This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 verb 12 min read

پیشی گرفتن

pishi gereftan
Examples
Explanation پیشی گرفتن in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning their journey into the Persian language. They are focusing on basic greetings, simple vocabulary, and fundamental sentence structures. The compound verb پیشی گرفتن (pishi gereftan) is far too complex and abstract for this stage. An A1 learner does not need to worry about the nuances of surpassing or overtaking others. Instead, if an A1 learner wants to express the idea that someone is better or doing well, they will rely on simple adjectives. They will learn words like خوب (khoob - good) and the comparative form بهتر (behtar - better). They might construct a very basic sentence like 'علی از رضا بهتر است' (Ali is better than Reza). This captures the core essence of superiority without requiring the complex conjugation of a compound verb or the abstract noun 'pishi'. The focus at A1 is entirely on functional, immediate communication. Teachers at this level will actively avoid introducing verbs like پیشی گرفتن to prevent cognitive overload, ensuring the student masters the basics of the verb 'to be' (بودن) and simple descriptive adjectives first. It is essential to build a strong foundation before introducing metaphorical or formal vocabulary.
Sign up free to read full explanation
As learners progress to the A2 level, they begin to express more detailed comparisons and describe actions with greater specificity. While پیشی گرفتن is still generally considered above their active production level, they might start encountering the roots of this word. They will learn the preposition از (az - from/than) extensively for comparisons. They will also learn the word پیش (pish - before/front) in spatial contexts, such as 'پیش من بیا' (come to me) or temporal contexts like 'دو روز پیش' (two days ago). They will also be very familiar with the verb گرفتن (gereftan - to take/get) in its literal sense, like 'من کتاب را گرفتم' (I took the book). However, combining these into the abstract concept of 'taking the lead' is still a stretch. An A2 learner might start hearing the informal equivalent جلو زدن (jelow zadan) in casual conversations or basic media. To express the idea of surpassing, an A2 student will likely use combinations of basic verbs and comparative adverbs, such as 'او تندتر می‌دود' (He runs faster) or 'نمره او بالاتر است' (His grade is higher). The introduction of پیشی گرفتن is usually reserved for the threshold of the intermediate level.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, learners cross the threshold into independent language use. They can navigate most daily situations and express thoughts on familiar topics like work, school, and leisure. It is at this stage that they begin to encounter and occasionally use پیشی گرفتن. They will start reading simplified news articles or listening to sports commentary where this word appears. The B1 learner understands the concept of compound verbs well and can conjugate گرفتن across past, present, and future tenses. The challenge at B1 is remembering to use the correct preposition از (az) and applying the word in the right context. A B1 student might use it to talk about school grades: 'من در امتحان از دوستم پیشی گرفتم' (I surpassed my friend in the exam). However, they might still default to the simpler جلو زدن (jelow zadan) in spontaneous speech because it feels more accessible. Teachers at this level will encourage students to use پیشی گرفتن in writing assignments to elevate their register and begin transitioning away from purely colloquial vocabulary toward standard, semi-formal Persian.
Sign up free to read full explanation
