Ta'khir signifies a delay, meaning something occurs later than anticipated.
Word in 30 Seconds
- Happening later than expected or scheduled.
- Common in transportation, appointments, and deliveries.
- Can be caused by various unforeseen circumstances.
Overview
واژه «تأخیر» (Ta'khir) در زبان فارسی به معنای درنگ، تعویق، یا دیرکردن است. این کلمه به وضعیت یا عملی اشاره دارد که فراتر از زمان تعیینشده یا مورد انتظار رخ میدهد. تأخیر میتواند در جنبههای مختلف زندگی، از جمله حملونقل، قرار ملاقاتها، تحویل پروژهها، یا حتی در فرآیندهای طبیعی مانند رشد، اتفاق بیفتد. درک مفهوم تأخیر و دلایل آن برای مدیریت زمان و برنامهریزی مؤثر ضروری است.
«تأخیر» به عنوان یک اسم، اغلب با افعالی مانند «داشتن»، «رخ دادن»، «ایجاد کردن»، «مواجه شدن با»، «به وجود آمدن»، «تحمل کردن» و «جبران کردن» به کار میرود. همچنین میتواند با صفاتی مانند «زیاد»، «کوتاه»، «غیرمنتظره»، «قابل قبول»، «غیرقابل قبول»، «ناشی از» و «به دلیل» همراه شود. این واژه در ساختارهای مختلفی مانند «تأخیر در پرواز»، «تأخیر در تحویل»، «تأخیر در پرداخت»، «تأخیر انداختن» و «با تأخیر رسیدن» کاربرد دارد.
تأخیر در زمینه حملونقل (مانند تأخیر قطار، هواپیما، اتوبوس)، قرار ملاقاتهای پزشکی یا کاری، تحویل کالا یا پروژهها، پرداخت قبوض یا اقساط، و همچنین در فرآیندهای اداری و سازمانی بسیار رایج است. گاهی اوقات، تأخیر میتواند نتیجه شرایط پیشبینینشده مانند آبوهوای بد، مشکلات فنی، یا حتی اعتصاب باشد.
«تأخیر» شباهت معنایی زیادی با واژههایی چون «تعویق»، «درنگ»، «مکث»، «تعلل»، «کندی» و «دیرکرد» دارد. «تعویق» معمولاً به معنای به زمان دیگری موکول کردن یک رویداد یا تصمیم است و اغلب ارادیتر است. «درنگ» و «مکث» به معنای توقف کوتاهمدت یا لحظهای هستند. «تعلل» به معنی کندی و سستی در انجام کار است و بار معنایی منفیتری دارد. «کندی» به سرعت پایین اشاره دارد و «دیرکرد» معمولاً در مورد پرداختها یا رسیدن به کار میرود. «تأخیر» مفهومی عامتر است که میتواند شامل همه این موارد یا بخشی از آنها باشد.
Examples
متأسفانه به دلیل بدی آبوهوا، قطار با تأخیر حرکت کرد.
everydayUnfortunately, due to bad weather, the train departed with a delay.
مدیر عامل از تأخیر در اجرای پروژه ابراز نگرانی کرد.
formalThe CEO expressed concern over the delay in project implementation.
وای! باز هم که قطار دیر کرد! این تأخیر واقعاً رو اعصابه.
informalOh no! The train is late again! This delay is really annoying.
تحقیقات نشان میدهد که تأخیر در تشخیص بیماریهای مزمن، نرخ بقا را کاهش میدهد.
academicResearch indicates that delayed diagnosis of chronic diseases reduces survival rates.
Common Collocations
Common Phrases
با عرض پوزش بابت تأخیر
Apologies for the delay
تأخیر غیرقابل قبول
Unacceptable delay
به دلیل تأخیر
Due to the delay
Often Confused With
While 'ta'khir' (delay) can be unintentional, 'ta'viq' (postponement) often implies a deliberate decision to reschedule an event for a later time.
'Ta'allol' implies hesitation, slowness, or procrastination in doing something, often with a negative connotation of inefficiency, whereas 'ta'khir' simply refers to being late.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'ta'khir' is widely used in both formal and informal contexts. It's important to distinguish between an unavoidable delay and one caused by negligence. The impact of a delay often depends on the context and expectations.
Common Mistakes
Some learners might confuse 'ta'khir' with words implying urgency or speed. Ensure you use 'ta'khir' specifically for situations where something happens later than planned. Avoid using it when you mean 'acceleration' or 'promptness'.
Tips
Anticipate potential delays in planning.
