This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 adjective #700 most common 10 min read

تازه

taze Top 700

Practice it Examples Notes & Tips تازه in 30 Seconds

Explanation تازه in your Level:

At the A1 level, 'تازه' (tāze) is primarily taught as a simple adjective to describe food and basic time. Students learn it in the context of shopping and eating. For example, 'nān-e tāze' (fresh bread) or 'mive-ye tāze' (fresh fruit). At this stage, the focus is on the physical quality of being 'not old' or 'not stale.' Students also learn the basic greeting 'Che khabar-e tāze?' (What's new?) as a set phrase. The grammar is straightforward: the word follows the noun with an Ezafe. It is one of the first adjectives a learner encounters because of its high frequency in daily life and its importance in the Iranian kitchen, which is a central theme in early language learning. Learners are encouraged to use it to describe their surroundings and their daily purchases.

At the A2 level, students begin to use 'تازه' as an adverb meaning 'just' or 'recently.' They learn to place it before verbs to indicate that an action has just happened. For example, 'Man tāze rasidam' (I just arrived). This level introduces the distinction between 'tāze' (fresh/just) and 'jadid' (new/modern). Students are taught that 'tāze' is for things like milk, bread, and news, while 'jadid' is for things like books, teachers, or schools. They also start to see 'tāze' in more complex sentences, such as 'Tāze fahmidam' (I just realized). The focus shifts from purely physical descriptions to temporal ones, allowing students to talk about their recent activities more naturally.

At the B1 level, the nuances of 'تازه' become more apparent. Students learn about the compound adjective 'tar-o-tāze' (fresh and vibrant) and how it is used in more descriptive or poetic contexts. They also encounter 'tāze' as a conjunction meaning 'moreover' or 'and what's more.' For instance, 'Gheymatash gerān ast, tāze khub ham nist' (The price is expensive, and what's more, it's not good). This usage is vital for developing argumentative skills and adding layers to conversation. Students also learn about 'tāze-vāred' (newcomer) and how the word can describe people in specific roles. The focus at B1 is on versatility and using the word to connect ideas, not just to describe objects.

At the B2 level, students explore the idiomatic and slightly more abstract uses of 'تازه.' They learn phrases like 'tāze be dowrān reside' (nouveau riche) and understand the cultural implications and potential for insult. They also learn to use 'tāze' to mean 'only just' in a restrictive sense, such as 'Tāze dāram mifahmam che shod' (I'm only just beginning to understand what happened). This level requires students to distinguish between 'tāze' and 'be tāzegi' (recently) in terms of register, knowing that 'be tāzegi' is more appropriate for formal writing or news reports. They also study how 'tāze' appears in literature and media to create a sense of immediacy and urgency.

At the C1 level, 'تازه' is examined through its etymological roots and its role in classical and modern Persian literature. Students look at how poets use the concept of 'tāzegi' (freshness) to describe the renewal of nature or the soul. They analyze complex sentence structures where 'tāze' acts as a pivot for irony or emphasis. For example, in a political commentary, 'tāze' might be used to highlight the absurdity of a new policy by comparing it to an old failure. Students are expected to use the word with perfect native-like intuition, including its use in subtle social cues and advanced rhetorical devices. They also explore the word's relationship with Middle Persian and its evolution over centuries.

At the C2 level, the mastery of 'تازه' involves understanding its most obscure and archaic uses, as well as its role in various Persian dialects. A C2 learner can identify how the word's meaning might slightly shift in Dari or Tajiki. They can engage in high-level philosophical discussions about the 'tāzegi' of thought or the 'tāze' interpretation of a classical text. They are also aware of how the word is used in specialized fields, such as linguistics or culinary arts, with technical precision. At this stage, the learner can play with the word's multiple meanings to create puns, double entendres, or sophisticated metaphors in both formal and informal registers, demonstrating a complete integration of the word into their cognitive framework.

Practice it Examples Notes & Tips

تازه in 30 Seconds

Primary meaning is 'fresh' (food/flowers) or 'new' (news).
Acts as an adverb meaning 'just' or 'recently' before verbs.
Used as a conjunction to mean 'moreover' or 'on top of that'.
Essential for daily greetings like 'What's new?' (Che khabar-e tāze?).