The B2 level is the exact target proficiency for the active mastery of پیشی گرفتن. At this stage, learners are expected to understand complex texts, express themselves fluently, and use a wide range of vocabulary appropriate to different registers. This verb becomes an essential tool in their linguistic arsenal. A B2 learner will comfortably use it in professional environments, academic discussions, and when summarizing news reports. They understand the metaphorical extensions of the word—that it is not just about a physical race, but about economic indicators, technological advancements, and abstract concepts. They can effortlessly construct complex sentences like 'با وجود تحریم‌ها، تولید داخلی از واردات پیشی گرفته است' (Despite sanctions, domestic production has surpassed imports). Furthermore, the B2 learner rarely makes the mistake of omitting the preposition از (az) or confusing it with verbs of progress like پیشرفت کردن. They can seamlessly integrate this word into relative clauses and conditional sentences, demonstrating a robust, native-like command of standard Persian syntax and vocabulary.
At the C1 level, learners have an advanced, highly proficient command of Persian. They can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. For a C1 learner, پیشی گرفتن is a basic building block that they manipulate with stylistic flair. They understand the subtle nuances that distinguish it from synonyms like برتری یافتن (bartari yaftan) or سبقت گرفتن (sebghat gereftan). A C1 user will employ this verb in sophisticated arguments, essays, and debates. They might use it to describe historical shifts, cultural trends, or complex psychological phenomena. For example: 'در دنیای مدرن، سرعت انتقال اطلاعات از ظرفیت پردازش ذهن انسان پیشی گرفته است' (In the modern world, the speed of information transfer has surpassed the processing capacity of the human mind). They also understand how to split the compound verb for rhetorical effect in formal writing, placing adverbs or other elements between 'pishi' and 'gereftan' to create a specific rhythm or emphasis, a skill that requires deep intuition about Persian sentence structure.
Sign up free to read full explanation
The C2 level represents near-native mastery. At this pinnacle of language learning, the user understands almost everything heard or read and can summarize information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. A C2 learner’s use of پیشی گرفتن goes beyond mere grammatical correctness; it enters the realm of literary appreciation and poetic usage. They will recognize the word in classical and modern Persian literature, understanding its philosophical connotations regarding the soul's journey or the pursuit of excellence. They can effortlessly weave this vocabulary into highly elevated discourse, using it in conjunction with advanced idioms and complex grammatical structures. A C2 speaker might say: 'در وادی عرفان، سالک باید از نفس اماره خویش پیشی گیرد تا به سرمنزل مقصود رسد' (In the realm of mysticism, the seeker must surpass their own base desires to reach the ultimate destination). At this level, the word is not just a tool for communication, but an instrument for artistic and intellectual expression.
Sign up free to read full explanation
Examples
The Persian compound verb پیشی گرفتن (pishi gereftan) is a fundamental vocabulary item for intermediate to advanced learners, positioned firmly at the CEFR B2 level. To truly understand its depth, we must first break down its morphological components. The word is composed of two distinct parts: پیشی (pishi) and گرفتن (gereftan). The noun پیشی is derived from the root پیش (pish), which means 'before', 'front', or 'ahead', combined with the noun-forming suffix ی (i). Therefore, پیشی translates conceptually to 'the state of being ahead' or 'precedence'. The second component, گرفتن, is one of the most versatile and frequently used verbs in the Persian language, literally meaning 'to take', 'to catch', or 'to get'. When combined, they form a compound verb that literally means 'to take the state of being ahead', which naturally translates into English as 'to surpass', 'to overtake', 'to outstrip', 'to take precedence', or 'to exceed'. This verb is extensively used in a wide variety of contexts ranging from everyday informal conversations to highly formal academic, economic, and political discourses. In modern Iranian society, which places a significant emphasis on academic achievement, professional success, and competitive progress, you will frequently hear this word used to describe someone who has outperformed their peers. For instance, during the national university entrance exams known as the Konkur, students are constantly striving to surpass one another, and educators will often use this exact verb to describe a student who has achieved a higher rank.

