This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 8 min read

سال آینده

sal-e ayandeh
Examples سال آینده in 30 Seconds
Explanation سال آینده in your Level:
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
Sign up free to read full explanation
Examples

سال آینده in 30 Seconds

  • "سال آینده" means "next year" in Persian.
  • It refers to the year immediately following the current one.
  • Used for future plans, events, and predictions.
The Persian phrase "سال آینده" (sāl-e āyande) directly translates to "next year" in English. It refers to the year that will immediately follow the current year. This is a very common and straightforward expression used in everyday conversations, planning, and discussions about future events. Whether you are talking about personal goals, business plans, or general societal developments, "سال آینده" is the go-to phrase for specifying the upcoming year. It's a fundamental part of temporal expression in Persian, as essential as "next week" or "next month" in English. People use it to set expectations, make arrangements, and express hopes or predictions for the period that is yet to come. For instance, someone might say they plan to travel next year, or that a new project will commence next year. The context is always about the year following the present one. It's important to note that it doesn't refer to a specific calendar year (like 2025) unless the current year is also specified, but rather the chronological next year. The phrase is composed of "سال" (sāl), meaning "year," and "آینده" (āyande), meaning "future" or "coming." Together, they form a cohesive unit that clearly denotes the subsequent year.
Usage Context
Used in casual and formal settings to refer to the year following the current one.
Literal Translation
Year of the future/coming.

ما قصد داریم سال آینده به سفر برویم.

We plan to travel next year.
Time Reference
Refers to the calendar year immediately following the current one. For example, if the current year is 2024, "سال آینده" refers to 2025.

پروژه جدید ما سال آینده آغاز خواهد شد.

Our new project will start next year.
Components
"سال" (sāl) means "year". "آینده" (āyande) means "future" or "coming". The combination "سال آینده" is a compound noun phrase.
Using "سال آینده" (sāl-e āyande) in sentences is quite straightforward. It functions as a noun phrase indicating a future time period. You can place it at the beginning or end of a sentence, depending on the emphasis you want to convey. Often, it's used with verbs that express future actions, intentions, or states. For example, you can talk about plans, events, or changes that are expected to occur in the next year. Consider sentences like "I will visit my family next year" or "The company will launch a new product next year." In Persian, these would translate using "سال آینده." It can also be used with prepositions like "در" (dar - in) if you want to be more specific, though it's often used without it when the meaning is clear. Remember that Persian sentence structure can be flexible, but placing temporal adverbs like "سال آینده" at the beginning or before the verb is common. When making plans or discussing future possibilities, "سال آینده" is your key phrase. It's a versatile term that fits into a wide range of contexts, from personal conversations to formal reports. The key is to pair it with verbs that clearly indicate a future timeframe. Think about what you want to achieve, experience, or observe in the year that follows the current one, and then use "سال آینده" to anchor that statement in time.

امیدوارم سال آینده وضعیت اقتصادی بهتر شود.

I hope the economic situation improves next year.
Sentence Placement
Can appear at the beginning or end of a sentence for emphasis.

کلاس‌های آموزشی ما سال آینده ادامه خواهند داشت.

Our training classes will continue next year.
Verb Agreement
Ensure the verb tense reflects a future action or state.
You will encounter "سال آینده" (sāl-e āyande) in a multitude of everyday situations across the Persian-speaking world. It's a staple in conversations among friends and family when discussing future plans, holidays, or personal milestones. For instance, during New Year's celebrations (Nowruz), people often talk about their aspirations and what they hope to achieve or experience in the upcoming year, making "سال آینده" a frequent topic. In the workplace, it's used in meetings to outline project timelines, budgets, and strategic goals. A manager might say, "We will expand our operations next year" (ما عملیات خود را سال آینده گسترش خواهیم داد). In educational settings, teachers and students might discuss curriculum changes or upcoming academic events that are scheduled for the following year. News reports and public announcements also frequently use this phrase when referring to future government policies, economic forecasts, or planned public works. Even in casual settings, like discussing the weather or social events, "سال آینده" can pop up. For example, if you're talking about a festival that happens annually, you might mention its occurrence next year. It’s also used when making predictions or expressing hopes about various aspects of life, such as personal growth, career advancement, or family well-being. The ubiquity of "سال آینده" makes it an essential phrase for anyone learning Persian, as it's constantly in use in real-world communication.

