This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #4,000 most common 16 min read

agacer

Top 4,000

Practice it Examples Notes & Tips agacer in 30 Seconds

Explanation agacer in your Level:

At the A1 level, you should focus on the simplest and most direct use of agacer. This usually means learning the phrase "Tu m'agaces !" which is a common way to say "You're annoying me!" or "You're getting on my nerves!" This is a very useful expression for beginners because it allows you to express a basic emotion in a way that native speakers do. At this stage, you don't need to worry about all the different nuances or the complex spelling changes in every tense. Just remember that the verb ends in -er, so it conjugates like other verbs you know, such as parler or aimer. You might hear a parent say it to a child or a friend say it to another friend when they are being a bit too loud or repetitive. It is a 'reactive' word—you use it when something is happening right now that you don't like. Keep it simple: something or someone does something, and you feel agacé. You can also learn the adjective agaçant to describe things, like "Le bruit est agaçant" (The noise is annoying). This will help you build your ability to describe your environment and your feelings with basic vocabulary. Don't worry about the cedilla yet, just focus on recognizing the word when you hear it and using the present tense correctly to express your immediate feelings.

As an A2 learner, you are moving beyond simple phrases and starting to describe your daily life and habits. This is where agacer becomes even more useful. You can use it to talk about things that bother you in your routine, like traffic, slow service at a restaurant, or certain habits of people you know. You should also start paying attention to the spelling of the verb. Since it ends in -cer, you need to remember the cedilla (ç) in the 'nous' form of the present tense (nous agaçons). This is a great way to show that you are paying attention to the details of French grammar. At this level, you can also start using the reflexive form s'agacer to say that someone is becoming irritated. For example, "Mon père s'agace quand je rentre tard" (My father gets annoyed when I come home late). This allows you to talk about other people's reactions, not just your own. You are also likely to encounter the word in short stories or simple news articles where people are expressing frustration about common problems. Understanding the difference between agacer and énerver (which is stronger) will help you be more precise in your speaking. Practice using agacer to describe minor inconveniences, and you will find that your French sounds much more natural and expressive.

At the B1 level, you are expected to handle more complex social interactions and express your opinions and feelings in detail. Agacer is a key word for this because it allows you to discuss nuances of frustration. You can use it to talk about social issues or professional problems. For example, you might say, "Ce qui m'agace le plus, c'est l'hypocrisie" (What annoys me the most is hypocrisy). This shows you can use the verb with abstract concepts, not just physical noises or people's actions. You should also be comfortable using the verb in different tenses, including the imperfect (j'agaçais) and the future (cela va t'agacer). Remember the spelling rules for the imperfect tense, where the cedilla is used for almost all forms except 'nous' and 'vous'. This level also requires you to understand the word in a broader range of contexts, such as in movies or radio programs. You will start to notice that agacer is often used to describe the 'spark' of an argument—it's that initial feeling of being bothered that can lead to something bigger. You can also start using synonyms like irriter or déranger to avoid repeating yourself. Being able to explain why something is agaçant is a great way to practice your B1 speaking skills, as it requires you to use connectors like parce que, puisque, or à cause de.

At the B2 level, you should have a firm grasp of the emotional weight of agacer compared to its synonyms. You can use it to analyze character motivations in literature or to discuss the subtleties of human relationships. You might talk about how one person's behavior agace another, creating tension in a story. You should also be familiar with the more physical uses of the word, such as agacer les dents or agacer les nerfs. This shows a deeper cultural and linguistic understanding. In debate or discussion, you can use the verb to politely point out flaws in an argument: "Votre argument m'agace un peu car il ignore les faits essentiels." This is more sophisticated than simply saying you disagree. You should also be able to use the noun agacement and the adverb agaçamment (though the latter is less common, it's good to know). Your writing should reflect the correct spelling in all tenses, including the subjunctive (il faut que cela ne t'agace pas). At B2, you are expected to understand that agacer can also mean to tease or provoke playfully, and you should be able to distinguish this meaning from genuine irritation based on the context. This level of nuance is essential for participating in complex conversations and understanding the full range of French social interactions.

For C1 learners, agacer becomes a tool for precise psychological description. You can use it to describe the subtle, almost imperceptible ways in which people get under each other's skin. In your essays or presentations, you might analyze how a certain political rhetoric agace a specific demographic, leading to social friction. You should be aware of the word's literary history and how it is used by authors to create atmosphere or to signal a character's internal state. For example, a character who is agacé might be showing signs of a deeper existential boredom or dissatisfaction. You should also be comfortable with the more obscure meanings of the word, such as its use in describing the effect of light or color on the senses. Your vocabulary should include a wide range of related terms like excéder, horripiler, exaspérer, and crisper, and you should know exactly when to use each one to achieve the desired effect. At C1, you can also use agacer in more abstract, philosophical discussions about the nature of modern life and the constant, minor irritations that come with it. Your mastery of the verb's various forms and its subtle shades of meaning will demonstrate a high level of linguistic competence and cultural sensitivity.