او در امتحانات پایان ترم از تمام همکلاسی‌هایش پیشی گرفت.

Beyond academia, the business and economic sectors in Iran frequently employ this terminology. When a company's sales exceed those of its competitors, or when a particular economic indicator overtakes another, financial analysts and news anchors will utilize this verb to convey the shift in dominance or position.
Economic Context
In financial news, the verb is used to describe surpassing inflation rates, production quotas, or market shares, indicating a competitive edge.
It is also deeply embedded in the realm of sports commentary. Whether it is a track and field event, a wrestling match, or a football league standings report, the concept of one athlete or team moving past another is perfectly captured by this verb.

دونده ایرانی در دور آخر از رقیب ژاپنی خود پیشی گرفت.

Furthermore, the verb carries a psychological and philosophical weight in Persian literature and poetry, where it can describe the soul's journey, the pursuit of virtue, or the overcoming of one's own limitations.

انسان باید سعی کند هر روز از دیروزِ خودش پیشی بگیرد.

Philosophical Usage
Used metaphorically to describe self-improvement and spiritual growth, emphasizing the internal competition against one's past self.
The usage is not restricted to living beings; inanimate objects, abstract concepts, and technological advancements can also be the subjects of this verb. For example, one might say that the speed of technological development has surpassed our ability to adapt to it.

سرعت پیشرفت تکنولوژی از قوانین موجود پیشی گرفته است.

Technological Context
Frequently used in discussions about innovation, artificial intelligence, and digital transformation outpacing traditional methods.
Finally, understanding when not to use it is just as important. It is generally not used for physical overtaking in a vehicle on the highway; for that, Iranians prefer the term سبقت گرفتن (sebghat gereftan). It is also slightly too formal for very casual banter among children, who might instead use جلو زدن (jelow zadan).

در فروش محصولات جدید، شرکت ما از رقبا پیشی خواهد گرفت.

Mastering this verb unlocks a significant portion of advanced Persian discourse, allowing learners to express complex comparative dynamics with elegance and native-like precision.
Constructing sentences with the compound verb پیشی گرفتن requires a solid understanding of Persian syntax and the specific grammatical rules governing compound verbs. The most critical rule to remember is that this verb is intransitive in its base form but requires an indirect object introduced by the preposition از (az), meaning 'from' or 'than'. The standard sentence structure follows the Subject-Object-Verb (SOV) order typical of Persian: [Subject] + [از (az) + Noun/Pronoun being surpassed] + [در (dar) + Field/Area of competition - optional] + [پیشی گرفتن conjugated]. Let us examine this structure in detail. If you want to say 'Ali surpassed Reza in mathematics', the subject is Ali, the person being surpassed is Reza (introduced by az), the field is mathematics (introduced by dar), and the verb is conjugated in the simple past tense. The resulting sentence is: علی در ریاضی از رضا پیشی گرفت (Ali dar riazi az Reza pishi gereft).

او در مهارت‌های ارتباطی از مدیر خود پیشی گرفته است.

Present Perfect Tense
Used to indicate an action that happened in the past but has a continuing effect on the present state of superiority.
Conjugating compound verbs in Persian involves keeping the non-verbal part (پیشی) constant while conjugating the verbal part (گرفتن) according to tense, mood, and person. Let us look at the present tense. The present stem of گرفتن is گیر (gir). To form the simple present or present subjunctive, we add the prefix می (mi) or ب (be) respectively, followed by the personal endings. Thus, 'I surpass' becomes من پیشی می‌گیرم (man pishi migiram).

من هر روز تلاش می‌کنم تا از رقبایم پیشی بگیرم.

In formal writing, you will often encounter the future tense, which is formed using the auxiliary verb خواستن (khastan). The structure is: Subject + پیشی + [conjugated form of khastan] + گرفت (short infinitive). For example, 'They will surpass' translates to آنها پیشی خواهند گرفت (anha pishi khahand gereft).

اقتصاد این کشور به زودی از کشورهای همسایه پیشی خواهد گرفت.

Future Tense Usage
Highly common in economic forecasts, political predictions, and strategic planning documents to express anticipated dominance.
It is also crucial to understand how to make this verb negative. In Persian, negation is achieved by adding the prefix ن (na/ne) to the verbal component. In the simple past, it becomes پیشی نگرفت (pishi nagereft). In the present continuous, it becomes پیشی نمی‌گیرد (pishi nemigirad).

با وجود تلاش‌های بسیار، او نتوانست از برادرش پیشی بگیرد.

Furthermore, this verb can be used in complex sentences with relative clauses. For instance, 'The company that surpassed its rivals is now the market leader' translates to شرکتی که از رقبایش پیشی گرفت، اکنون رهبر بازار است.

دانش‌آموزانی که در مطالعه از دیگران پیشی می‌گیرند، موفق‌تر خواهند بود.