در مورد اهداف شغلی خود برای سال آینده صحبت کردیم.

We talked about our career goals for next year.
Social Gatherings
Commonly used when discussing upcoming holidays, family reunions, or celebrations.

دانشگاه اعلام کرد که شهریه سال آینده افزایش خواهد یافت.

The university announced that tuition fees will increase next year.
Media and News
Frequently heard in news reports discussing future economic trends, government initiatives, or societal changes.
While "سال آینده" (sāl-e āyande) is a straightforward phrase, learners might sometimes confuse it with similar time expressions or misuse it in sentence structure. One common mistake is to try and translate "next year" literally without considering the Persian grammatical structure. For example, directly translating "the next year" might lead to awkward phrasing. The phrase "سال آینده" is a fixed expression. Another potential pitfall is confusing it with "سال گذشته" (sāl-e gozashte), which means "last year." Ensure you are using "آینده" (āyande - future) for the upcoming year and "گذشته" (gozashte - past) for the preceding year. Some learners might also struggle with the correct placement of "سال آینده" within a sentence. While it can often go at the beginning or end, placing it incorrectly can make the sentence sound unnatural. For instance, putting it in the middle of a verb phrase is generally not advisable. Another mistake could be overusing prepositions. While "در سال آینده" (dar sāl-e āyande - in next year) is grammatically correct, it's often redundant, and simply "سال آینده" is sufficient and more common. Finally, learners might sometimes use it to refer to a specific, distant future year without context, when a more precise phrase might be needed. However, in its direct meaning of the immediately following year, "سال آینده" is quite unambiguous.

اشتباه: ما در سال گذشته به سفر رفتیم.

Mistake: We went on a trip in the last year. (Incorrect use of 'last year' when referring to the future).
Confusing with Past Tense
Using "سال آینده" when referring to past events, or vice versa, is a common error.

صحیح: ما سال آینده به سفر خواهیم رفت.

Correct: We will go on a trip next year.
Redundant Prepositions
Adding unnecessary prepositions like "در" (dar) before "سال آینده" can sometimes make the sentence sound less natural.
While "سال آینده" (sāl-e āyande) is the most common and direct way to say "next year," there are other ways to express a similar idea or to refer to future years, depending on the context and desired nuance. The most direct antonym is "سال گذشته" (sāl-e gozashte), meaning "last year." For referring to the year after the next, you might use "دو سال دیگر" (do sāl-e digar), literally "two more years," or "سال پس از آینده" (sāl-e pas az āyande), meaning "the year after the future one," though this is less common. If you want to be more specific about a particular future year, you would simply state the year number, e.g., "سال ۱۴۰۴" (sāl-e 1404 - the year 1404 in the Persian calendar) or "سال ۲۰۲۵" (sāl-e 2025). Sometimes, for very general future discussions, phrases like "در آینده" (dar āyande) meaning "in the future" can be used, but this is much broader than just the next year. In informal contexts, people might simply say "سال بعد" (sāl-e ba'd), which also means "next year" and is very common, almost interchangeable with "سال آینده" in everyday speech. However, "سال آینده" can sometimes carry a slightly more formal or deliberate tone. When comparing these terms, "سال آینده" and "سال بعد" are the closest synonyms for "next year." "سال گذشته" is its direct opposite. Referring to specific years is for precision, and "در آینده" is for a general future timeframe.
Synonym: سال بعد
Meaning: Next year. Usage: Very common in spoken Persian, often interchangeable with "سال آینده". Example: "ما سال بعد به سفر می‌رویم." (We are going on a trip next year.)
Antonym: سال گذشته
Meaning: Last year. Usage: Refers to the year immediately preceding the current one. Example: "این اتفاق سال گذشته رخ داد." (This event happened last year.)
General Future: در آینده
Meaning: In the future. Usage: Broader than "سال آینده", refers to any time in the future. Example: "ما باید برای آینده برنامه‌ریزی کنیم." (We need to plan for the future.)
Specific Year: سال [Number]
Meaning: The specific year [Number]. Usage: Used for precise temporal references. Example: "در سال ۲۰۲۵، المپیک برگزار می‌شود." (The Olympics will be held in the year 2025.)