At the C2 level, you possess a native-like understanding of agacer and its place in the French language. you can use it with total confidence in any context, from a casual conversation to a formal academic paper. You understand the etymological roots of the word and how its meaning has evolved over centuries. You can appreciate the irony when the word is used in a self-deprecating way, and you can use it yourself to add flavor and precision to your speech. You are familiar with all the idiomatic expressions and can even play with the word to create your own metaphors. For a C2 learner, agacer is not just a verb; it's a window into the French temperament—a way of expressing a very specific type of weary, persistent irritation that is central to many social interactions. You can discuss the word's phonetic qualities and how the sharp 's' sound created by the 'c' or 'ç' mimics the very sensation of irritation. You can also compare agacer with similar concepts in other languages, explaining the unique cultural space it occupies in French. Your usage is flawless, and you can use the word to convey a wide range of emotions, from the slightest hint of boredom to a deeply felt, persistent frustration that borders on the existential.

Practice it Examples Notes & Tips

agacer in 30 Seconds

Agacer is a French verb meaning to annoy, irritate, or tease someone through persistent or repetitive actions.
It is a regular -er verb but requires a cedilla (ç) before 'a' and 'o' to maintain a soft sound.
The word can also describe physical discomfort, such as the sensation of teeth being set on edge by acid or sound.
Commonly used in daily life, it is less intense than 'énerver' but more active than 'déranger'.

The French verb agacer is a versatile and expressive word primarily used to describe the act of irritating, annoying, or provoking someone. While it is often translated as "to annoy," it carries a specific nuance of repetitive or persistent irritation that eventually wears down a person's patience. It is less intense than énerver (to make angry/nervous) and more active than déranger (to disturb). When you use agacer, you are often talking about those small, nagging behaviors or situations that get under your skin over time. It can describe anything from a fly buzzing around your head to a younger sibling repeatedly asking the same question.

Daily Annoyance: This is the most common usage, referring to social interactions where someone's habits or words cause mild frustration. For example, a colleague who taps their pen on the desk might agacer the whole office.

Cesse de faire ce bruit avec tes doigts, cela finit par m' agacer sérieusement.

Beyond simple social irritation, agacer has a fascinating physical application. In French, one can say agacer les dents. This refers to that specific, unpleasant tingling sensation in the teeth caused by something very acidic (like a lemon) or a high-pitched, screeching sound (like chalk on a blackboard). In this context, the word describes a physiological reaction rather than an emotional one, though both involve a sense of being "on edge." This physical origin connects back to the word's history, involving the idea of sharpening or setting something on edge.

Physical Sensation: Used to describe the feeling of teeth being set on edge by cold, acid, or harsh sounds. It is a sharp, uncomfortable sensitivity that mimics emotional irritation.

In romantic or playful contexts, agacer can also mean to tease or to provoke in a lighthearted way. While usually negative, the context of a close relationship can shift the meaning toward "playful ribbing." However, one must be careful; if the teasing goes too far, it reverts to its primary meaning of genuine irritation. The line between playful provocation and genuine annoyance is thin, and this verb captures that tension perfectly. It is a word that appears frequently in literature to describe the subtle frictions between characters who are forced to spend time together.

Il aime agacer sa petite sœur en cachant ses jouets préférés juste pour voir sa réaction.

Playful Provocation: To tease someone in a way that is intended to get a small reaction, often seen between siblings, friends, or romantic partners.

Finally, the word is often used in the passive form or as a reflexive verb (s'agacer) to indicate that someone is becoming irritated. "Il s'agace de tes retards" means "He is getting annoyed by your lateness." This reflexive use shifts the focus from the person doing the annoying to the person experiencing the feeling. It suggests a growing internal frustration that may soon boil over into a more visible form of anger. Understanding agacer is essential for navigating French social dynamics, as it provides a way to express discomfort before it reaches the level of a full-blown argument.

Elle commence à s' agacer car le train a plus de trente minutes de retard.

Le vent qui siffle dans la cheminée peut finir par agacer les plus patients.

Using the verb agacer correctly requires an understanding of its grammatical structure and the spelling changes that occur during conjugation. As a regular -er verb, it follows the standard patterns, but because it ends in -cer, it requires a cedilla (ç) before the vowels 'a' and 'o' to maintain the soft 's' sound. For example, in the imperfect tense, you would write j'agaçais rather than j'agacais. This is a crucial detail for written French. The verb is transitive, meaning it usually takes a direct object—you annoy someone or something.

The Direct Object Structure: The most common structure is [Subject] + [agacer] + [Direct Object]. For example: "Le bruit agace les voisins" (The noise annoys the neighbors). Here, the noise is the cause, and the neighbors are the ones feeling the irritation.

Tes remarques constantes sur ma cuisine commencent à m' agacer profondément.

Another frequent way to use this verb is in the pronominal form, s'agacer. This is used when the subject is the one becoming irritated, often followed by the preposition de or contre. For instance, "Il s'agace de tout" (He gets annoyed by everything). This construction is excellent for describing a person's temperament or their reaction to a specific situation. It emphasizes the internal state of the person rather than the external action of the irritant. It is a more sophisticated way to express frustration than simply saying "Il est en colère."

The Pronominal Form (s'agacer): Used to show that someone is growing irritated. Example: "Elle s'agace contre le système administratif qui est trop lent." (She is getting annoyed with the administrative system which is too slow.)

