Bedeutung
To remember important details.
Kultureller Hintergrund
Finns value 'asiallisuus' (matter-of-factness). Using 'seikka' instead of 'asia' makes you sound more professional and precise. In Finnish work culture, instructions are often given directly. 'Pidä mielessä' is a standard way to emphasize a rule without being rude. In universities, 'seikka' is used constantly to discuss variables in research. It's a key word for students. Finns are often modest. They might use 'pieni seikka' (small fact) to downplay an important reminder so it doesn't sound like they are lecturing you.
The 'Että' Trick
If you forget how to use 'seikka', just follow it with ', että' (that) and a full sentence. It's the most natural way to use the phrase.
Don't use 'mieleen'
Remember: 'Mieleen' is for movement (into). 'Mielessä' is for staying (in). You want the fact to stay in your head!
Bedeutung
To remember important details.
The 'Että' Trick
If you forget how to use 'seikka', just follow it with ', että' (that) and a full sentence. It's the most natural way to use the phrase.
Don't use 'mieleen'
Remember: 'Mieleen' is for movement (into). 'Mielessä' is for staying (in). You want the fact to stay in your head!
Professionalism
Use this phrase in emails to sound more authoritative and organized. It shows you have a grasp of formal Finnish collocations.
Teste dich selbst
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa (mieli).
Pidä tämä seikka ______.
Käytämme inessiiviä (-ssä), koska asia pysyy pään sisällä.
Valitse paras sana kuvaamaan 'faktaa' tässä fraasissa.
On tärkeää pitää mielessä tämä ______.
'Seikka' tarkoittaa asiaa tai faktaa tässä yhteydessä.
Mitä Pekka vastaa?
Pomo: 'Pidä mielessä seikka, että raportti on valmis huomenna.' Pekka: '______'
Tämä on kohtelias ja oikea tapa kuitata ohje.
Yhdistä lause ja tilanne.
Lause: 'Pidä mielessä seikka, että vesi on kylmää.'
Varoitus veden lämpötilasta sopii parhaiten rannalle.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenPidä tämä seikka ______.
Käytämme inessiiviä (-ssä), koska asia pysyy pään sisällä.
On tärkeää pitää mielessä tämä ______.
'Seikka' tarkoittaa asiaa tai faktaa tässä yhteydessä.
Pomo: 'Pidä mielessä seikka, että raportti on valmis huomenna.' Pekka: '______'
Tämä on kohtelias ja oikea tapa kuitata ohje.
Lause: 'Pidä mielessä seikka, että vesi on kylmää.'
Varoitus veden lämpötilasta sopii parhaiten rannalle.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenIt's slightly formal, but perfectly fine if you are discussing something important like travel plans or safety. For very casual things, just use 'muista' (remember).
You can use both! 'Mielessä' is general, while 'mielessäni' specifically means 'in *my* mind'. Both are correct.
Yes, 'asia' is a more common, basic word. 'Seikka' is just a bit more precise and formal.
'Fakta' is a loanword and sounds very scientific. 'Seikka' is a native Finnish word and is more versatile, covering facts, details, and circumstances.
Verwandte Redewendungen
painaa mieleen
similarTo memorize something actively.
ottaa huomioon
synonymTo take into account.
unohtaa
contrastTo forget.
muistuttaa
builds onTo remind.