Pronunciation Guide

UK /sɒːle ɒːjænˈde/
US /sɔːle ɑːˈjæn.de/
The primary stress in "سال آینده" falls on the second syllable of "آینده" (ā-YĀN-deh).
Rhymes With
پاینده (pāyande - lasting) مانده (mānde - remained) رانده (rānde - driven away) خوانده (khānde - read/called) داده (dāde - given) شده (shode - become) کرده (karde - done) رفته (rafte - gone)
Common Errors
  • Pronouncing 'sāl' with a short 'a' sound instead of a long 'ā'.
  • Incorrectly stressing the first syllable of 'āyande' instead of the second.
  • Adding an unnecessary 'h' sound after 'sāl' (s-hāl).
  • Mispronouncing the final unstressed 'e' sounds, making them too distinct or too short.
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

سال آینده، من مدرسه را تمام می‌کنم.

Next year, I will finish school.

Simple future tense with 'سال آینده'.

2

سال آینده، ما یک خانه جدید می‌خریم.

Next year, we will buy a new house.

Future tense verb 'می‌خریم' (will buy) with 'سال آینده'.

3

او سال آینده به دانشگاه می‌رود.

He/She will go to university next year.

Future tense verb 'می‌رود' (will go) with 'سال آینده'.

4

سال آینده، هوا گرم‌تر خواهد بود.

Next year, the weather will be warmer.

Using 'خواهد بود' for future state with 'سال آینده'.

5

آنها سال آینده ازدواج می‌کنند.

They will get married next year.

Future tense verb 'ازدواج می‌کنند' (will get married) with 'سال آینده'.

6

سال آینده، من زبان فارسی یاد می‌گیرم.

Next year, I will learn Persian.

Future tense verb 'یاد می‌گیرم' (will learn) with 'سال آینده'.

7

دوچرخه نو سال آینده هدیه من است.

A new bicycle is my gift next year.

Simple statement of future possession with 'سال آینده'.

8

سال آینده، ما به ایران سفر می‌کنیم.

Next year, we will travel to Iran.

Future tense verb 'سفر می‌کنیم' (will travel) with 'سال آینده'.

1

ما برنامه‌ریزی کرده‌ایم که سال آینده به پاریس برویم.

We have planned to go to Paris next year.

Using past participle 'کرده‌ایم' (have planned) to indicate future intent with 'سال آینده'.

2

رئیس جمهور اعلام کرد که سال آینده بودجه افزایش می‌یابد.

The president announced that the budget will increase next year.

Reported speech with future tense 'افزایش می‌یابد' (will increase) and 'سال آینده'.

3

کتاب جدید او سال آینده منتشر خواهد شد.

His new book will be published next year.

Passive future tense 'منتشر خواهد شد' (will be published) with 'سال آینده'.

4

سال آینده، مسابقات ورزشی مهمی برگزار می‌شود.

Important sports competitions will be held next year.

Passive future tense 'برگزار می‌شود' (will be held) with 'سال آینده'.

5

آنها امیدوارند که سال آینده بتوانند خانه بخرند.

They hope that they can buy a house next year.

Expressing hope for a future event using 'بتوانند' (can) with 'سال آینده'.

6

سال آینده، فصل پاییز دیرتر شروع می‌شود.

Next year, the autumn season will start later.

Future tense verb 'شروع می‌شود' (will start) with 'سال آینده'.

7

پروژه ساختمانی جدید قرار است سال آینده تکمیل شود.

The new construction project is scheduled to be completed next year.

