뜻
Planning ahead.
문화적 배경
The concept of 'Sisu' is often linked to this phrase. Sisu involves long-term perseverance, which requires keeping the future goal in mind even when the present is difficult. The 'Nordic Model' of social welfare is built on this phrase. High taxes are paid today because the society 'pitää mielessä tulevaisuus' (keeps the future in mind) regarding healthcare and education. In Sámi culture, planning for the future is often tied to the seven generations principle—keeping the future of the land in mind for centuries, not just years. In Finnish business, 'pitää mielessä tulevaisuus' is often a polite way to reject a short-term, risky proposal in favor of sustainability.
The 'Container' Trick
Always imagine your mind as a box. If something is 'in' the box, use -ssä (mielessä). If it's 'going into' the box, use -en (mieleen).
Don't over-conjugate
The word 'mielessä' rarely changes. Don't try to make it plural or change the case unless you are a C2 master.
뜻
Planning ahead.
The 'Container' Trick
Always imagine your mind as a box. If something is 'in' the box, use -ssä (mielessä). If it's 'going into' the box, use -en (mieleen).
Don't over-conjugate
The word 'mielessä' rarely changes. Don't try to make it plural or change the case unless you are a C2 master.
Finnish Modesty
Using this phrase in an interview shows you are 'asiallinen' (serious/business-like), which is highly valued in Finland.
셀프 테스트
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
On tärkeää pitää ______ tulevaisuus.
Käytämme inessiiviä (-ssä), koska asia 'pysyy' mielen sisällä.
Valitse loogisin jatko lauseelle.
Säästän rahaa joka kuukausi, koska...
Säästäminen on tyypillinen teko, kun pidetään mielessä tulevaisuus.
Mitä Pekka vastaa?
Liisa: 'Miksi opiskelet kieliä?' Pekka: 'Koska haluan...'
Kielten opiskelu on investointi tulevaisuuteen.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제On tärkeää pitää ______ tulevaisuus.
Käytämme inessiiviä (-ssä), koska asia 'pysyy' mielen sisällä.
Säästän rahaa joka kuukausi, koska...
Säästäminen on tyypillinen teko, kun pidetään mielessä tulevaisuus.
Liisa: 'Miksi opiskelet kieliä?' Pekka: 'Koska haluan...'
Kielten opiskelu on investointi tulevaisuuteen.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
10 질문No, for the past you would say 'pitää mielessä menneisyys', but it's much less common. Usually, we use 'muistaa' for the past.
Not quite. 'Muistaa' is to remember a fact. 'Pitää mielessä' is to keep a concept or goal active in your thoughts.
Use 'tulevaisuus' for a specific goal and 'tulevaisuutta' for a general, ongoing feeling of foresight.
It is neutral-formal. You can use it with your boss or your grandmother.
Yes, changing the word order is perfectly fine and very natural.
The opposite would be 'elää vain tässä hetkessä' (to live only in this moment) or 'unohtaa tulevaisuus'.
Yes, many Finnish pop and rock songs use it when talking about growing up or making choices.
Technically yes, but it sounds very dramatic. Just say 'muista maito'.
It's optional. 'Mielessäsi' (in your mind) is more personal, 'mielessä' is more general.
Yes, B1 and B2 level Finnish exams (YKI-testi) often feature this in the writing section.
관련 표현
ottaa huomioon
similarto take into account
tulla mieleen
contrastto come to mind
painaa mieleen
builds onto memorize
olla mielessä
similarto be on one's mind
tulevaisuuden varalle
specialized formfor the sake of the future