The Persian word تازه (tāze) is a cornerstone of daily communication in Iran and across the Persian-speaking world. At its most fundamental level, it translates to 'fresh' or 'new,' but its utility extends far beyond simple adjectives. For a beginner, it is the word you use to describe the smell of warm bread from a Sangak bakery or the crispness of a cucumber. For an advanced learner, it becomes a versatile adverb meaning 'just,' 'recently,' or even a conjunction used to add emphasis to a surprising fact. Understanding 'tāze' is essential because it bridges the gap between physical descriptions and temporal relationships.

Physical Freshness: When applied to food, 'tāze' implies that the item was recently harvested, baked, or prepared. It is the opposite of 'mānde' (stale or leftover). In a Persian bazaar, you will hear vendors shouting this word to emphasize the quality of their produce.

این نان خیلی تازه است. (This bread is very fresh.)

Temporal Recency: As an adverb, 'tāze' indicates that an action has occurred very recently. For example, 'tāze rasidam' means 'I just arrived.' This usage is ubiquitous in conversational Persian and is often preferred over more formal structures like 'be tāzegi.'

Culturally, the concept of 'tāze' is deeply linked to the Iranian value of hospitality. Serving 'mive-ye tāze' (fresh fruit) or 'chāy-e tāze-dam' (freshly brewed tea) is a sign of respect for a guest. If you serve something that isn't 'tāze,' it might be seen as a lack of effort. Therefore, the word carries a connotation of quality, vitality, and respect. In the realm of news, 'khabar-e tāze' refers to breaking news or the latest updates, highlighting the word's role in keeping one informed about the current state of the world.

چه خبر تازه؟ (What's the latest news? / What's new?)

Metaphorical Use: It can describe a person who is a newcomer ('tāze-vāred') or someone who has recently acquired wealth or status ('tāze be dowrān reside'), though the latter can be derogatory. It suggests a lack of experience or a sudden transition.

In summary, 'tāze' is more than just an adjective; it is a vital part of the Persian temporal and qualitative vocabulary. Whether you are shopping for groceries, greeting a friend, or explaining when you finished a task, 'tāze' provides the necessary nuance to convey that something is current, vibrant, and immediate.

Using تازه (tāze) correctly requires an understanding of its dual role as an adjective and an adverb. In Persian grammar, adjectives typically follow the noun they modify, connected by the 'Ezafe' (the short 'e' sound). However, when 'tāze' acts as an adverb, its position shifts, usually appearing before the verb or at the beginning of a clause to indicate recency.

As an Adjective: When modifying a noun, it follows the noun: 'mive-ye tāze' (fresh fruit). Here, the focus is on the quality of the object. It can also be used as a predicate adjective: 'in mive tāze ast' (this fruit is fresh).

او همیشه سبزیجات تازه می‌خرد. (He always buys fresh vegetables.)

As an Adverb of Time: When it means 'just' or 'recently,' it often precedes the verb. 'Man tāze darsam rā tamām kardam' (I just finished my lesson). In this context, it modifies the timing of the action rather than a specific object.

One of the most common sentence patterns involves the phrase 'Che khabar-e tāze?' which literally means 'What fresh news?' but is used as 'What's new?'. This is a standard greeting among friends. Another important pattern is using 'tāze' with a past participle to create a 'just-done' meaning, though in modern Persian, simply placing it before a past tense verb is sufficient.

ما تازه به این خانه آمده‌ایم. (We have just moved to this house.)

The 'Moreover' Usage: In arguments or detailed explanations, 'tāze' can start a sentence to mean 'and what's more' or 'even then.' Example: 'Gheymatash ziād ast, tāze keyfiyat ham nadārad' (Its price is high, and what's more, it doesn't have quality).

When writing, remember that 'tāze' does not change form for gender or number, as Persian adjectives are invariant. However, its placement is key to its meaning. If you place it after a noun with an Ezafe, it's a quality. If you place it before a verb, it's a timestamp. Mastering this distinction will make your Persian sound much more natural and fluent.

If you walk through the streets of Tehran, Isfahan, or Shiraz, تازه (tāze) will be one of the most frequent sounds hitting your ears. It is the heartbeat of the Iranian marketplace and the social fabric. From the early morning calls of the baker to the late-night conversations in cafes, 'tāze' is everywhere.

The Bazaar and Grocery Stores: This is the primary habitat of the word. Vendors will yell 'Bādemjān-e tāze!' (Fresh eggplants!) or 'Māhi-ye tāze!' (Fresh fish!). Customers will ask, 'Inhā tāze hastand?' (Are these fresh?) before making a purchase. The obsession with freshness in Iranian cuisine makes this word a critical tool for negotiation and quality control.

