Size represents the standardized measurement or physical dimensions of an item.
Word in 30 Seconds
- Refers to the physical dimensions or scale of an object.
- Commonly used in fashion, retail, and technical contexts.
- A loanword from English widely accepted in modern Persian.
بررسی کلی
واژه «سایز» (Size) یک وامواژه از زبان انگلیسی است که به طور گسترده در زبان فارسی روزمره و تجاری جایگاه خود را پیدا کرده است. این کلمه به ابعاد فیزیکی یک شیء اشاره دارد و نشاندهنده میزان فضایی است که آن شیء اشغال میکند یا متناسب بودن آن با بدن انسان.
الگوهای کاربردی
این کلمه معمولاً با افعالی مانند «داشتن»، «بودن»، «انتخاب کردن» و «تغییر دادن» همراه میشود. برای مثال، «سایز من ۳۸ است» یا «این سایز برای من کوچک است». در متون رسمیتر، گاهی از واژههای فارسی مانند «اندازه» یا «ابعاد» استفاده میشود، اما «سایز» در دنیای مد، پوشاک و تکنولوژی بسیار رایجتر است.
بسترهای رایج
بیشترین کاربرد این کلمه در فروشگاههای لباس و کفش است. همچنین در دنیای دیجیتال، برای اشاره به حجم فایلها (File size) یا ابعاد تصاویر نیز به کار میرود. در محیطهای فنی و صنعتی، برای تعیین مشخصات قطعات (مثلاً پیچ و مهره) نیز استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «اندازه» معادل فارسی و عمومیتر است که در همه جا کاربرد دارد. واژه «ابعاد» بیشتر برای طول، عرض و ارتفاع (مثلاً ابعاد یک اتاق) به کار میرود. «سایز» در مقایسه با این دو، حالتی مدرنتر و تجاریتر دارد و بیشتر بر طبقهبندیهای استاندارد (مثل S, M, L) دلالت میکند.
Examples
سایز کفش من ۴۲ است.
everydayMy shoe size is 42.
لطفاً ابعاد و سایز دقیق کالا را بررسی کنید.
formalPlease check the exact dimensions and size of the item.
سایز این عکس خیلی بزرگه، نمیتونم آپلودش کنم.
informalThe file size of this photo is too big, I can't upload it.
تغییر سایز در این قطعه صنعتی الزامی است.
academicChanging the size of this industrial part is mandatory.
Common Collocations
Common Phrases
سایزِ استاندارد
Standard size
سایزبندی کردن
To categorize by size
سایز بزرگ
Large size / Plus size
Often Confused With
Anzade is the native Persian word for dimension or measurement. It is more formal and versatile than the loanword 'Size'.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'سایز' is considered a loanword. It is perfectly acceptable in casual conversation and retail settings. In formal writing, 'اندازه' is often preferred to maintain linguistic purity.
Common Mistakes
Some learners confuse 'سایز' with 'مدل' (model). Remember that 'سایز' refers to the physical measurement, while 'مدل' refers to the design or style of the product.
Tips
Use size for standardized categories
When referring to clothing labels like Small, Medium, or Large, 'سایز' is the preferred and most natural term in Persian.
Avoid overuse in formal writing
While common in speech, try to use 'اندازه' in formal reports or academic papers to maintain a higher register.
The influence of global retail
Due to international clothing brands, the English term 'size' has become standard vocabulary in all Iranian shopping malls.
Word Origin
The word is a direct loan from the English word 'size'. It entered the Persian language through modern trade and the influence of international fashion retail.
Cultural Context
In Iran, the use of international size charts (S, M, L, XL) has made the word 'سایز' an essential part of daily vocabulary for every consumer.
Memory Tip
Think of the S in Size as 'Standard'. It helps you remember that we use it for standardized clothing sizes.
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، کلمه «اندازه» معادل فارسی و بسیار پرکاربرد آن است که در اکثر موقعیتها جایگزین مناسبی محسوب میشود.
بیشتر برای اشیاء فیزیکی استفاده میشود، اما گاهی به صورت استعاری برای اشاره به مقیاس یک پروژه یا اهمیت یک رویداد نیز به کار میرود.
ابعاد معمولاً به اعداد دقیق طول و عرض اشاره دارد، در حالی که سایز بیشتر به دستهبندی کلی (مثل کوچک، متوسط، بزرگ) اشاره میکند.
در متون اداری و رسمی بهتر است از «اندازه» استفاده شود، اما در متون تجاری و تبلیغاتی استفاده از «سایز» کاملاً پذیرفته شده است.
Test Yourself
این پیراهن برای من خیلی بزرگ است، آیا ___ کوچکتر دارید؟
چون صحبت از بزرگی و کوچکی لباس است، واژه سایز صحیح است.
Score: /1
Summary
Size represents the standardized measurement or physical dimensions of an item.
- Refers to the physical dimensions or scale of an object.
- Commonly used in fashion, retail, and technical contexts.
- A loanword from English widely accepted in modern Persian.
Use size for standardized categories
When referring to clothing labels like Small, Medium, or Large, 'سایز' is the preferred and most natural term in Persian.
Avoid overuse in formal writing
While common in speech, try to use 'اندازه' in formal reports or academic papers to maintain a higher register.
The influence of global retail
Due to international clothing brands, the English term 'size' has become standard vocabulary in all Iranian shopping malls.
Examples
4 of 4سایز کفش من ۴۲ است.
My shoe size is 42.
لطفاً ابعاد و سایز دقیق کالا را بررسی کنید.
Please check the exact dimensions and size of the item.
سایز این عکس خیلی بزرگه، نمیتونم آپلودش کنم.
The file size of this photo is too big, I can't upload it.
تغییر سایز در این قطعه صنعتی الزامی است.
Changing the size of this industrial part is mandatory.
Related Content
Related Grammar Rules
Related Vocabulary
More general words
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