You will also frequently encounter agacer in the infinitive form after verbs of perception or modal verbs. For example, "Je ne voulais pas t'agacer" (I didn't want to annoy you). It is also very common in the causative construction faire agacer, though this is slightly more regional or colloquial. Most often, you will see it in the present participle agaçant, which functions as an adjective meaning "annoying." This adjective is used constantly in spoken French to describe anything from a broken zipper to a traffic jam.

Il est très agaçant de devoir répéter les mêmes instructions trois fois de suite.

The Adjectival Use (agaçant): Used to qualify a person or a situation that causes irritation. Example: "C'est une situation agaçante." (It is an annoying situation.)

In more formal or literary contexts, agacer can be used to describe the effect of light or color on the eyes. For instance, "Cette lumière vive m'agace les yeux" (This bright light irritates my eyes). This demonstrates the word's ability to bridge the gap between psychological annoyance and physical discomfort. Whether you are describing a person's behavior, a physical sensation, or your own rising frustration, agacer provides a precise way to communicate the specific level of irritation you are experiencing.

La couleur jaune fluo de ce mur finit par agacer la vue à la longue.

Nous agaçons peut-être le directeur avec nos demandes répétées, mais c'est nécessaire.

You will hear agacer in almost every corner of French life, from the quiet murmurs of a library to the heated debates on television talk shows. In domestic settings, it is a staple of family conversation. Parents use it to tell children to stop their disruptive behavior ("Tu m'agaces, arrête de courir !"). Siblings use it to complain about each other to their parents. It is a word that captures the minor, everyday frictions of living together. If you are staying with a French family, you will likely hear the adjective form agaçant multiple times a day as people react to small inconveniences like a slow internet connection or a missing set of keys.

In the Family Home: Used frequently to express low-level frustration with relatives. It is the go-to word for siblings teasing each other or parents losing patience with repetitive behaviors.

Maman, Lucas n'arrête pas de m' agacer en imitant tout ce que je dis !

In professional environments, the word takes on a slightly more restrained but equally common role. While you might not tell your boss "Vous m'agacez" (which would be quite rude), you might tell a close colleague that a certain policy or a recurring technical glitch is agaçant. It is a way to vent frustration without using stronger, more aggressive language like insupportable or énervant. In meetings, you might hear a manager say, "Ce qui m'agace dans ce projet, c'est le manque de clarté," which signals a specific point of irritation that needs to be addressed. It is a useful tool for professional critique that focuses on the problem rather than attacking a person.

In the Workplace: Used to describe frustrating processes, technical issues, or vague instructions. It allows for a level of professional complaining that is socially acceptable.

On French television and in movies, agacer is used to build character dynamics. A "charming but annoying" character is often described as agaçant mais attachant. This highlights how the word can be used to describe a personality trait rather than just a temporary state. In romantic comedies, the two leads often start by agacer each other before falling in love—a classic trope where irritation is a precursor to attraction. If you watch French news, you might hear citizens being interviewed about new laws or taxes, often stating, "C'est agaçant de toujours devoir payer plus," reflecting a general public sentiment of weary irritation.

Le critique a écrit que le jeu d'acteur était un peu trop forcé, ce qui a fini par agacer le public.

In Media and Culture: Critics use it to point out flaws in art or politics that feel repetitive or insincere. It is a common term in reviews to describe a lack of subtlety.

Finally, you'll hear it in public spaces—train stations, supermarkets, and streets. When a train is delayed, the collective agacement of the passengers is palpable, and you will hear the word used in whispered complaints to fellow travelers. It is the sound of French life's minor frictions being voiced. Whether it is the person talking too loudly on their phone in the quiet carriage or the self-checkout machine that refuses to scan an item, agacer is the word that French speakers reach for to label these universal human experiences. It is a bridge between the private feeling of being annoyed and the public expression of that feeling.

Il y a un petit bruit dans le moteur de la voiture qui commence vraiment à m' agacer.

Rien ne peut plus agacer un voyageur qu'une valise dont une roue est bloquée.

The most frequent mistake English speakers make when using agacer is confusing its intensity with other verbs of annoyance. Many learners use énerver and agacer interchangeably, but they are not identical. Énerver is stronger and often implies a loss of control or a higher level of anger, whereas agacer is about the nagging, persistent quality of the irritation. If you say "Tu m'énerves," you are closer to saying "You are making me angry" or "You're driving me crazy." If you say "Tu m'agaces," it’s more like "You're annoying me" or "You're getting on my nerves." Choosing the wrong one can misrepresent how upset you actually are.

Confusion with 'Énerver': Learners often use 'énerver' for minor things. Remember: 'agacer' is for the fly, 'énerver' is for the person who crashed your car. Using 'énerver' for small things can make you sound overly dramatic.

Ne confondez pas : « Ce bruit m' agace » (mild irritation) avec « Ce bruit m'énerve » (it's making me angry).

Another common error is grammatical, specifically regarding the spelling of the verb. As mentioned previously, the cedilla (ç) is essential. Many students write nous agacons or il agacait, forgetting that in French, a 'c' followed by 'a', 'o', or 'u' makes a hard 'k' sound unless the cedilla is added. This mistake is particularly common in the imperfect tense and the present tense 'nous' form. Even advanced learners sometimes slip up on this during fast writing. Always double-check your conjugations for -cer verbs to ensure the soft 's' sound is preserved through the spelling.

