Dégorger means to clear a blockage, typically in a pipe or drain, to allow water or other substances to flow freely again.
Word in 30 Seconds
- To unblock a drain or pipe.
- Action to restore fluid flow.
- Commonly used for plumbing issues.
Overview
Le verbe 'dégorger' décrit l'action de débloquer quelque chose qui est obstrué, principalement dans le contexte des canalisations et des systèmes d'évacuation. Il implique de retirer une substance ou un objet qui empêche le passage libre d'un liquide. L'origine du mot vient du latin 'degorgiare', signifiant 'laisser couler hors d'une gorge'. Il est couramment utilisé dans la vie quotidienne pour parler des problèmes de plomberie.
Ce verbe est généralement utilisé à la voix active. On peut dire 'dégorger un évier', 'dégorger les tuyaux', 'dégorger une canalisation'. Il peut aussi être utilisé à la forme pronominale 'se dégorger' pour indiquer que le conduit se débouche de lui-même, bien que ce soit moins fréquent. L'action de dégorger peut être réalisée manuellement (avec un furet, une ventouse) ou chimiquement (avec des produits déboucheurs).
Le contexte le plus fréquent est celui de la maison et de la plomberie : évier bouché, toilettes qui ne s'écoulent plus, douche qui refoule. On peut aussi l'employer dans un sens plus large pour parler de la libération d'un passage, par exemple, 'dégorger une rivière' pour enlever les débris qui entravent le courant. Dans un contexte agricole, il peut s'agir de 'dégorger' des fruits ou légumes, c'est-à-dire les faire tremper pour enlever le sable ou la terre.
Ce verbe signifie enlever un scellement, ce qui n'a pas de rapport direct avec le débouchage de tuyaux.
Le synonyme le plus proche est 'déboucher'. 'Déboucher' est plus général et peut s'appliquer à une bouteille, un trou, une voie, en plus des canalisations. 'Dégorger' est plus spécifique aux tuyaux et conduits d'évacuation.
Très similaire à 'dégorger', 'désengorger' met l'accent sur l'action de supprimer une 'engorgement', une obstruction complète. Les deux termes sont souvent interchangeables dans le contexte de la plomberie.
Examples
L'eau ne s'écoule plus dans la douche, il faut dégorger la canalisation.
everydayThe water no longer flows in the shower, the pipe needs to be unblocked.
Le plombier est intervenu pour dégorger le siphon sous l'évier.
formalThe plumber came to clear the U-bend under the sink.
J'ai essayé de dégorger le lavabo avec du vinaigre et du bicarbonate, mais ça n'a pas marché.
informalI tried to unblock the sink with vinegar and baking soda, but it didn't work.
Les opérations de dragage visent à dégorger les voies navigables des sédiments accumulés.
academicDredging operations aim to clear the waterways of accumulated sediment.
Common Collocations
Common Phrases
ça ne dégorger pas
it's not draining / it's blocked
il faut faire dégorger
it needs to be unblocked
produit pour dégorger
drain unblocker product
Often Confused With
'Dégorger' specifically refers to clearing blockages in pipes or drains. 'Déboucher' is broader and can mean to uncap a bottle, open an entrance, or clear a blockage.
Very similar to 'dégorger', 'désengorger' emphasizes the removal of a complete obstruction ('engorgement'). They are often interchangeable when talking about plumbing.
Grammar Patterns
How to Use It
The verb 'dégorger' is primarily used in practical, everyday contexts related to plumbing and home maintenance. While it can be used in more technical or agricultural settings, its most common application is dealing with clogged drains. It implies an active intervention to restore flow.
Learners might confuse 'dégorger' with 'déboucher', using the latter in situations where 'dégorger' is more precise for pipes. Another mistake is using it for actions unrelated to blockages, like opening a container.
Tips
Unblock Drains Regularly
Prevent major issues by occasionally using a drain cleaner or plunger. This helps maintain good flow and avoid needing to 'dégorger' frequently.