Using 'قرار است ... شود' (is scheduled to be) for future completion with 'سال آینده'.

8

ما فکر می‌کنیم سال آینده قیمت‌ها کمی بالا برود.

We think prices will go up a bit next year.

Expressing an opinion about future price changes using 'بالا برود' (will go up) with 'سال آینده'.

1

با توجه به شرایط فعلی، انتظار می‌رود که سال آینده شاهد رشد اقتصادی باشیم.

Considering the current conditions, economic growth is expected next year.

'انتظار می‌رود' (it is expected) + future subjunctive 'باشیم' (to be) with 'سال آینده'.

2

دولت متعهد شده است که سال آینده سرمایه‌گذاری بیشتری در بخش انرژی انجام دهد.

The government has committed to investing more in the energy sector next year.

'متعهد شده است' (has committed) + subjunctive 'انجام دهد' (to do) with 'سال آینده'.

3

برنامه‌های فرهنگی و هنری متعددی برای سال آینده تدارک دیده شده است.

Numerous cultural and artistic programs have been prepared for next year.

Passive voice 'تدارک دیده شده است' (has been prepared) with 'سال آینده'.

4

اگر روند فعلی ادامه یابد، پیش‌بینی می‌شود که سال آینده با کمبود آب مواجه شویم.

If the current trend continues, it is predicted that we will face water shortage next year.

'پیش‌بینی می‌شود' (it is predicted) + subjunctive 'مواجه شویم' (to face) with 'سال آینده'.

5

فروشگاه‌ها برای افزایش فروش خود در سال آینده، تخفیف‌های ویژه‌ای را در نظر گرفته‌اند.

Stores have considered special discounts to increase their sales next year.

'در نظر گرفته‌اند' (have considered) + infinitive 'افزایش' (increase) with 'سال آینده'.

6

دانشگاه اعلام کرده است که ظرفیت پذیرش دانشجو را سال آینده افزایش خواهد داد.

The university has announced that it will increase student admission capacity next year.

'اعلام کرده است' (has announced) + future tense 'افزایش خواهد داد' (will increase) with 'سال آینده'.

7

با توجه به بحران‌های زیست‌محیطی، اقدام جدی برای سال آینده ضروری است.

Given the environmental crises, serious action is necessary for next year.

'ضروری است' (is necessary) + infinitive 'اقدام' (action) with 'سال آینده'.

8

کارشناسان معتقدند که سال آینده شاهد تحولات چشمگیری در بازار کار خواهیم بود.

Experts believe that we will witness significant changes in the job market next year.

'معتقدند' (believe) + future tense 'خواهیم بود' (will be) with 'سال آینده'.

1

پیش‌بینی می‌شود که با توجه به سیاست‌های جدید اقتصادی، نرخ تورم در سال آینده کاهش یابد.

It is predicted that due to new economic policies, the inflation rate will decrease next year.

'پیش‌بینی می‌شود' (it is predicted) + subjunctive 'کاهش یابد' (to decrease) with 'سال آینده'.

2

دولت در نظر دارد تا سال آینده، طرح جامع توسعه زیرساخت‌های حمل و نقل را به مرحله اجرا درآورد.

The government intends to implement the comprehensive plan for the development of transportation infrastructure next year.

'در نظر دارد' (intends) + subjunctive 'درآورد' (to bring into) with 'سال آینده'.

3

با وجود چالش‌های پیش رو، امید است که سال آینده شاهد پیشرفت‌های قابل توجهی در حوزه فناوری باشیم.

Despite the challenges ahead, it is hoped that we will witness significant progress in the field of technology next year.

'امید است' (it is hoped) + subjunctive 'باشیم' (to be) with 'سال آینده'.

4

کارشناسان محیط زیست هشدار داده‌اند که اگر اقدامات لازم صورت نگیرد، سال آینده با بحران‌های شدیدتری روبرو خواهیم شد.

Environmental experts have warned that if necessary measures are not taken, we will face more severe crises next year.

'هشدار داده‌اند' (have warned) + future tense 'روبرو خواهیم شد' (will face) with 'سال آینده'.