Always factor in buffer time when scheduling important events or tasks. This helps mitigate the impact of unexpected delays.
Avoid causing unnecessary delays.
Be punctual and prepared for meetings and appointments. Procrastination and lack of preparation are common causes of personal delays.
Cultural views on punctuality vary.
In some cultures, a slight delay might be acceptable, while in others, strict punctuality is highly valued. Be mindful of local norms.
Word Origin
The word 'ta'khir' comes from the Arabic root 'akhara', meaning 'to be late' or 'to delay'. It entered Persian through the influence of Arabic vocabulary.
Cultural Context
In many Persian-speaking societies, punctuality is valued, especially in professional settings. However, due to factors like traffic or social customs, some level of 'ta'khir' might be implicitly understood or tolerated in informal social gatherings.
Memory Tip
Think of 'ta'khir' as 'taking extra time'. The 'kh' sound might remind you of 'extra', and 'ir' could sound like 'err' (as in making an error that causes a delay).
Frequently Asked Questions
4 questionsعوامل مختلفی میتوانند باعث تأخیر شوند، از جمله مشکلات فنی، شرایط آبوهوایی نامساعد، ترافیک سنگین، مسائل اداری، یا تصمیمات غیرمنتظره. گاهی اوقات، تأخیر ناشی از خطای انسانی یا برنامهریزی نادرست نیز میباشد.
لزوماً نه. در حالی که تأخیر اغلب ناخوشایند است، گاهی اوقات میتواند فرصتی برای استراحت، تجدید قوا، یا حتی حل مشکلات پیشبینینشده باشد. با این حال، در بسیاری از زمینهها مانند حملونقل یا قرار ملاقاتها، تأخیر معمولاً پیامدهای منفی دارد.
مقابله با تأخیر شامل برنامهریزی دقیق، در نظر گرفتن زمان اضافی برای رویدادها، داشتن برنامههای جایگزین (backup plans)، و اطلاعرسانی به موقع به طرفهای مربوطه است. مدیریت انتظارات نیز نقش مهمی در کاهش اثرات منفی تأخیر دارد.
«تأخیر» به طور کلی به دیر رسیدن یا دیر اتفاق افتادن اشاره دارد، در حالی که «تعویق» معمولاً به معنای به زمان دیگری موکول کردن عمدی یک رویداد یا برنامه است. تأخیر میتواند ناخواسته باشد، اما تعویق اغلب یک تصمیم آگاهانه است.
Test Yourself
متأسفانه پرواز ما به دلیل ___ هوایی با چند ساعت ___ مواجه شد.
کلمه «شرایط» با «هوایی» تناسب دارد و «تأخیر» بهترین گزینه برای توصیف دیر رسیدن پرواز است.
تحویل پروژه با تأخیر قابل توجهی روبرو شد.
«تعویق» به معنای به زمان دیگری موکول شدن است و بهترین مترادف برای «تأخیر» در این متن میباشد.
جمله بسازید: «تأخیر» + «در پرداخت»
این جمله به طور دقیق و رایج از ترکیب «تأخیر در پرداخت» استفاده میکند و معنای روشنی دارد.
Score: /3
Summary
Ta'khir signifies a delay, meaning something occurs later than anticipated.
- Happening later than expected or scheduled.
- Common in transportation, appointments, and deliveries.
- Can be caused by various unforeseen circumstances.
Anticipate potential delays in planning.
Always factor in buffer time when scheduling important events or tasks. This helps mitigate the impact of unexpected delays.
Avoid causing unnecessary delays.
Be punctual and prepared for meetings and appointments. Procrastination and lack of preparation are common causes of personal delays.
Cultural views on punctuality vary.
In some cultures, a slight delay might be acceptable, while in others, strict punctuality is highly valued. Be mindful of local norms.
Examples
4 of 4متأسفانه به دلیل بدی آبوهوا، قطار با تأخیر حرکت کرد.
Unfortunately, due to bad weather, the train departed with a delay.
مدیر عامل از تأخیر در اجرای پروژه ابراز نگرانی کرد.
The CEO expressed concern over the delay in project implementation.
وای! باز هم که قطار دیر کرد! این تأخیر واقعاً رو اعصابه.
Oh no! The train is late again! This delay is really annoying.
تحقیقات نشان میدهد که تأخیر در تشخیص بیماریهای مزمن، نرخ بقا را کاهش میدهد.
Research indicates that delayed diagnosis of chronic diseases reduces survival rates.
Related Content
Related Phrases
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