The Missing Cedilla: Writing 'agacons' instead of 'agaçons'. This is a spelling error that changes the pronunciation in the mind of a native speaker, making the word sound like 'agakons'.

A third mistake involves the use of prepositions with the reflexive form s'agacer. English speakers often want to use avec (with) because they think of "being annoyed with someone." However, in French, you usually s'agacer contre (against) someone or s'agacer de (of/by) something. Using avec is a literal translation from English that sounds unnatural in French. For example, you should say "Il s'agace de tes manières" rather than "Il s'agace avec tes manières." Mastering these small prepositional differences is what separates intermediate learners from those who sound truly fluent.

Il ne faut pas dire « s'agacer avec quelqu'un », mais plutôt « s' agacer contre quelqu'un ».

Preposition Pitfalls: Using 'avec' instead of 'contre' or 'de'. This is a classic 'Anglicisme' (English-influenced error) that native speakers will immediately notice.

Finally, some learners confuse agacer with fâcher (to make angry). While someone who is agacé might eventually become fâché, they are distinct stages of emotion. Fâcher implies a more formal or serious anger, often leading to a conflict or a falling out. Agacer is more about the friction of the moment. If you tell someone "Tu me fâches," it sounds very heavy and serious, whereas "Tu m'agaces" is a more common, everyday way to express that they are being a bit much. Understanding these emotional degrees is key to accurate communication in French.

L' agacement est souvent la première étape avant la colère noire.

Évitez d'utiliser « énerver » pour tout ; le mot agacer est souvent plus précis pour les petites choses.

When you want to expand your vocabulary beyond agacer, French offers a rich palette of synonyms, each with its own specific flavor and level of intensity. Knowing these alternatives allows you to describe your frustrations with much greater precision. For instance, if the irritation is particularly sharp and sudden, you might use irriter. If it is so annoying that it makes you feel slightly physically tense or makes your skin crawl, crisper is an excellent choice. This verb is often used to describe sounds or behaviors that cause a physical reaction of discomfort.

Agacer vs. Irriter: Agacer is more about the persistence of the annoyance, while irriter can be more immediate or even physical (like skin irritation). Irriter often sounds slightly more formal or clinical than agacer.

Le bruit de la craie sur le tableau me crispe totalement.

For more extreme levels of annoyance, you can turn to verbs like excéder or horripiler. Excéder suggests that your patience has been pushed to its absolute limit—you are "exceeded" by the situation. Horripiler is even stronger; it literally means to make your hair stand on end with irritation. It is a fantastic word to use when something is profoundly annoying or offensive to your senses. On the other end of the spectrum, if you are just being slightly bothered or distracted, déranger or gêner are more appropriate, milder choices.

Agacer vs. Horripiler: Horripiler is much stronger. Use agacer for a colleague's habit, but use horripiler for a truly obnoxious person or a deeply frustrating political decision.

In informal, everyday French, you will often hear gonfler or saouler. Gonfler (literally "to inflate") is used to say someone is boring or annoying you to the point of exhaustion. Saouler (literally "to make drunk") is used when someone is talking too much or being repetitive, leaving you feeling "drunk" with annoyance. These are very common in slang and among younger people. However, they are quite informal, so you should avoid using them in professional or formal settings. Agacer remains the most balanced and versatile choice for most situations.

Agacer vs. Saouler (Slang): Saouler is very informal. It’s perfect for when a friend won't stop complaining, but agacer is much more appropriate if you are describing the situation to your parents or a teacher.

S'il continue à parler de son ex, il va finir par nous saouler sérieusement.

Lastly, consider the verb taquiner if the "annoyance" is actually just playful teasing. While agacer can mean teasing, taquiner is specifically for friendly, non-malicious joking. Using taquiner shows that there is no real anger involved, whereas agacer always carries at least a seed of genuine irritation. By choosing between these words, you can accurately convey the emotional temperature of any interaction. Whether you are truly angry, mildly annoyed, or just having fun, there is a French verb that fits the moment perfectly.

Elle adore taquiner son mari sur sa passion pour les vieux timbres.

Trop d' agacement accumulé finit souvent par exploser en une dispute inutile.

How Formal Is It?

Formal

"Votre attitude agace la direction."

Neutral

"Ce bruit m'agace."

Informal

"Arrête, tu m'agaces !"

Child friendly

"Ne l'agace pas, il veut dormir."

Slang

"Tu commences à m'agacer sérieux !"

Fun Fact

The word is related to the English word 'egg' as in 'to egg someone on'. Both share the ancestral Germanic root meaning to provoke or incite. So, when you 'agace' someone, you are literally 'egging' them into a state of irritation!

Pronunciation Guide

UK /a.ɡa.se/

US /a.ɡa.se/

French is a syllable-timed language, so stress is generally placed on the final syllable of a word or phrase.

Rhymes With

passer chasser effacer placer remplacer embrasser masser tasser

Common Errors

Pronouncing the final 'r' (it should be silent).
Making the 'c' hard like a 'k' before 'a' or 'o' when a cedilla is present.
Pronouncing the 'g' like a 'j' (it should always be hard like 'go').
Over-emphasizing the first syllable.
Nasalizing the 'a' sounds (they should be clear and oral).

Difficulty Rating

Reading 2/5

The word is common in texts and easy to recognize once the root is learned.