Relative Clauses
Using this verb within a 'كه' (ke) clause helps build sophisticated, native-sounding sentences ideal for B2 and C1 proficiency levels.
By mastering these sentence patterns, conjugations, and prepositional requirements, you will be able to deploy this vocabulary item with confidence and grammatical accuracy in any conversational or written setting.
Understanding the natural habitat of the vocabulary item پیشی گرفتن is essential for learners who wish to sound authentic and comprehend native materials. This verb is not typically found in the most colloquial, street-level slang; rather, it occupies a space in formal, semi-formal, professional, and journalistic registers. One of the most prominent places you will encounter this word is in Persian news broadcasts, particularly on channels like BBC Persian, Iran International, or domestic Iranian state television (IRIB). News anchors and correspondents rely heavily on this verb when discussing geopolitics, economics, and technological races. For example, when reporting on the arms race, space exploration, or GDP growth, journalists will frequently state that one nation has surpassed another.

گزارش‌ها نشان می‌دهد که چین در تولید انرژی پاک از آمریکا پیشی گرفته است.

Journalistic Register
In news media, the verb provides a neutral, objective tone to describe statistical or factual superiority between entities.
Another major domain is the corporate and business environment. In boardrooms across Tehran, during presentations, and in annual corporate reports, executives use this word to discuss market share, sales figures, and competitive strategy. A marketing director might present a chart showing how their brand has overtaken a rival brand.

هدف اصلی ما در سال آینده این است که از رقیب اصلی خود در بازار خاورمیانه پیشی بگیریم.

The academic sphere is yet another environment where this word thrives. Iranian culture places immense value on education, and competition among students is fierce. Teachers, professors, and parents frequently use this verb to describe a student's academic progress relative to their peers. It appears in recommendation letters, academic evaluations, and discussions about university admissions.

مریم با تلاش شبانه‌روزی توانست در آزمون ورودی دانشگاه از سایر داوطلبان پیشی بگیرد.

Academic Environment
Used to highlight exceptional performance, dedication, and the resulting competitive advantage in educational settings.
You will also hear this word extensively in sports commentary. Whether it is a live broadcast of the Tehran Derby (Esteghlal vs. Persepolis) or international Olympic coverage, commentators use it to describe the moment a team takes the lead in points or a runner overtakes the pack.

تیم ملی والیبال ایران در ست سوم از حریف خود پیشی گرفت.

Finally, this verb is prevalent in literature, poetry, and motivational speaking. Persian motivational speakers, heavily influenced by both Western self-help literature and traditional Persian philosophy, use it to encourage audiences to surpass their own limitations and outdo their past performances.

برای رسیدن به موفقیت، باید از ترس‌هایت پیشی بگیری.

Motivational Speaking
Employed as a powerful metaphor for personal growth, resilience, and overcoming psychological barriers.
By tuning into these specific contexts—news, business, academia, sports, and motivational content—learners will rapidly internalize the natural rhythm and appropriate usage of this sophisticated Persian verb.
When English speakers learn the Persian verb پیشی گرفتن, they often encounter several specific pitfalls related to grammar, syntax, and semantic nuance. Addressing these common mistakes is crucial for transitioning from a B1 to a solid B2 or C1 level of proficiency. The single most frequent error is the misuse or omission of the required preposition. In English, the verb 'to surpass' is transitive and takes a direct object: 'He surpassed his brother.' Consequently, learners often try to translate this directly into Persian using the direct object marker را (ra), resulting in the incorrect sentence: او برادرش را پیشی گرفت (U baradar-ash ra pishi gereft). This is grammatically incorrect and sounds highly unnatural to native ears. The correct structure requires the preposition از (az), meaning 'from'. The logic in Persian is 'to take the lead *from* someone'. Therefore, the correct sentence is: او از برادرش پیشی گرفت (U az baradar-ash pishi gereft).

Correct: شرکت ما از رقبا پیشی گرفت. (Our company surpassed the competitors.)

Preposition Error
Never use 'ra' (را) or 'ba' (با) with this verb. Always use 'az' (از) before the entity being surpassed.
Another common mistake involves confusing this verb with visually or semantically similar verbs, most notably پیشرفت کردن (pishraft kardan - to progress) and سبقت گرفتن (sebghat gereftan - to overtake in driving). Learners might say 'I want to surpass in my studies' and incorrectly use پیشی گرفتن without a comparative object, when they actually mean 'I want to progress', which should be پیشرفت کردن.