آقا، این شیرها تازه هستند؟ (Sir, is this milk fresh?)

Social Greetings and Gossip: When friends meet, after the initial 'Salām,' the most common question is 'Che khabar-e tāze?' (What's the fresh news?). It’s an open invitation to share life updates. In this context, 'tāze' represents the novelty of human experience.

You will also hear 'tāze' in the context of personal achievements or life changes. If someone gets a new job, they might say 'Tāze kār-e jadidam rā shoru kardam' (I just started my new job). Here, 'tāze' emphasizes the 'just now' aspect. In households, you'll hear 'Chāy tāze dam keshide' (The tea has just finished brewing), which is a signal for everyone to gather.

من تازه بیدار شدم. (I just woke up.)

At the Bakery (Nānvāyi): The smell of 'nān-e tāze' is iconic in Iran. People will wait in long lines specifically for the 'tāze' bread, refusing to buy what was made even an hour ago. The word here is synonymous with warmth and home.

Ultimately, 'tāze' is a word of the present moment. It is heard whenever someone wants to highlight that something is happening *now*, or that something is at its peak quality. Whether it's a 'tāze-arus' (new bride) or 'tāze-dāmād' (new groom), the word celebrates the beginning of things.

While تازه (tāze) is a simple word, English speakers often stumble when choosing between it and other words for 'new,' such as 'jadid' or 'no.' Understanding these nuances is the difference between sounding like a student and sounding like a native speaker.

Mistake 1: Tāze vs. Jadid: Learners often use 'jadid' for everything new. However, 'jadid' usually means 'modern' or 'different from before.' For example, a 'māshin-e jadid' is a new car (perhaps a new model), but 'māshin-e tāze' is rarely used. Conversely, you wouldn't say 'nān-e jadid' for fresh bread; you must use 'tāze.'

Incorrect: من نان جدید خریدم. (I bought 'modern' bread.)
Correct: من نان تازه خریدم. (I bought fresh bread.)

Mistake 2: Tāze vs. No: 'No' (pronounced like 'no' in English but with a shorter 'o') means 'brand new' or 'unused.' It is used for clothes, shoes, and objects. You have 'kafsh-e no' (new shoes). If you say 'kafsh-e tāze,' it sounds like the shoes were just harvested or made, which is odd.

Another common error is the placement of 'tāze' when used as an adverb. English speakers might try to put it at the end of the sentence like 'I arrived just.' In Persian, 'tāze' must come before the verb or the part of the sentence it is modifying. Saying 'Man rasidam tāze' is grammatically incorrect unless you are using it as an afterthought in very informal speech.

Incorrect: من رسیدم تازه.
Correct: من تازه رسیدم. (I just arrived.)

Mistake 3: Overusing 'Be Tāzegi': 'Be tāzegi' is the formal adverb for 'recently.' While correct, using it in a casual conversation with friends can sound overly stiff. In 90% of daily interactions, simply using 'tāze' before the verb is more natural.

Finally, be careful with the idiom 'tāze be dowrān reside.' If you call someone this, you are calling them 'nouveau riche' or someone who has suddenly gained status but lacks class. It is an insult. Use it only if you intend to be critical!

To truly master the concept of 'newness' and 'freshness' in Persian, you must understand how تازه (tāze) relates to its synonyms and near-synonyms. Each word has a specific 'flavor' and context where it fits best.

جدید (Jadid): This is the most direct synonym for 'new.' Use 'jadid' for things that are modern, innovative, or simply different from what came before. Example: 'Yek roushe jadid' (A new method). It is more formal than 'tāze' when used for objects.

نو (No): This specifically means 'brand new' or 'unused.' It is the word for 'Nowruz' (New Day). Use it for clothes ('lebās-e no'), cars ('māshin-e no'), and equipment. It implies that the item has no wear and tear.

Comparison:
1. نان تازه (Fresh bread - recently baked)
2. کفش نو (New shoes - never worn)
3. مدل جدید (New model - latest design)

تر و تازه (Tar-o-tāze): This is a compound adjective meaning 'fresh and moist' or 'vibrant.' It is often used for flowers, vegetables, or even a person's complexion. It adds a poetic and sensory layer to the basic 'tāze.'