Writing 3/5

The cedilla (ç) in certain conjugations requires attention to detail.

Speaking 2/5

The pronunciation is straightforward for English speakers.

Listening 2/5

It is frequently used in spoken French and easy to distinguish.

What to Learn Next

Prerequisites

aimer parler déranger bruit nerfs

Learn Next

énerver exaspérer horripiler crisper taquiner

Advanced

excéder insupportable omniprésent friction tempérament

Grammar to Know

Verbs ending in -cer

In the 'nous' form of the present tense, 'agacer' becomes 'agaçons' to keep the soft 's' sound.

Reflexive Verbs

S'agacer uses 'être' in compound tenses: 'Il s'est agacé'.

Direct Object Pronouns

In 'Tu m'agaces', 'm'' is the direct object pronoun (me).

Imperfect Tense Spelling

The cedilla is used in 'j'agaçais', 'tu agaçais', 'il agaçait', and 'ils agaçaient'.

Adjective Agreement

'Une situation agaçante' (feminine) vs 'Un bruit agaçant' (masculine).

Examples by Level

Tu m'agaces avec tes questions.

You're annoying me with your questions.

Present tense, second person singular.

Le petit chat agace le gros chien.

The little cat is annoying the big dog.

Subject-verb-object structure.

C'est un bruit très agaçant.

It is a very annoying noise.

Use of the adjective 'agaçant'.

Arrête d'agacer ta sœur !

Stop annoying your sister!

Imperative form followed by an infinitive.

Je suis agacé par ce retard.

I am annoyed by this delay.

Passive construction with 'être' + past participle.

Est-ce que je t'agace ?

Am I annoying you?

Interrogative form with 'est-ce que'.

Le moustique m'agace cette nuit.

The mosquito is annoying me tonight.

Present tense, third person singular.

Elle n'aime pas agacer les gens.

She doesn't like annoying people.

Negation with 'ne...pas' and infinitive.

Nous agaçons parfois nos voisins avec la musique.

We sometimes annoy our neighbors with the music.

Present tense 'nous' form with a cedilla (ç).

Il s'agace quand il perd aux cartes.

He gets annoyed when he loses at cards.

Reflexive verb 's'agacer'.

Cette situation commence à m'agacer vraiment.

This situation is starting to really annoy me.

Verb 'commencer' followed by 'à' and an infinitive.

Pourquoi est-ce que tu m'agaçais hier ?

Why were you annoying me yesterday?

Imperfect tense with a cedilla (ç).

Le professeur s'est agacé contre les élèves bruyants.

The teacher got annoyed with the noisy students.

Passé composé of a reflexive verb with 'être'.

C'est agaçant de ne pas trouver ses clés.

It's annoying not to find one's keys.

Impersonal 'c'est' + adjective + 'de' + infinitive.

Ne l'agace pas, il est fatigué.

Don't annoy him, he is tired.

Negative imperative with an object pronoun.

La pluie finit par agacer les vacanciers.

The rain ends up annoying the vacationers.

Verb 'finir par' followed by an infinitive.

Ce qui m'agace, c'est son manque de ponctualité.

What annoys me is his lack of punctuality.

Relative pronoun 'ce qui' as the subject.

Elle s'agace de voir que rien ne change.

She is annoyed to see that nothing is changing.

Reflexive verb followed by 'de' and an infinitive.

Je ne voulais pas t'agacer en disant cela.

I didn't want to annoy you by saying that.

Imperfect of 'vouloir' followed by an infinitive.

Il est agaçant de devoir toujours tout répéter.

It is annoying to always have to repeat everything.

Impersonal construction 'il est' + adjective + 'de'.

Son ton condescendant a fini par m'agacer.

His condescending tone ended up annoying me.

Passé composé with 'avoir'.

Nous ne devrions pas l'agacer avec ces détails.

We should not annoy him with these details.

Conditional of 'devoir' followed by an infinitive.

Elle s'agaçait souvent pour des broutilles.

She often used to get annoyed over trifles.

Imperfect tense of a reflexive verb.

L'agacement se lisait sur son visage.

Annoyance could be read on his face.

Use of the noun 'agacement'.

Il est rare qu'il s'agace, mais aujourd'hui il a perdu patience.

It is rare that he gets annoyed, but today he lost his patience.

Subjunctive mood after 'il est rare que'.

Ces petites manies finissent par agacer l'entourage.

These small quirks end up annoying those around you.

Verb 'finir par' + infinitive.

Le bruit des travaux m'agace les nerfs au plus haut point.

The noise of the construction work is getting on my nerves to the highest degree.

Expression 'agacer les nerfs'.

Bien que cela m'agace, je dois admettre qu'il a raison.

Although it annoys me, I must admit that he is right.

Subjunctive mood after 'bien que'.

Elle a un rire un peu trop sonore qui peut agacer à la longue.

She has a laugh that is a bit too loud and can be annoying in the long run.

Use of the expression 'à la longue'.

Il s'est agacé de ne pas être pris au sérieux.

He got annoyed at not being taken seriously.

Reflexive passé composé followed by 'de' and a negative infinitive.

Ne te laisse pas agacer par ses remarques désobligeantes.

Don't let yourself be annoyed by his disparaging remarks.

Reflexive imperative with 'laisser' + infinitive.