5

تحولات اخیر در منطقه نشان می‌دهد که سال آینده ممکن است شاهد تنش‌های سیاسی بیشتری باشیم.

Recent developments in the region suggest that we may witness more political tensions next year.

'ممکن است' (may) + subjunctive 'باشیم' (to be) with 'سال آینده'.

6

با توجه به توافقات صورت گرفته، انتظار می‌رود صادرات کالاهای غیرنفتی در سال آینده افزایش چشمگیری داشته باشد.

Given the agreements reached, non-oil exports are expected to increase significantly next year.

'انتظار می‌رود' (it is expected) + subjunctive 'داشته باشد' (to have) with 'سال آینده'.

7

شرکت‌های بزرگ خودروسازی اعلام کرده‌اند که سال آینده مدل‌های جدیدی را با فناوری‌های پیشرفته‌تر عرضه خواهند کرد.

Major car manufacturers have announced that they will launch new models with more advanced technologies next year.

'اعلام کرده‌اند' (have announced) + future tense 'عرضه خواهند کرد' (will offer) with 'سال آینده'.

8

جامعه علمی امیدوار است که سال آینده شاهد کشفیات مهمی در حوزه پزشکی باشیم.

The scientific community hopes that we will witness important discoveries in the field of medicine next year.

'امیدوار است' (hopes) + subjunctive 'باشیم' (to be) with 'سال آینده'.

1

علی‌رغم پیش‌بینی‌های اولیه مبنی بر رکود اقتصادی، تحلیلگران بر این باورند که سال آینده شاهد رونق مجدد در بازارهای جهانی خواهیم بود.

Despite initial predictions of an economic recession, analysts believe that we will witness a resurgence in global markets next year.

'علی‌رغم' (despite) + 'باورند' (believe) + future tense 'خواهیم بود' (will be) with 'سال آینده'.

2

دولت در نظر دارد با اتخاذ سیاست‌های حمایتی هدفمند، زمینه را برای شکوفایی صنایع دانش‌بنیان در سال آینده فراهم آورد.

The government intends to create the conditions for the flourishing of knowledge-based industries next year by adopting targeted supportive policies.

'در نظر دارد' (intends) + 'فراهم آورد' (to provide/create) + 'شکوفایی' (flourishing) with 'سال آینده'.

3

با توجه به تحولات ژئوپلیتیکی اخیر، پیش‌بینی می‌شود که سال آینده شاهد تغییرات قابل توجهی در موازنه قدرت منطقه‌ای باشیم.

Given recent geopolitical developments, it is predicted that we will witness significant changes in the regional balance of power next year.

'پیش‌بینی می‌شود' (it is predicted) + subjunctive 'باشیم' (to be) + 'موازنه قدرت' (balance of power) with 'سال آینده'.

4

کارشناسان بر این عقیده‌اند که اگر روند فعلی گرمایش جهانی ادامه یابد، سال آینده شاهد رویدادهای اقلیمی شدیدتری خواهیم بود.

Experts are of the opinion that if the current trend of global warming continues, we will witness more severe climate events next year.

'بر این عقیده‌اند' (are of the opinion) + future tense 'خواهیم بود' (will be) + 'رویدادهای اقلیمی' (climate events) with 'سال آینده'.

5

با عنایت به توافقات بین‌المللی حاصل شده، انتظار می‌رود سال آینده شاهد کاهش ملموس در انتشار گازهای گلخانه‌ای باشیم.

Considering the international agreements reached, a tangible reduction in greenhouse gas emissions is expected next year.

'با عنایت به' (considering) + 'انتظار می‌رود' (it is expected) + subjunctive 'باشیم' (to be) + 'گازهای گلخانه‌ای' (greenhouse gases) with 'سال آینده'.

6

شرکت‌های فعال در حوزه انرژی‌های تجدیدپذیر ابراز امیدواری کرده‌اند که سال آینده شاهد سرمایه‌گذاری‌های کلان در این بخش باشند.