When discussing news, 'tāze' is the go-to word. However, if you are talking about 'recent events' in a historical or academic sense, you might use 'vaghāye'-e akhire.' For food, the opposite of 'tāze' is 'mānde' (leftover/stale) or 'pāsite' (withered, for greens). Knowing these opposites helps define the boundaries of 'tāze.'

این گل‌ها هنوز تر و تازه هستند. (These flowers are still fresh and vibrant.)

مدرن (Modern): While a loanword, 'modern' is used for technology and architecture. You wouldn't use 'tāze' for a 'tāze building' unless it was literally just finished being built that hour. Usually, it's 'sakhtemān-e jadid' or 'sakhtemān-e modern.'

How Formal Is It?

Formal

"به تازگی تغییرات گسترده‌ای در سازمان اعمال شده است."

Neutral

"این میوه‌ها خیلی تازه هستند."

Informal

"تازه رسیدم، بذار یه نفس تازه کنم."

Child friendly

"بیا نان تازه و گرم بخوریم!"

Slang

"طرف خیلی تازه به دوران رسیده‌ است."

Fun Fact

The word 'تازه' is so central to Persian culture that it appears in the name of the most important holiday, 'Nowruz' (New Day), where the concept of 'tāzegi' (renewal) is the main theme. While 'no' is used in the name, the spirit of the holiday is all about 'tāze' beginnings.

Pronunciation Guide

UK /tɒːze/

US /tɑːze/

The stress is typically on the first syllable: TĀ-ze.

Rhymes With

بازه (bāze - open) رازه (rāze - secret/related to) گدازه (godāze - lava) اندازه (andāze - size) اجازه (ejāze - permission) مغازه (maghāze - shop) آوازه (āvāze - fame) جنازه (jenāze - corpse)

Common Errors

Pronouncing the 'ā' like the 'a' in 'cat'. It should be deep like 'father'.
Adding a 'y' sound to the end (tā-zey). It should be a pure short 'e'.
Aspirating the 't' too much. Persian 't' is softer than English 't'.
Confusing the stress and putting it on the second syllable.
Pronouncing 'z' as 's'.

Difficulty Rating

Reading 1/5

The word is short and appears frequently in basic texts.

Writing 2/5

Easy to spell, but requires knowledge of Ezafe for correct placement.

Speaking 2/5

Requires practice to use as an adverb ('just') naturally.

Listening 1/5

Very distinct sound; easy to pick out in conversation.

What to Learn Next

Prerequisites

نان (Bread) میوه (Fruit) رسیدن (To arrive) خبر (News) است (Is)

Learn Next

جدید (Modern/New) نو (Brand new) اخیر (Recent) مانده (Stale/Leftover) به تازگی (Recently - formal)

Advanced

طراوت (Vitality) تجدید (Renewal) مدرنیته (Modernity) نوسازی (Renovation)

Grammar to Know

Ezafe Construction

میوه تازه (Mive-ye tāze) - The 'ye' connects the noun and adjective.

Adverb Placement

من تازه رفتم (I just went) - Adverb comes before the verb.

Present Perfect for Recency

او تازه آمده است (He has just come).

Negative Copula

این تازه نیست (This is not fresh).

Compound Adjectives

تازه-کار (New-worker/Beginner) - Hyphenated in transliteration.

Examples by Level

این سیب تازه است.

This apple is fresh.

Simple predicate adjective.

من نان تازه می‌خواهم.

I want fresh bread.

Adjective following noun with Ezafe.

شیر تازه کجاست؟

Where is the fresh milk?

Interrogative sentence with adjective.

چه خبر تازه؟

What's the fresh news? (What's new?)

Common idiomatic greeting.

گل‌های تازه زیبا هستند.

Fresh flowers are beautiful.

Plural noun with adjective.

این ماهی تازه نیست.

This fish is not fresh.

Negative form of the verb 'to be'.

او میوه تازه می‌خورد.

He eats fresh fruit.

Present habitual tense.

پنیر تازه خوشمزه است.

Fresh cheese is delicious.

Adjective modifying the subject.

من تازه به خانه رسیدم.

I just arrived home.

Adverbial use indicating recency.

او تازه درسش را تمام کرده است.

He has just finished his lesson.

Used with present perfect for 'just done'.

تازه ساعت هشت است.

It's only eight o'clock.

'Tāze' meaning 'only' in a temporal sense.

ما تازه با هم آشنا شدیم.

We just met each other.