L'agacement qu'elle ressentait était presque palpable.

The annoyance she felt was almost palpable.

Relative clause with 'que'.

La répétition de ces motifs finit par agacer l'œil du spectateur.

The repetition of these patterns ends up irritating the viewer's eye.

Metaphorical use of 'agacer' with a body part (the eye).

Il y a dans son discours une autosuffisance qui m'agace au plus haut point.

There is a self-sufficiency in his speech that annoys me to the highest degree.

Abstract subject ('autosuffisance') with the verb.

Elle s'agace de la lenteur des réformes structurelles.

She is annoyed by the slowness of the structural reforms.

Formal context using 's'agacer de'.

Il ne faudrait pas que nous agacions nos partenaires avec des exigences excessives.

We should not annoy our partners with excessive demands.

Present subjunctive 'nous' form with a cedilla (ç).

Son agacement était d'autant plus vif qu'il se sentait impuissant.

His annoyance was all the more acute because he felt powerless.

Use of 'd'autant plus... que'.

Cette lumière crue agace la vue et empêche la concentration.

This harsh light irritates the sight and prevents concentration.

Physical use of 'agacer' related to sensory perception.

Il s'agaçait de voir son autorité ainsi remise en question.

He was annoyed to see his authority thus called into question.

Imperfect reflexive followed by an infinitive clause.

L'auteur s'amuse à agacer le lecteur par des digressions incessantes.

The author enjoys annoying the reader with incessant digressions.

Verb 's'amuser à' followed by an infinitive.

L'agacement métaphysique qu'il éprouvait devant l'absurdité du monde le hantait.

The metaphysical annoyance he felt before the absurdity of the world haunted him.

Use of 'agacement' in a highly abstract, philosophical context.

Rien n'est plus propre à agacer un esprit rigoureux que l'imprécision terminologique.

Nothing is more likely to annoy a rigorous mind than terminological imprecision.

Complex sentence structure with 'propre à'.

Elle s'agaçait de cette politesse de façade qui masquait une indifférence profonde.

She was annoyed by this facade of politeness that masked a profound indifference.

Literary use of the imperfect reflexive.

Le frottement soyeux de l'étoffe finissait par lui agacer la peau.

The silky rubbing of the fabric ended up irritating her skin.

Physical use of 'agacer' with a specific body part (the skin).

Il y a une forme d'agacement intellectuel à voir les mêmes erreurs se répéter à travers l'histoire.

There is a form of intellectual annoyance in seeing the same mistakes repeated throughout history.

Noun 'agacement' qualified by an adjective.

Il s'ingéniait à agacer ses contradicteurs par des silences prolongés.

He strove to annoy his opponents with prolonged silences.

Verb 's'ingénier à' followed by an infinitive.

L'agacement, loin d'être une émotion triviale, est ici le moteur de la révolte.

Annoyance, far from being a trivial emotion, is here the engine of the revolt.

Parenthetical phrase 'loin d'être...'.

Puissiez-vous ne jamais agacer ceux dont dépend votre avenir.

May you never annoy those on whom your future depends.

Subjunctive of wish/desire (optative) with 'puissiez-vous'.

Common Collocations

agacer les nerfs

agacer les dents

s'agacer de rien

agacer prodigieusement

commencer à agacer

finir par agacer

agacer la vue

agacer l'esprit

chercher à agacer

ne pas se laisser agacer

Common Phrases

Tu m'agaces !

— You're annoying me! Used as a direct expression of irritation.

Arrête de faire ça, tu m'agaces !

C'est agaçant.

— It's annoying. Used to describe a frustrating situation or object.

Le Wi-Fi ne marche pas, c'est agaçant.

C'est un petit agacement.

— It's a minor annoyance. Used to downplay a frustration.

C'est juste un petit agacement, rien de grave.

S'agacer pour un rien.

— To get annoyed over nothing. Describes a person who is easily irritated.

Il est de mauvaise humeur et s'agace pour un rien.

Agacer les oreilles.

— To grate on the ears. Used for unpleasant sounds or voices.

Sa voix aiguë finit par m'agacer les oreilles.

Ne m'agace pas !

— Don't annoy me! A warning to someone to stop their behavior.

Je suis déjà stressé, alors ne m'agace pas !

L'agacement monte.

— The annoyance is rising. Describes a growing sense of frustration.

On sentait que l'agacement montait parmi les passagers.

Un ton agacé.

— An annoyed tone. Describes how someone is speaking.

Il m'a répondu d'un ton agacé.

Un comportement agaçant.

— Annoying behavior. Used to qualify someone's actions.

Il a un comportement agaçant en réunion.

Agacer la patience.

— To try someone's patience. Used when someone is being particularly difficult.

Tes retards répétés agacent ma patience.

Often Confused With

agacer vs énerver

Énerver is stronger and implies more anger or stress, while agacer is for persistent, minor irritation.

agacer vs déranger

Déranger means to disturb or bother, often involving an interruption, whereas agacer is about the feeling of irritation.

agacer vs fâcher

Fâcher means to make someone truly angry or to cause a disagreement, which is more serious than agacer.

Idioms & Expressions

"Avoir les dents agacées"

— To have one's teeth set on edge. Refers to the physical sensation caused by sour food or harsh sounds.