Chemical Drain Cleaners
Use chemical products with caution. They can be harsh on pipes and harmful if mixed improperly. Always follow instructions carefully.
Home Maintenance Vocabulary
Understanding 'dégorger' is essential for discussing common household problems in French, especially plumbing issues.
Word Origin
The word 'dégorger' originates from the Latin 'degorgiare', which combines 'de-' (meaning 'away from' or 'out of') and 'gorgia' (meaning 'throat' or 'neck'). It literally implies letting something flow out of a constricted passage.
Cultural Context
In French culture, like in many others, a clogged drain is a common household nuisance. Knowing how to talk about 'dégorger' is practical for discussing repairs or seeking help from a plumber ('plombier').
Memory Tip
Think of 'de-' (un-) and 'gorge' (throat). You are unblocking the 'throat' of the pipe so things can pass through.
Frequently Asked Questions
4 questions'Dégorger' est plus spécifique aux canalisations bouchées par des débris ou des graisses. 'Déboucher' est plus général et peut s'appliquer à une bouteille, un trou, ou une voie.
On peut utiliser une ventouse, un furet de plombier, ou des produits chimiques spécifiques conçus pour dissoudre les obstructions dans les tuyaux.
Oui, bien que moins courant, il peut s'appliquer à la libération d'un passage naturel comme une rivière, ou à la préparation de certains aliments comme les palourdes.
Cela signifie que l'eau s'évacue très lentement, indiquant une obstruction partielle qui empêche un bon écoulement.
Test Yourself
J'ai utilisé un produit chimique pour ______ l'évier de la cuisine qui était complètement bouché.
Le contexte parle d'un évier bouché, donc l'action nécessaire est de le débloquer, ce qui correspond à 'dégorger'.
Après la forte pluie, la rivière était pleine de branches et de feuilles, il a fallu ______ son cours.
Il s'agit de libérer le passage de la rivière, donc 'dégorger' est le terme approprié pour enlever les obstructions.
Si vos toilettes sont bouchées, vous devrez peut-être les ______.
Face à des toilettes bouchées, l'action corrective est de les dégorger pour rétablir le passage.
Score: /3
Summary
Dégorger means to clear a blockage, typically in a pipe or drain, to allow water or other substances to flow freely again.
- To unblock a drain or pipe.
- Action to restore fluid flow.
- Commonly used for plumbing issues.
Unblock Drains Regularly
Prevent major issues by occasionally using a drain cleaner or plunger. This helps maintain good flow and avoid needing to 'dégorger' frequently.
Chemical Drain Cleaners
Use chemical products with caution. They can be harsh on pipes and harmful if mixed improperly. Always follow instructions carefully.
Home Maintenance Vocabulary
Understanding 'dégorger' is essential for discussing common household problems in French, especially plumbing issues.
Examples
4 of 4L'eau ne s'écoule plus dans la douche, il faut dégorger la canalisation.
The water no longer flows in the shower, the pipe needs to be unblocked.
Le plombier est intervenu pour dégorger le siphon sous l'évier.
The plumber came to clear the U-bend under the sink.
J'ai essayé de dégorger le lavabo avec du vinaigre et du bicarbonate, mais ça n'a pas marché.
I tried to unblock the sink with vinegar and baking soda, but it didn't work.
Les opérations de dragage visent à dégorger les voies navigables des sédiments accumulés.
Dredging operations aim to clear the waterways of accumulated sediment.
Related Content
Related Vocabulary
More home words
à disposition
B1Available for use; at one's disposal.
à distance de
B1At a certain distance from something.
à droite de
B1To the right of; on the right side of.
à gauche de
B1To the left of; on the left side of.
à gaz
A2Powered by gas; gas-powered.
à la maison
A2At home; in one's place of residence.
à l'écart
B1Away from others; apart; aside.
à l'étage
B1On an upper floor of a building; upstairs.
à l'extérieur
A2On or to the outer side or surface of something.
à l'intérieur
A2In or to the inner part or interior of something.