Adverb modifying the verb 'to become acquainted'.

او تازه از سفر برگشته است.

He has just returned from a trip.

Prepositional phrase with adverbial 'tāze'.

فیلم تازه شروع شده است.

The movie has just started.

Adverb modifying the start of an action.

تازه فهمیدم که او کیست.

I just realized who he is.

Adverb with the verb 'to understand'.

این کتاب تازه چاپ شده است.

This book has just been published.

Passive construction with 'tāze'.

هوا سرد است، تازه باران هم می‌بارد.

The weather is cold, and what's more, it's raining.

Used as a conjunction for emphasis.

او یک کارمند تازه-وارد است.

He is a newly-arrived employee.

Compound adjective 'tāze-vāred'.

باید فکرمان را تازه کنیم.

We must refresh our thoughts.

Causative use with 'kardan'.

سبزی‌های تر و تازه در باغچه هستند.

Fresh and vibrant greens are in the garden.

Compound adjective 'tar-o-tāze'.

تازه اگر هم بیاید، دیر شده است.

Even if he comes now, it's too late.

Used to introduce a hypothetical 'even if' scenario.

این خاطره برایم تازه است.

This memory is fresh for me.

Metaphorical use for memories.

چای تازه-دم خیلی می‌چسبد.

Freshly brewed tea is very satisfying.

Compound adjective 'tāze-dam'.

او تازه به دوران رسیده است و مغرور شده.

He is nouveau riche and has become arrogant.

Idiomatic expression.

تازه داشتیم به شرایط عادت می‌کردیم که همه چیز عوض شد.

We were just getting used to the conditions when everything changed.

Used with past progressive for 'just as'.

او تازه می‌خواهد به ما درس بدهد!

Now he wants to lecture us! (Irony)

Used ironically to show annoyance.

این موضوع تازه به گوشم رسیده است.

This matter has just reached my ears (I just heard about it).

Idiomatic use with 'goosh' (ear).

تازه می‌فهمم که چرا آن حرف را زدی.

I'm only now understanding why you said that.

Emphasizing the delayed realization.

او تازه-عروس خانواده ماست.

She is the new bride of our family.

Compound noun 'tāze-arus'.

باید روح تازه‌ای به این پروژه دمید.

New life must be breathed into this project.

Metaphorical 'new life/spirit'.

تازه این اول راه است.

Moreover, this is only the beginning.

Used for emphasis on a starting point.

او با یک نگاه تازه به مسائل می‌نگرد.

He looks at issues with a fresh perspective.

Abstract use of 'fresh'.

در این مقاله، نویسنده به نقد تازه‌ای از مدرنیته می‌پردازد.

In this article, the author engages in a fresh critique of modernity.

Academic register.

تازه به این نتیجه رسیده‌ام که سکوت بهتر از فریاد است.

I have recently come to the conclusion that silence is better than shouting.

Reflective, philosophical tone.

این کشف، افق‌های تازه‌ای را در علم گشود.

This discovery opened fresh horizons in science.

Metaphorical 'horizons'.

تازه اگر فرض را بر این بگذاریم که او راست می‌گوید...

Even if we assume that he is telling the truth...

Used to introduce a complex conditional clause.

او با نفسی تازه به میدان رقابت بازگشت.

He returned to the competition with renewed energy (fresh breath).

Idiomatic 'nafas-e tāze'.

تازگی‌های این سبک هنری برای مخاطب جذاب است.

The novelties of this artistic style are attractive to the audience.

Noun form 'tāzegi' in plural.

او تازه-مسلمان شده است و با اشتیاق مطالعه می‌کند.

He is a recent convert to Islam and studies with passion.

Compound noun for a convert.

این غزل، طراوت و تازگی خاصی دارد.

This sonnet has a special freshness and vitality.

Literary criticism.

در متون کهن، واژه تازه گاه به معنای خرم و شاداب به کار رفته است.

In ancient texts, the word 'tāze' was sometimes used to mean lush and vibrant.

Philological observation.

تازه به دوران رسیدگی، آفتی است که ریشه در عقده‌های طبقاتی دارد.

Being 'nouveau riche' is a plague rooted in class complexes.

Sociological analysis.

او با بهره‌گیری از واژگان تازه، جانی دوباره به زبان فارسی بخشید.

By utilizing fresh vocabulary, he gave new life to the Persian language.

Literary history.

تازه می‌بایست به این نکته ظریف توجه داشت که...