Le bruit du polystyrène me donne les dents agacées.

neutral

"Agacer le goujon"

— Literally 'to tease the gudgeon' (a small fish). It is an old-fashioned way to say 'to fish' or metaphorically 'to tease someone'.

Il passe ses dimanches à agacer le goujon au bord de la rivière.

old-fashioned

"Agacer les nerfs de quelqu'un"

— To get on someone's nerves. A very common way to describe persistent irritation.

Cette musique répétitive m'agace les nerfs.

neutral

"S'agacer les sangs"

— To get very worked up or irritated. It implies a deeper, more internal agitation.

Il ne faut pas s'agacer les sangs pour des bêtises pareilles.

informal/regional

"Agacer la convoitise"

— To stir up or provoke desire or envy. A more literary and metaphorical use.

Ces bijoux exposés agacent la convoitise des passants.

literary

"Agacer la fibre (de quelque chose)"

— To touch a sensitive spot or to provoke a specific reaction/emotion.

Ses paroles ont agacé ma fibre patriotique.

literary

"Un agacement de surface"

— A superficial annoyance. Something that bothers you but not deeply.

Ce n'est qu'un agacement de surface, je l'aime quand même.

neutral

"L'agacement des sens"

— Sensory irritation. When light, sound, or touch becomes bothersome.

L'agacement des sens est fréquent dans les grandes villes bruyantes.

formal

"Mettre les nerfs à vif"

— To put someone's nerves on edge (closely related to agacer les nerfs).

L'attente prolongée lui a mis les nerfs à vif.

neutral

"Une mouche du coche"

— Someone who is annoying by trying to be helpful but actually gets in the way (related to the feeling of agacement).

Il fait la mouche du coche et finit par nous agacer.

literary/idiomatic

Easily Confused

agacer vs énerver

Both mean to annoy.

Agacer is like a mosquito; énerver is like a car alarm. One is a nagging irritation, the other is more intense and can lead to losing one's temper.

Le bruit d'un stylo m'agace, mais un mensonge m'énerve.

agacer vs irriter

They are very close synonyms.

Irriter can be more formal or more physical. You can have irritated skin (peau irritée), but you wouldn't usually say 'peau agacée'.

Le savon irrite ma peau.

agacer vs taquiner

Both can mean to tease.

Taquiner is always friendly and playful. Agacer can be playful, but it often implies the person being teased is actually getting annoyed.

Je le taquine parce que je l'aime bien.

agacer vs gêner

Both involve a level of discomfort.

Gêner is more about being bothered, embarrassed, or physically obstructed. Agacer is specifically about irritation.

Cette étiquette me gêne.

agacer vs exaspérer

Both describe annoyance.

Exaspérer is the extreme version of agacer. It's when you can't take it for one more second.

Son retard constant finit par m'exaspérer.

Sentence Patterns

[Subject] + m'agace.

Il m'agace.

C'est + agaçant + de + [Infinitive].

C'est agaçant de perdre.

Ce qui m'agace, c'est + [Noun/Clause].

Ce qui m'agace, c'est le bruit.

[Subject] + s'agace + de + [Noun].

Elle s'agace de ton silence.

Agacer + [Body Part].

Cela m'agace les nerfs.

[Subject] + s'ingénier à + agacer + [Object].

Il s'ingénie à m'agacer.

Ne pas se laisser + agacer + par + [Object].

Ne vous laissez pas agacer par lui.

Arrête de + agacer + [Object].

Arrête d'agacer le chat.

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

How to Use It

frequency

Very common in both spoken and written French.

Common Mistakes

Writing 'nous agacons'. → nous agaçons
Without the cedilla, the 'c' would be pronounced like a 'k'.
Using 'énerver' for a tiny annoyance. → agacer
'Énerver' is too strong for something like a fly or a tapping pen.
Saying 'Il s'agace avec moi'. → Il s'agace contre moi.
In French, you get annoyed 'against' someone, not 'with' them.
Pronouncing the 'r' at the end of 'agacer'. → /a.ɡa.se/
The final 'r' in -er verbs is always silent in the infinitive form.
Using 'agacer' to mean 'to make angry' in a serious fight. → fâcher / mettre en colère
Agacer is too light for a serious conflict or deep anger.

Tips

The Cedilla Rule

Always remember the cedilla before 'a' and 'o' (agaçons, agaçait). It's the most important spelling rule for this verb.

Nuance is Key

Use 'agacer' for the small, nagging things. It makes you sound more like a native speaker who understands emotional degrees.

Tone Matters

Pay attention to your tone. 'Tu m'agaces' can be a joke or a serious warning depending on how you say it.

The Art of Râler

Don't be afraid to use 'agacer' to complain a little. It's a very French way of interacting with the world!

Identify the Adjective

Listen for 'agaçant'. It's often used as a one-word reaction to a frustrating event.

Reflexive Power

Use 's'agacer' to describe a person's character (e.g., 'Il s'agace facilement'). It's very descriptive.

Avoid Anglicisms

Don't say 's'agacer avec quelqu'un'. Use 's'agacer contre quelqu'un' or 's'agacer de quelque chose'.

Physical Sensation

Remember the 'teeth on edge' meaning. It's a great way to use the word in a non-emotional context.