Companies active in the renewable energy sector have expressed hope that they will witness massive investments in this sector next year.

'ابراز امیدواری کرده‌اند' (have expressed hope) + subjunctive 'باشند' (to be) + 'سرمایه‌گذاری‌های کلان' (massive investments) with 'سال آینده'.

7

تحلیلگران بازار پیش‌بینی می‌کنند که با توجه به نوسانات اخیر، سال آینده شاهد بازگشت ثبات نسبی به بازارهای مالی خواهیم بود.

Market analysts predict that given recent fluctuations, we will witness a return to relative stability in financial markets next year.

'پیش‌بینی می‌کنند' (predict) + future tense 'خواهیم بود' (will be) + 'ثبات نسبی' (relative stability) with 'سال آینده'.

8

با توجه به اهمیت فزاینده هوش مصنوعی، انتظار می‌رود سال آینده شاهد پیشرفت‌های انقلابی در کاربردهای آن باشیم.

Given the increasing importance of artificial intelligence, revolutionary advancements in its applications are expected next year.

'با توجه به' (given) + 'انتظار می‌رود' (it is expected) + subjunctive 'باشیم' (to be) + 'پیشرفت‌های انقلابی' (revolutionary advancements) with 'سال آینده'.

1

علی‌رغم چشم‌اندازهای اقتصادی مبهم، بسیاری از تحلیلگران بین‌المللی بر این باورند که سال آینده شاهد یک دوره رشد پایدار و فراگیر در اقتصاد جهانی خواهیم بود.

Despite the uncertain economic outlook, many international analysts believe that we will witness a period of sustainable and inclusive growth in the global economy next year.

'علی‌رغم' (despite) + 'چشم‌اندازهای اقتصادی مبهم' (uncertain economic outlook) + 'باورند' (believe) + future tense 'خواهیم بود' (will be) + 'رشد پایدار و فراگیر' (sustainable and inclusive growth) with 'سال آینده'.

2

دولت، در راستای تحقق اهداف توسعه پایدار، در نظر دارد تا سال آینده، سرمایه‌گذاری‌های قابل توجهی را در حوزه انرژی‌های پاک و فناوری‌های سبز به عمل آورد.

In line with achieving sustainable development goals, the government intends to make significant investments in the field of clean energy and green technologies next year.

'در راستای تحقق' (in line with achieving) + 'در نظر دارد' (intends) + 'به عمل آورد' (to carry out/make) + 'انرژی‌های پاک' (clean energy) + 'فناوری‌های سبز' (green technologies) with 'سال آینده'.

3

با عنایت به پیچیدگی‌های ژئواستراتژیک منطقه، پیش‌بینی می‌شود که سال آینده شاهد بازآرایی‌های موازنه قدرت و ظهور چالش‌های امنیتی نوظهور باشیم.

Given the region's geostrategic complexities, it is predicted that we will witness realignments of the balance of power and the emergence of new security challenges next year.

'با عنایت به' (given) + 'پیچیدگی‌های ژئواستراتژیک' (geostrategic complexities) + 'پیش‌بینی می‌شود' (it is predicted) + subjunctive 'باشیم' (to be) + 'بازآرایی‌های موازنه قدرت' (realignments of the balance of power) + 'چالش‌های امنیتی نوظهور' (emerging security challenges) with 'سال آینده'.

4

کارشناسان علوم محیطی هشدار می‌دهند که اگر اقدامات جهانی در جهت کاهش انتشار کربن صورت نگیرد، سال آینده شاهد رویدادهای اقلیمی ویرانگرتری با پیامدهای جبران‌ناپذیر خواهیم بود.

Environmental science experts warn that if global measures to reduce carbon emissions are not taken, we will witness more devastating climate events with irreversible consequences next year.

'هشدار می‌دهند' (warn) + 'اقدامات جهانی' (global measures) + future tense 'خواهیم بود' (will be) + 'رویدادهای اقلیمی ویرانگرتر' (more devastating climate events) + 'پیامدهای جبران‌ناپذیر' (irreversible consequences) with 'سال آینده'.