Furthermore, one must pay attention to this subtle point that...

Formal rhetorical transition.

این رویکرد، در تقابل با سنت‌های دیرینه، هویتی تازه می‌جوید.

This approach, in contrast to long-standing traditions, seeks a fresh identity.

Abstract philosophical discourse.

تازگیِ بیان او، حتی منتقدان سرسخت را نیز به تحسین واداشت.

The freshness of his expression compelled even the harshest critics to admire him.

Complex noun phrase as subject.

او در پی آن است که با نگاهی تازه، غبار از چهره تاریخ بزداید.

He seeks to wipe the dust off the face of history with a fresh gaze.

Highly metaphorical and literary.

تازه اگر از این بگذریم، مشکل اصلی هنوز پابرجاست.

Even if we move past this, the main problem still remains.

Advanced logical argumentation.

Common Collocations

نان تازه

خبر تازه

میوه تازه

تازه رسیدن

هوای تازه

تازه-عروس

تازه-کار

نفس تازه

تازه-دم

تازه فهمیدن

Common Phrases

چه خبر تازه؟

— What's new? Used as a common greeting among friends.

سلام علی! چه خبر تازه؟

تازه به تازه

— Always fresh. Often used by vendors to describe their goods.

شیرینی‌های ما تازه به تازه پخته می‌شوند.

تازه اولشه

— It's just the beginning. Used to say more is coming.

خسته نشو، تازه اولشه!

تازه یادم آمد

— I just remembered. Used when a thought suddenly occurs.

تازه یادم آمد که کلید را جا گذاشتم.

تازه چه بهتر!

— Even better! Used when a new fact improves a situation.

اگر او هم بیاید، تازه چه بهتر!

تازه به دوران رسیده

— Nouveau riche. A derogatory term for someone newly wealthy.

او خیلی متکبر است، یک تازه به دوران رسیده واقعی.

تازه-وارد

— Newcomer. Someone who has just joined a group.

او در کلاس ما تازه-وارد است.

تازه نفس

— Fresh/Renewed energy. Used for someone ready to work.

ما به نیروهای تازه نفس نیاز داریم.

تازه به تازه، نو به نو

— Everything fresh and new. A rhyming phrase for variety.

در این مغازه همه چیز تازه به تازه، نو به نو است.

تازه اگر...

— Even if... Used to introduce a hypothetical point.

تازه اگر باران هم ببارد، ما می‌رویم.

Often Confused With

تازه vs جدید (Jadid)

Jadid means modern or a new version. Tāze means fresh or just happened.

تازه vs نو (No)

No means brand new/unused (for objects). Tāze is for organic things or time.

تازه vs فقط (Faghat)

Faghat means 'only' for quantity. Tāze means 'only' for time (e.g., 'It's only 2:00').

Idioms & Expressions

"تازه به دوران رسیده"

— Refers to someone who has recently acquired wealth but lacks the culture or manners associated with it.

رفتارش مثل آدم‌های تازه به دوران رسیده است.

Informal/Critical

"نفس تازه کردن"

— To take a break, to refresh oneself, or to catch one's breath.

بیا کمی بنشینیم و نفس تازه کنیم.

Neutral

"داغ تازه کردن"

— To renew a grief or sorrow; to remind someone of a painful past event.

با این حرف‌ها داغ مرا تازه نکن.

Literary/Emotional

"تازه گل انداختن"

— To just start blooming; often used metaphorically for someone becoming beautiful or successful.

او تازه گل انداخته و مشهور شده است.

Poetic

"تازه اولِ عشق است"

— It's only the beginning of the journey (often used ironically for difficult tasks).

سخت نگیر، تازه اول عشق است!

Informal

"تازه از گرد راه رسیده"

— Someone who has just arrived from a long journey and is still tired.

بگذار بنشیند، تازه از گرد راه رسیده.

Neutral

"خون تازه در رگ‌ها"

— New energy or life injected into a system or organization.

مدیر جدید خون تازه‌ای در رگ‌های شرکت جاری کرد.

Journalistic

"تازه به حرف آمدن"

— To just start talking (usually of a toddler) or to finally start speaking after silence.

بچه آن‌ها تازه به حرف آمده است.

Neutral

"تازه-کار"

— A novice or beginner in a specific field.

من در رانندگی تازه-کار هستم.

Neutral

"تازه-داماد"

— A man who has very recently been married.

