پیمانکار
Contractor, builder.
A contractor is a professional entity legally bound to complete a project for a client under specific terms.
Word in 30 Seconds
- A person or company hired to perform specific work.
- Commonly used in construction and professional service industries.
- Operates under a formal contract with a client.
Summary
A contractor is a professional entity legally bound to complete a project for a client under specific terms.
- A person or company hired to perform specific work.
- Commonly used in construction and professional service industries.
- Operates under a formal contract with a client.
Use with professional contract verbs
Always pair 'پیمانکار' with verbs like 'قرارداد بستن' (to sign a contract) to sound more professional.
Distinguish from regular employees
Remember that a contractor is usually independent and not on the client's permanent payroll.
Understanding Iranian business tenders
In Iran, the term is heavily associated with 'مناقصه' (tender) processes for government construction projects.
Examples
2 of 2پیمانکار پروژه قول داده است ساختمان را تا پایان سال تحویل دهد.
The project contractor has promised to deliver the building by the end of the year.
شرکت ما در حال بررسی صلاحیت پیمانکاران برای مناقصه جدید است.
Our company is reviewing the eligibility of contractors for the new tender.
Word Family
Memory Tip
Think of 'Peyman' (contract/covenant) + 'Kar' (doer). The 'Doer of the Contract'.
بررسی کلی
واژه «پیمانکار» از ترکیب «پیمان» به معنای قرارداد یا عهد و «کار» ساخته شده است. در دنیای تجارت و صنعت، پیمانکار کسی است که متعهد میشود در ازای دریافت مبلغی معین، کاری را در زمان مشخص و با شرایط توافق شده به پایان برساند. این فرد یا شرکت، واسطهای بین سرمایهگذار (کارفرما) و اجرای عملی پروژه است.
الگوهای کاربردی
این کلمه معمولاً با افعالی مانند «استخدام کردن»، «انتخاب کردن» یا «قرارداد بستن» همراه است. در متون حقوقی و اداری، پیمانکار باید دارای مجوزها و صلاحیتهای لازم باشد تا بتواند در مناقصات شرکت کند.
بافتهای رایج
بیشترین کاربرد این واژه در صنعت ساختمانسازی است (پیمانکار ساختمانی)، اما در حوزههای فناوری اطلاعات، نفت و گاز، و خدمات نظافتی نیز بسیار پرکاربرد است. وقتی یک شرکت بزرگ نمیتواند تمام بخشهای یک پروژه را مدیریت کند، بخشی از آن را به پیمانکاران جزء (Subcontractors) میسپارد.
مقایسه با کلمات مشابه
«مجری» کلمه نزدیکی است، اما لزوماً بار حقوقی «پیمانکار» را ندارد. «کارگر» به کسی گفته میشود که برای پیمانکار یا کارفرما کار میکند، در حالی که پیمانکار خود مسئولیت کل پروژه را بر عهده دارد و در قبال آن پاسخگو است. پیمانکار معمولاً تخصص فنی یا مدیریتی بالاتری نسبت به نیروی کار ساده دارد.
Usage Notes
The term is formal and commonly used in business, legal, and industrial contexts. It is rarely used in casual social settings unless discussing home renovations. Always ensure the distinction between a permanent employee and a contractor is clear.
Common Mistakes
People often confuse 'پیمانکار' with 'کارگر'. A contractor manages the work, whereas a worker performs specific manual tasks under the contractor's supervision.
Memory Tip
Think of 'Peyman' (contract/covenant) + 'Kar' (doer). The 'Doer of the Contract'.
Word Origin
Derived from Persian 'Peyman' (contract) and 'Kar' (suffix for doer/worker). It reflects the legal nature of the role.
Cultural Context
In Iran, large construction projects are strictly regulated by the Plan and Budget Organization, making the role of a licensed contractor highly formal and essential.
Examples
پیمانکار پروژه قول داده است ساختمان را تا پایان سال تحویل دهد.
everydayThe project contractor has promised to deliver the building by the end of the year.
شرکت ما در حال بررسی صلاحیت پیمانکاران برای مناقصه جدید است.
formalOur company is reviewing the eligibility of contractors for the new tender.
Word Family
Common Collocations
Common Phrases
شرکت پیمانکاری
Contracting company
واگذاری به پیمانکار
Outsourcing to a contractor
Often Confused With
The client who hires the contractor. They provide the funds, while the contractor provides the labor and management.
Grammar Patterns
Use with professional contract verbs
Always pair 'پیمانکار' with verbs like 'قرارداد بستن' (to sign a contract) to sound more professional.
Distinguish from regular employees
Remember that a contractor is usually independent and not on the client's permanent payroll.
Understanding Iranian business tenders
In Iran, the term is heavily associated with 'مناقصه' (tender) processes for government construction projects.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
برای ساخت این برج، ما با یک ___ باسابقه قرارداد بستیم.
چون بحث ساختوساز مطرح است، پیمانکار بهترین گزینه است.
Score: /1
Frequently Asked Questions
4 questionsکارفرما شخصی است که پروژه را سفارش میدهد و هزینه آن را پرداخت میکند، اما پیمانکار کسی است که پروژه را اجرا و پیادهسازی میکند.
خیر، پیمانکار میتواند یک شخص حقیقی (فرد متخصص) یا یک شخص حقوقی (شرکت ثبتشده) باشد.
پیمانکار جزء کسی است که توسط پیمانکار اصلی برای انجام بخشی از پروژه استخدام میشود.
بیشتر در محیطهای کاری و رسمی کاربرد دارد، اما در گفتگوهای روزمره برای اشاره به کسی که تعمیرات خانه را انجام میدهد نیز استفاده میشود.
Related Vocabulary
More work words
عایدی
B1Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.
عملکرد
B1Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.
عمل کردن
A2To perform an action or function; to operate.
عملی
B1Practical, functional; relating to actual experience or use.
عملیاتی
B1Operational, functional, practical.
اضافه کار
B2Work done in addition to one's regular working hours.
اضافه کاری
B1Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.
اضافه کاری کردن
B1To do overtime; to work beyond normal working hours.
اداره
A1A place where administrative work is done; an office.
اداره کردن
B1To manage, run, or administer an organization or task.