Incorrect Context: من در زبان فارسی پیشی گرفتم. (Intended: I progressed in Persian.) Correct: من در زبان فارسی پیشرفت کردم.

A third area of difficulty is the separation of the compound verb in complex sentences. In Persian, it is common to insert words between the noun part (پیشی) and the verb part (گرفتن), especially in poetry or highly formal prose, but learners often do this incorrectly in everyday speech. For example, trying to insert an adverb awkwardly: او پیشی سریع گرفت (U pishi sari' gereft) instead of the correct او سریع پیشی گرفت (U sari' pishi gereft).

Correct Adverb Placement: او به سرعت از دیگران پیشی گرفت.

Compound Verb Splitting
Keep the two parts of the compound verb together at the end of the sentence unless you are mastering advanced literary stylistics.
Furthermore, learners sometimes struggle with the pronunciation, placing the stress incorrectly. In the compound verb, the primary stress falls on the last syllable of the noun part: pi-SHI. The verb part (gereftan) follows the standard verbal stress rules. Misplacing the stress can make the speech sound disjointed.

Pronunciation focus: pi-SHI ge-REF-tam.

Finally, a subtle mistake is overusing this formal verb in highly informal, colloquial settings. If you are playing a casual video game with friends and you get a higher score, using پیشی گرفتن sounds overly dramatic and academic. A native speaker would likely use a simpler phrase like جلو زدن (jelow zadan).

Colloquial alternative: تو بازی ازت جلو زدم. (I beat you/got ahead of you in the game.)

Register Mismatch
Reserve this vocabulary item for situations that warrant a degree of seriousness, formality, or professional weight.
By being mindful of the required preposition, avoiding confusion with verbs of progress, keeping the compound structure intact, mastering the stress, and matching the register to the context, learners can eliminate these common errors and use the verb flawlessly.
Expanding your vocabulary network around the verb پیشی گرفتن is vital for developing fluency and precision in Persian. While this verb is excellent for formal and professional contexts, there are several synonyms, near-synonyms, and alternative expressions that native speakers use depending on the specific situation, register, and subtle semantic nuances. The most direct colloquial equivalent is جلو زدن (jelow zadan). Literally translating to 'to strike ahead' or 'to hit forward', this compound verb is used extensively in everyday, informal conversations. If you are talking about walking faster than a friend, getting a better grade in a casual context, or moving ahead in a queue, جلو زدن is the natural choice.

توی ترافیک تونستم از اون ماشین جلو بزنم.

جلو زدن (Jelow Zadan)
The perfect informal alternative. It also takes the preposition 'az' (از). Use it with friends, family, and in casual settings.
Another highly relevant synonym is سبقت گرفتن (sebghat gereftan). This word is derived from Arabic and carries a very specific primary meaning: to overtake a vehicle while driving. While it can be used metaphorically in business or academics (similar to our main word), its primary association in the minds of Iranians is traffic and racing. If you are talking about driving on the highway, you must use this word rather than پیشی گرفتن.

راننده کامیون در پیچ خطرناک از اتوبوس سبقت گرفت.

For highly formal, academic, or literary contexts, the phrase برتری یافتن (bartari yaftan) is an excellent alternative. It literally means 'to find superiority' or 'to achieve dominance'. It implies a more permanent or structural superiority rather than just winning a single race or getting a higher score once.

ارتش در این نبرد بر نیروهای دشمن برتری یافت.

برتری یافتن (Bartari Yaftan)
Notice that this verb typically takes the preposition 'bar' (بر) meaning 'upon' or 'over', rather than 'az' (از).
Another related concept is پیش افتادن (pish oftadan), which means 'to fall ahead' or 'to take the lead'. This is often used in sports to describe the current state of a game. For example, if a football team scores a goal, they have 'fallen ahead'. It focuses more on the state of being in the lead rather than the active process of surpassing a specific opponent.

تیم ما در نیمه اول با دو گل پیش افتاد.

Finally, it is helpful to know the antonyms to fully grasp the semantic boundaries. The opposite of surpassing is falling behind, which in Persian is عقب ماندن (aghab mandan) or عقب افتادن (aghab oftadan).