Professional Use

In meetings, use 'Cela m'agace' to point out a problem without sounding like you're attacking a person.

Gnat Mnemonic

Associate 'agacer' with a 'gnat'. Small, persistent, and very annoying!

Memorize It

Mnemonic

Think of the 'g' in 'agacer' as a 'Gnat'. A gnat is a small, persistent fly that constantly buzzes around your head. It doesn't bite hard, but it is incredibly AG-a-cing (annoying)!

Visual Association

Imagine someone dragging their fingernails across a chalkboard. That sharp, irritating sound is the essence of 'agacer'. Visualize your teeth feeling 'agacées' from biting into a sour lemon.

Word Web

Irriter Énerver Déranger Taquiner Agaçant Agacement Nerfs Dents

Challenge

Try to use the word 'agacer' or 'agaçant' three times today. Once to describe a sound, once to describe a person's habit, and once to describe a frustrating situation.

Word Origin

The word 'agacer' comes from the Old French 'agacer' or 'agacier', which was borrowed from the Frankish word '*atjan' meaning 'to provoke' or 'to incite'. This Germanic root is also related to the Old High German 'azzōn' (to cause to eat, to bait).

Original meaning: Originally, the word meant to provoke or to incite dogs to attack, similar to the English word 'to bait'. Over time, the meaning softened from physical provocation to psychological irritation.

Indo-European > Germanic > Frankish > Old French > Modern French.

Cultural Context

Be careful when using 'Tu m'agaces' with superiors or strangers, as it can sound quite dismissive. It is best reserved for friends, family, or describing situations.

English speakers often use 'annoy' for everything. In French, remember to use 'agacer' for the small stuff and 'énerver' when you're actually getting mad.

The song 'Tu m'agaces' by various artists often explores themes of romantic friction. Molière's plays often feature characters who 'agacent' others through their vanity or obsession. The phrase 'agacer les dents' appears in many classical French culinary texts.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Family and Siblings

Arrête d'agacer ton frère !
Elle m'agace tout le temps.
On aime s'agacer un peu.
C'est agaçant d'avoir une petite sœur.

Daily Inconveniences

Ce retard m'agace.
C'est agaçant, je ne trouve pas mon téléphone.
Le bruit de la pluie finit par m'agacer.
Cette application m'agace, elle beugue.

Professional Environment

Ce qui m'agace dans ce projet...
Il est agaçant de ne pas avoir de réponse.
Son ton agacé n'était pas nécessaire.
Ne l'agacez pas avec des questions inutiles.

Physical Sensations

Le citron m'agace les dents.
Ce bruit me crispe et m'agace les nerfs.
La lumière vive m'agace les yeux.
Cette étiquette m'agace la peau.

Teasing and Playfulness

Je disais ça juste pour t'agacer !
Il aime bien m'agacer un peu.
C'est un jeu entre nous, on s'agace.
Ne le prends pas mal, il t'agace gentiment.

Conversation Starters

"Qu'est-ce qui t'agace le plus chez les gens en général ?"

"Est-ce qu'il y a un petit bruit qui t'agace les nerfs ?"

"Est-ce que tu as un frère ou une sœur qui aimait t'agacer quand tu étais petit ?"

"Qu'est-ce qui est le plus agaçant quand on voyage en avion ?"

"Est-ce que tu t'agaces facilement quand les choses ne marchent pas ?"

Journal Prompts

Décris une situation récente qui t'a vraiment agacé. Pourquoi était-ce si frustrant ?

Quelles sont tes petites manies qui pourraient agacer les autres sans que tu t'en rendes compte ?

Parle d'un personnage de film ou de livre que tu trouves particulièrement agaçant.

Comment réagis-tu quand quelqu'un essaie de t'agacer volontairement ?

Est-ce que tu penses que l'agacement est une émotion utile ou simplement une perte de temps ?

Frequently Asked Questions

10 questions

It is neutral. Saying 'Tu m'agaces' to a friend is fine, but saying it to your boss would be considered rude. Use 'Cela m'agace' (That annoys me) to be slightly more polite by focusing on the situation rather than the person.

Agacer is for minor, persistent irritations (like a fly). Énerver is for stronger feelings of anger or stress (like a loud argument). Agacer is 'to annoy', énerver is 'to get on one's nerves' or 'to make angry'.

You use the cedilla whenever the 'c' is followed by the letters 'a' or 'o'. This happens in the 'nous' form of the present tense (nous agaçons) and in several forms of the imperfect and passé simple tenses.

Yes, in a playful context, it can mean to tease or provoke someone for fun. However, it still carries the idea of trying to get a small reaction of irritation out of them.

It refers to the physical sensation of having your teeth set on edge, usually caused by something very sour, cold, or a high-pitched sound.

Yes, it is extremely common. You will hear French speakers say 'C'est agaçant !' (It's annoying!) all the time when facing small problems.

For the standard verb, use 'avoir': 'J'ai agacé'. For the reflexive 's'agacer', use 'être': 'Je me suis agacé'.

The noun is 'agacement', which means 'annoyance' or 'irritation'.

Not for deep pain, but you can use it for minor physical irritations, like 'agacer la peau' (to irritate the skin) or 'agacer les yeux' (to irritate the eyes).

Only in very informal settings with friends. 'Saouler' is slang and should be avoided in formal or professional situations.