تازه-داماد خیلی خوشحال به نظر می‌رسد.

Neutral

Easily Confused

تازه vs جدید

Both translate to 'new' in English.

Jadid is for innovation or replacement (new phone). Tāze is for freshness (new bread) or recency (just arrived).

گوشی جدید (New phone) vs نان تازه (Fresh bread).

تازه vs نو

Both translate to 'new'.

No is for manufactured items that haven't been used. Tāze is for things that are recently produced or harvested.

کفش نو (New shoes) vs میوه تازه (Fresh fruit).

تازه vs اخیر

Both relate to 'recent'.

Akhir is a formal adjective for 'recent' (recent years). Tāze is more common in speech and as an adverb.

حوادث اخیر (Recent events) vs تازه شنیدم (I just heard).

تازه vs شاداب

Both mean 'fresh'.

Shādāb specifically refers to the lively, hydrated look of plants or skin. Tāze is more general.

صورت شاداب (Vibrant face) vs شیر تازه (Fresh milk).

تازه vs دوباره

Sometimes confused in the context of 'starting fresh'.

Dobāre means 'again'. Tāze means 'fresh/new'.

دوباره بگو (Say it again) vs شروع تازه (Fresh start).

Sentence Patterns

[Noun] + [Ezafe] + تازه + [Verb 'to be']

این شیر تازه است.

من + تازه + [Past Tense Verb]

من تازه خوردم.

[Sentence 1] + تازه + [Sentence 2]

او نیامد، تازه زنگ هم نزد.

تازه داشتیم + [Imperfect Verb] + که + [Past Verb]

تازه داشتیم می‌رفتیم که باران آمد.

تازه اگر + [Subjunctive] + باز هم + [Result]

تازه اگر بدود، باز هم نمی‌رسد.

چه خبر تازه؟

سلام، چه خبر تازه؟

تازه ساعت + [Number] + است

تازه ساعت دو است.

[Noun] + تر و تازه

گل‌های تر و تازه.

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

How to Use It

frequency

Extremely high in both spoken and written Persian.

Common Mistakes

Using 'tāze' for new shoes. → کفش نو (Kafsh-e no)
'Tāze' is for freshness/recency. Shoes are manufactured goods, so they are 'no' (brand new).
Saying 'Man rasidam tāze'. → من تازه رسیدم (Man tāze rasidam)
The adverb 'tāze' must precede the verb in Persian, unlike 'just' which can sometimes move in English.
Using 'tāze' for 'only' in quantity. → فقط دو سیب (Faghat do sib)
'Tāze' means 'only' for time (only 2:00). For 'only two apples,' use 'faghat'.
Using 'jadid' for fresh bread. → نان تازه (Nān-e tāze)
'Jadid' means modern or a different version. Bread isn't modern; it's fresh.
Pronouncing it 'tā-zay'. → tā-ze
The final vowel is a short 'e' as in 'bed,' not a diphthong like 'ay' in 'say.'

Tips

Adverb Position

Always place 'tāze' right before the verb when you want to say you 'just' did something. This is the most common mistake for English speakers.

Organic vs. Inorganic

Use 'tāze' for things that grow or rot (food, flowers, news). Use 'no' for things made in factories (shoes, cars, shirts).

Greeting Pro

Start your conversations with 'Che khabar-e tāze?' to sound more like a native speaker than just saying 'Chetori?'

The Tea Rule

Always specify 'tāze-dam' if you are offering tea to guests. It shows you made it specifically for them.

Insult Alert

Avoid calling someone 'tāze be dowrān reside' unless you want to start a fight. It's a very condescending term.

Conjunction Use

In essays, use 'tāze' to add a point that is even more convincing than the previous one. It acts like 'furthermore' with extra punch.

The Final E

Make sure the final 'e' in 'tāze' is short. If you say 'tā-zay,' it sounds like a different word or a very thick accent.

Bazaar Sounds

When you hear a vendor shouting, they are likely saying 'tāze.' It's the most important word in the Iranian market.

Time Zero

Remember 'Tāze' starts with 'T' for 'Time.' It's all about things that happened at Time Zero (right now).

Tāze vs Jadid

If you buy a 'new' book, it's 'ketāb-e jadid.' If the news is 'new,' it's 'khabar-e tāze.' Think: News is like food, it goes stale!

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Tāze' as 'Tasty' bread that was 'Just' made. The 'T' and 'Z' sounds can remind you of 'Time Zero'—the moment something is brand new.