5

با توجه به شتاب فزاینده نوآوری‌های فناورانه، انتظار می‌رود سال آینده شاهد جهش‌های کوانتومی در حوزه هوش مصنوعی و رباتیک باشیم.

Given the accelerating pace of technological innovations, quantum leaps in the fields of artificial intelligence and robotics are expected next year.

'با توجه به' (given) + 'شتاب فزاینده' (accelerating pace) + 'نوآوری‌های فناورانه' (technological innovations) + 'انتظار می‌رود' (it is expected) + subjunctive 'باشیم' (to be) + 'جهش‌های کوانتومی' (quantum leaps) with 'سال آینده'.

6

تحلیلگران اقتصادی پیش‌بینی می‌کنند که با وجود موانع ساختاری، سال آینده شاهد بازگشت تدریجی اعتماد سرمایه‌گذاران و رونق نسبی در بازارهای نوظهور باشیم.

Economic analysts predict that despite structural impediments, we will witness a gradual return of investor confidence and relative prosperity in emerging markets next year.

'پیش‌بینی می‌کنند' (predict) + 'موانع ساختاری' (structural impediments) + future tense 'باشیم' (to be) + 'بازگشت تدریجی اعتماد سرمایه‌گذاران' (gradual return of investor confidence) + 'رونق نسبی' (relative prosperity) with 'سال آینده'.

7

جامعه علمی و پژوهشگران امیدوارند که سال آینده شاهد گشایش‌های بنیادین در درمان بیماری‌های صعب‌العلاج باشیم.

The scientific community and researchers hope that we will witness fundamental breakthroughs in the treatment of intractable diseases next year.

'امیدوارند' (hope) + 'گشایش‌های بنیادین' (fundamental breakthroughs) + 'بیماری‌های صعب‌العلاج' (intractable diseases) + subjunctive 'باشیم' (to be) with 'سال آینده'.

8

با عنایت به ضرورت گذار به سوی اقتصاد سبز، انتظار می‌رود سال آینده شاهد سرمایه‌گذاری‌های بی‌سابقه‌ای در پروژه‌های انرژی پاک و حمل و نقل پایدار باشیم.

Considering the necessity of transitioning towards a green economy, unprecedented investments in clean energy projects and sustainable transportation are expected next year.

'با عنایت به' (considering) + 'ضرورت گذار' (necessity of transitioning) + 'اقتصاد سبز' (green economy) + 'انتظار می‌رود' (it is expected) + subjunctive 'باشیم' (to be) + 'سرمایه‌گذاری‌های بی‌سابقه' (unprecedented investments) + 'انرژی پاک' (clean energy) + 'حمل و نقل پایدار' (sustainable transportation) with 'سال آینده'.

Common Collocations

در سال آینده
سال آینده میلادی
سال آینده شمسی
سال آینده تحصیلی
سال آینده کاری
سال آینده نوبت من است
سال آینده اتفاق می‌افتد
سال آینده بازنشسته می‌شود
سال آینده افزایش می‌یابد
سال آینده شروع می‌شود

Common Phrases

سال آینده چه برنامه‌ای داری؟

— What are your plans for next year?

با دوستانم صحبت می‌کردم و پرسیدم: "سال آینده چه برنامه‌ای داری؟"

امیدوارم سال آینده بهتر باشد.

— I hope next year will be better.

بعد از یک سال سخت، گفتم: "امیدوارم سال آینده بهتر باشد."

همه چیز از سال آینده تغییر می‌کند.

— Everything will change from next year.

او با اطمینان گفت: "همه چیز از سال آینده تغییر می‌کند."

تخفیف‌های ویژه برای سال آینده.

— Special discounts for next year.

فروشگاه اعلام کرد: "تخفیف‌های ویژه برای سال آینده داریم."

سال آینده به ایران سفر خواهم کرد.

— I will travel to Iran next year.

او به من گفت: "سال آینده به ایران سفر خواهم کرد."

ما سال آینده ازدواج می‌کنیم.

— We are getting married next year.