اگر مطالعه نکنی، از همکلاسی‌هایت عقب می‌مانی.

Antonyms
Understanding 'عقب ماندن' (to fall behind) completes the conceptual pair, allowing for rich contrastive sentences.
By integrating these alternatives—جلو زدن for casual speech, سبقت گرفتن for driving, برتری یافتن for formal dominance, and پیش افتادن for taking the lead—you will develop a highly nuanced and native-like command of the Persian language's competitive vocabulary.
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

علی از رضا بهتر است.

Ali is better than Reza. (A1 uses 'better' instead of 'surpass')

Uses basic comparative adjective 'behtar' (better).

2

ماشین من تندتر می‌رود.

My car goes faster.

Uses comparative adverb 'tondtar' (faster).

3

نمره او بالاتر است.

His grade is higher.

Uses 'balatar' (higher).

4

من اول شدم.

I became first. (I won)

Uses simple ordinal number 'aval' (first).

5

او خیلی خوب می‌دود.

He runs very well.

Simple descriptive sentence.

6

کتاب من جدیدتر است.

My book is newer.

Basic comparison.

7

این کار راحت‌تر است.

This job is easier.

Comparative form of 'rahat' (easy).

8

قد او بلندتر است.

His height is taller. (He is taller)

Comparative for physical attributes.

1

تیم ما از تیم آن‌ها جلو زد.

Our team got ahead of their team.

Uses the informal synonym 'jelow zadan'.

2

من در مسابقه از دوستم جلو زدم.

I got ahead of my friend in the race.

Uses 'az' (from) with 'jelow zadan'.

3

ماشین او از ماشین من سبقت گرفت.

His car overtook my car.

Uses 'sebghat gereftan' specifically for driving.

4

برادرم در درس خیلی پیشرفت کرد.

My brother progressed a lot in his studies.

Uses 'pishraft kardan' (to progress).

5

من می‌خواهم نفر اول باشم.

I want to be the first person.

Expressing desire to win using simple verbs.

6

او همیشه نمره بهتری می‌گیرد.

She always gets a better grade.

Using 'gereftan' (to get) with a comparative adjective.

7

ما باید سریع‌تر حرکت کنیم.

We must move faster.

Using modal verb 'bayad' (must) with comparative.

8

کار او از کار من بهتر شد.

His work became better than my work.

Using 'shodan' (to become) for change of state.

1

او در امتحان ریاضی از من پیشی گرفت.

He surpassed me in the math exam.

First introduction of 'pishi gereftan' in a simple past context.

2

شرکت ما می‌خواهد از رقبا پیشی بگیرد.

Our company wants to surpass the competitors.

Using the subjunctive mood 'begirad' after 'mikhad' (wants).

3

دونده ایرانی توانست از حریف پیشی بگیرد.

The Iranian runner was able to surpass the opponent.

Using 'tavanest' (was able to) with the subjunctive.

4

اگر تلاش کنی، از همه پیشی می‌گیری.

If you try, you will surpass everyone.

Used in a Type 1 conditional sentence.

5

فروش امسال از سال قبل پیشی گرفت.

This year's sales surpassed last year's.

Used with inanimate abstract nouns (sales).

6

آنها خیلی زود از ما پیشی گرفتند.

They surpassed us very quickly.

Adding adverbs of time/speed ('kheyli zood').

7

من سعی می‌کنم در کارم از دیگران پیشی بگیرم.

I try to surpass others in my work.

Present continuous tense expressing ongoing effort.

8

او باهوش است و همیشه پیشی می‌گیرد.

He is smart and always takes the lead.

Used intransitively when the context ('from others') is implied.

1

نرخ تورم از پیش‌بینی‌های اقتصادی پیشی گرفته است.

The inflation rate has surpassed economic forecasts.

Present perfect tense ('gerefte ast') for a completed action with present relevance.

2

در حوزه تکنولوژی، آسیا در حال پیشی گرفتن از اروپا است.

In the field of technology, Asia is in the process of surpassing Europe.

Sign up free to see all examples

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!