Visual Association

Imagine a steaming loaf of bread (Nān-e Tāze) next to a clock that just hit the hour. The bread represents the adjective 'fresh,' and the clock represents the adverb 'just.'

Word Web

Nān (Bread) Mive (Fruit) Khabar (News) Rasidan (Arriving) Chāy (Tea) Gol (Flower) Fahmidan (Understanding) Zendegi (Life)

Challenge

Try to use 'tāze' in three different sentences today: one about something you ate, one about something you just did, and one as a greeting to a friend.

Word Origin

The word 'تازه' originates from the Middle Persian (Pahlavi) word 'tāzag.' It has remained remarkably stable in its form and meaning over the centuries. It is part of the Indo-European language family, sharing roots with words related to 'thin' or 'stretched' in some theories, though its primary Iranian sense is 'vibrant' or 'new.'

Original meaning: The original meaning in Middle Persian was 'fresh, new, or young.' It was used to describe both nature and people.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> West Iranian -> Persian.

Cultural Context

Be careful with 'tāze be dowrān reside.' It is a strong social critique and can cause offense if used toward someone's face.

English speakers often use 'new' for everything. In Persian, you must distinguish between 'tāze' (fresh/recent) and 'no' (unused). Using 'no' for bread will sound very strange to an Iranian.

The phrase 'Che khabar-e tāze?' is the title of many Iranian talk shows and news segments. Hafez and Rumi often use 'tāze' to describe the eternal 'freshness' of divine love. The song 'Gole Tāze' is a classic in Persian music, celebrating youth and beauty.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Grocery Shopping

این‌ها تازه هستند؟
نان تازه دارید؟
شیر تازه می‌خواهم.
میوه تازه بیاورید.

Meeting Friends

چه خبر تازه؟
تازه چه کار کردی؟
تازه از کجا می‌آیی؟
خبر تازه‌ای نیست.

At Work

او تازه-وارد است.
تازه پروژه را شروع کردیم.
ایده‌های تازه لازم داریم.
تازه گزارش را فرستادم.

At Home

چای تازه-دم است.
تازه بیدار شدم.
غذا تازه است.
تازه رسیدم خونه.

Watching News

اخبار تازه چیست؟
تازه اعلام کردند که...
گزارش‌های تازه رسیده.
تحولات تازه در منطقه.

Conversation Starters

"سلام! چه خبر تازه از کار و زندگی؟"

"تازه شنیدی که قیمت‌ها چقدر بالا رفته؟"

"این رستوران نان تازه خودش را می‌پزد، امتحان کردی؟"

"تازه از سفر برگشتی، خوش گذشت؟"

"چه خبر تازه از دوستان قدیمی داری؟"

Journal Prompts

امروز چه چیز تازه‌ای یاد گرفتی؟ درباره آن بنویس.

آخرین باری که یک نان تازه و گرم خوردی کی بود؟ توصیف کن.

یک خاطره تازه که در ذهنت مانده است را بنویس.

اگر بخواهی یک شروع تازه در زندگی داشته باشی، چه می‌کنی؟

درباره یک آدم تازه-وارد در زندگی‌ات بنویس.

Frequently Asked Questions

10 questions

Generally, no. For a new car, you should use 'māshin-e no' (if it's brand new) or 'māshin-e jadid' (if it's just new to you). 'Māshin-e tāze' sounds like the car was just baked or harvested.

'Tāze' is more common in spoken Persian and can be an adjective, adverb, or conjunction. 'Be tāzegi' is strictly an adverb meaning 'recently' and is more formal.

You say 'Man تازه (tāze) خوردم (khordam).' The word 'tāze' comes before the verb.

Yes, in compounds like 'tāze-vāred' (newcomer) or 'tāze-kār' (beginner). Using it alone for a person is rare unless metaphorical.

No, it is the exact opposite. The word for stale is 'mānde'.

Yes, but only in the context of time or progress. 'Tāze ساعت دو است' means 'It's only two o'clock.' For quantities, use 'faghat'.

It literally means 'What fresh news?' but is the standard way to ask 'What's new?' or 'What's up?'

It is neutral. It is used in both high literature and street slang, though its function might shift.

Use the compound 'chāy-e tāze-dam.' Iranians are very particular about this!

No, use 'no' for clothes. 'Lebās-e no' is the correct term for new clothes.