Meaning
Speaking too much or revealing a secret.
Cultural Background
In Finland, silence is often preferred over small talk. Speaking 'past one's mouth' is seen as a breach of the cultural norm of being a 'luotettava' (reliable) person who can keep a secret. In some Northern contexts, indirect communication is common. Speaking too directly or 'past one's mouth' about nature or spirits was historically avoided to prevent bad luck. Finnish workplaces are relatively flat, but confidentiality (vaitiolovelvollisuus) is taken very seriously. A slip-up can lead to a loss of professional trust. Modern Finns use this phrase frequently on Twitter (X) or Jodel when someone 'leaks' information about reality TV shows or celebrity gossip.
Suffix Check
Always check who is speaking. If it's you, it's 'suuni'. If it's your friend, it's 'suusi'.
Don't use for lies
Remember, this is for accidents. If you lie on purpose, this phrase doesn't apply.
Meaning
Speaking too much or revealing a secret.
Suffix Check
Always check who is speaking. If it's you, it's 'suuni'. If it's your friend, it's 'suusi'.
Don't use for lies
Remember, this is for accidents. If you lie on purpose, this phrase doesn't apply.
Use with 'tulla'
Combine with the 'tulla tehdyksi' structure for a very natural sound: 'Tulin puhuneeksi ohi suuni' (I happened to let it slip).
Test Yourself
Täytä puuttuva possessiivisuffiksi (Fill in the missing possessive suffix).
Minä puhuin ohi suu___ ja paljastin salaisuuden.
Koska lauseen tekijä on 'Minä', tarvitaan suffiksi '-ni'.
Mikä tilanne sopii parhaiten tälle idiomille?
Milloin joku 'puhuu ohi suunsa'?
Idiomi tarkoittaa salaisuuden paljastamista vahingossa.
Täydennä dialogi sopivalla muodolla.
A: 'Miksi Liisa on vihainen?' B: 'Koska Pekka puhui ______ ja kertoi Liisan uudesta työpaikasta.'
Pekka on 3. persoona, joten käytetään muotoa 'suunsa'.
Yhdistä idiomi ja sen merkitys.
Yhdistä parit.
Nämä ovat kolme eri idiomia, joilla on eri merkitykset.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesMinä puhuin ohi suu___ ja paljastin salaisuuden.
Koska lauseen tekijä on 'Minä', tarvitaan suffiksi '-ni'.
Milloin joku 'puhuu ohi suunsa'?
Idiomi tarkoittaa salaisuuden paljastamista vahingossa.
A: 'Miksi Liisa on vihainen?' B: 'Koska Pekka puhui ______ ja kertoi Liisan uudesta työpaikasta.'
Pekka on 3. persoona, joten käytetään muotoa 'suunsa'.
Match each item on the left with its pair on the right:
Nämä ovat kolme eri idiomia, joilla on eri merkitykset.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
5 questionsNo, it's not rude to use the phrase, but the action it describes might be seen as careless or indiscreet.
It's better to use more formal language like 'tietovuoto' or 'vahingossa paljastettu tieto' in formal emails.
There is no practical difference in meaning. 'Ohi' means past, 'sivu' means side. Both are used interchangeably.
Usually, yes. It involves information that was not meant to be shared at that moment or with that person.
This is the closest equivalent! You can also use 'päästää sammakoita suustaan' if it was just an embarrassing comment.
Related Phrases
Päästää sammakoita suustaan
similarTo say something stupid or embarrassing.
Puhua pussiin
contrastTo contradict oneself.
Olla pitkä kieli
specialized formTo be a gossip.
Lipsauttaa
synonymTo let something slip.