آنها با خوشحالی اعلام کردند: "ما سال آینده ازدواج می‌کنیم."

سال آینده بازنشسته خواهم شد.

— I will retire next year.

کارمند قدیمی گفت: "سال آینده بازنشسته خواهم شد."

پروژه در سال آینده تکمیل می‌شود.

— The project will be completed next year.

مدیر پروژه گزارش داد: "پروژه در سال آینده تکمیل می‌شود."

سال آینده، سال خوبی خواهد بود.

— Next year will be a good year.

او با خوش‌بینی گفت: "سال آینده، سال خوبی خواهد بود."

قیمت‌ها سال آینده افزایش می‌یابد.

— Prices will increase next year.

تحلیلگر اقتصادی هشدار داد: "قیمت‌ها سال آینده افزایش می‌یابد."

Idioms & Expressions

"سال آینده، سال گاو است."

— This is a literal statement referring to the Chinese zodiac year of the Ox, which falls in a specific "next year". It's not a general idiom but a cultural reference.

بر اساس تقویم چینی، سال آینده، سال گاو است و برای ثروت خوب است.

Cultural/Specific
"سال آینده، سال نو می‌شود."

— This idiom literally means "next year, it will become the New Year." It's used to signify the beginning of a new cycle, often implying a fresh start or a change in fortune.

بعد از سختی‌های امسال، گفتند "سال آینده، سال نو می‌شود" و امیدوار شدند.

Figurative/Hopeful
"سال آینده، همه‌چیز درست می‌شود."

— This phrase expresses strong optimism or a hopeful belief that all problems will be resolved in the upcoming year. It's often said during difficult times.

وقتی ناامید بودیم، مادرم گفت "سال آینده، همه‌چیز درست می‌شود."

Optimistic/Reassuring
"سال آینده، وقت دیگری است."

— This idiom suggests that a certain matter or event is postponed or will happen at a much later time, implying it's not happening soon, possibly not even next year. It can sometimes be used dismissively.

وقتی پرسیدم کی پولم را پس می‌دهی، گفت "سال آینده، وقت دیگری است."

Postponing/Dismissive
"سال آینده، اوضاع بهتر خواهد شد."

— Similar to "سال آینده، همه‌چیز درست می‌شود", this idiom conveys a hopeful expectation of improvement in circumstances in the following year.

با وجود مشکلات فعلی، او گفت "سال آینده، اوضاع بهتر خواهد شد."

Hopeful/Optimistic
"سال آینده، زمان دیگری است."

— This is very similar to "سال آینده، وقت دیگری است", emphasizing that the relevant time for something is far off, beyond the immediate future.

وقتی درباره‌ی طرح جدید پرسیدم، گفتند "سال آینده، زمان دیگری است."

Postponing/Distant Future
"سال آینده، فصل تازه ای آغاز می شود."

— This idiom implies the beginning of a new phase or era, often associated with significant changes or opportunities.

پس از تغییرات بزرگ در شرکت، مدیر گفت "سال آینده، فصل تازه ای آغاز می شود."

New Beginnings/Transformative
"سال آینده، همه چیز عوض می شود."

— This phrase suggests a complete transformation or a radical change in circumstances or situations in the upcoming year.

با تکنولوژی جدید، او پیش‌بینی کرد "سال آینده، همه چیز عوض می شود."

Transformative/Radical Change
"سال آینده، نوبت ماست."

— This idiom implies that it's their turn to achieve success, gain an advantage, or experience something positive in the following year.

پس از سال‌ها تلاش، گفتند "سال آینده، نوبت ماست."

Turn/Opportunity
"سال آینده، منتظر خبرهای خوب باشید."

— This is a direct statement encouraging anticipation of positive developments in the upcoming year.

سخنگوی شرکت گفت "سال آینده، منتظر خبرهای خوب باشید."

Anticipation/Positive News

Word Family

Nouns

Adjectives

Related

سال گذشته
سال بعد
چند سال دیگر
این سال
سال نو
Sign up free to see all examples

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!