor?

در مورد معنی کلمه 'پیمانکار' سوال کردم.

با پیمانکار صحبت کردن

— To talk with the contractor.

باید با پیمانکار صحبت کنم تا جزئیات را بدانم.

یک پیمانکار استخدام کردن

— To hire a contractor.

برای بازسازی خانه، یک پیمانکار استخدام کردیم.

پیمانکار خوب پیدا کردن

— To find a good contractor.

پیدا کردن یک پیمانکار خوب بسیار مهم است.

پیمانکار پروژه

— The project contractor.

پیمانکار پروژه مسئولیت نهایی را دارد.

پیمانکار اصلی

— The main contractor.

پیمانکار اصلی با پیمانکاران فرعی هماهنگ می‌کند.

قرارداد پیمانکار

— The contractor's contract.

قرارداد پیمانکار باید به دقت بررسی شود.

پیمانکار کیست؟

— Who is the contractor?

سوال کردم که پیمانکار این ساختمان کیست.

کار پیمانکار

— The contractor's work.

کیفیت کار پیمانکار بسیار بالا بود.

تیم پیمانکار

— The contractor's team.

تیم پیمانکار با جدیت مشغول کار بود.

Often Confused With

پیمانکار vs کارگر (Kargar)

A 'کارگر' is a worker or laborer who performs manual tasks. A 'پیمانکار' is the manager or company responsible for the entire project and hires workers.

پیمانکار vs مهندس (Mohandes)

An 'مهندس' is an engineer, who designs and plans projects. While often working with 'پیمانکار', they are distinct roles. An 'مهندس ناظر' specifically oversees the contractor.

پیمانکار vs سازنده (Sazandeh)

While 'سازنده' means 'builder', it's a broader term. 'پیمانکار' specifically implies a contractual agreement and project management responsibility.

Idioms & Expressions

"پیمانکار دست اول"

— A primary contractor; someone who directly contracts with the client.

آنها پیمانکار دست اول این پروژه بزرگ هستند.

Neutral

"پیمانکار دست دوم"

— A subcontractor; someone hired by the main contractor.

ما به عنوان پیمانکار دست دوم برای کارهای نازک‌کاری استخدام شدیم.

Neutral

"پیمانکار آب و گل"

— A colloquial term for a contractor who may not be very professional or experienced, implying they deal with basic, perhaps messy, construction work.

این پیمانکار آب و گل فقط می‌تواند یک دیوار ساده بسازد.

Informal

"پیمانکار کل"

— The general contractor; the main contractor responsible for the entire project.

پیمانکار کل باید همه چیز را هماهنگ کند.

Neutral

"پیمانکار طرح"

— Project contractor; emphasizes the contractor's role in a specific project.

پیمانکار طرح جدید باید تا پایان سال کار را تمام کند.

Formal

"پیمانکار infrastructure"

— Contractor for infrastructure projects (e.g., roads, bridges).

پیمانکار infrastructure این بزرگراه، تعهدات خود را انجام داد.

Neutral/Technical

"پیمانکار ساختمانی"

— Building contractor.

پیمانکار ساختمانی ما بسیار قابل اعتماد است.

Neutral

"پیمانکار عمومی"

— General contractor.

پیمانکار عمومی مسئولیت هماهنگی تیم‌های مختلف را بر عهده دارد.

Neutral/Formal

"پیمانکار ویژه"

— Specialty contractor; a contractor focusing on a specific trade.

برای کارهای تأسیساتی، یک پیمانکار ویژه استخدام کردیم.

Neutral

"پیمانکار infrastructure"

— Infrastructure contractor.

پیمانکار infrastructure این سد، با چالش‌های زیادی روبرو بود.

Technical